TELEPHONE CONVERSATION - 日本語 への翻訳

• 電話会話
• 電話会談

英語 での Telephone conversation の使用例とその 日本語 への翻訳

Aside from the de-individuation I also believe that among Generation Y, mobile devices are being used to replace traditional forms of communication such as face to face or telephone conversation and e-mail, and in their intense use of social networking services may actually worsen pre-existing ASD conditions such as ADHD.
デインバビエーション以外にも、私は世代Yの間では、モバイルデバイスが対面式や電話会話や電子メールなどの伝統的なコミュニケーションに代わって使用されていると信じており、ソーシャルネットワーキングサービスの激しい使用は、ADHDのような既存のASD状態。

From a telephone conversation in Shanghai, we have begun to mobilize weeks Xinwei comrades to our expedition to the Loulan an additional item, and then in Urumqi, on the road, into the no man's land, a mention of requirements, he was always reluctant.
上海での電話の会話から、我々週楼の追加アイテムを我々の遠征に新為の仲間を動員してから、ウルムチでは、道路上では、人の土地に、彼は常に消極的だったの要件の言及を開始している。

If a telephone conversation implies familiarization with the services of the enterprise and its offers, then the second rule follows, which implies the need to always keep at hand the price lists, presentation materials, etc.
電話での会話が企業のサービスとそのオファーを熟知していることを暗示している場合は、2番目の規則に従います。つまり、価格表、プレゼンテーション資料などを常に手元に置く必要があるということです。

The telephone conversation between the US President and the King of Saudi Arabia, seems to put the conditions for the restoration of relations between the two countries as they were prior to the agreement on the Iranian nuclear issue, which led to a deterioration of relations between the two states.
米大統領とサウジアラビアのキング間の電話の会話は、彼らは2つの状態間の関係の悪化につながったイランの核問題、上の合意の前にあったように、二国間関係の修復のための条件を入れているようです。

Mr Tucker is keen to give evidence to the committee in order to clarify the position with regard to the events involving the Bank of England, including the telephone conversation with Bob Diamond on 29 October 2008,” the Bank said in a statement.
それによると、タッカー副総裁は「2008年10月29日のボブ・ダイアモンド氏との電話での会話を含めイングランド銀行がかかわる出来事について立場を明瞭にするための証拠を委員会に提供することを強く望んでいる」という。

In the past, if the government wanted to violate the privacy of ordinary citizens, it had to expend a certain amount of effort to intercept and steam open and read paper mail, and listen to and possibly transcribe spoken telephone conversation.
過去には、もし政府が一般市民のプライバシーを侵そうとするときには、紙の手紙を傍受して蒸気開封して読んだり、話された電話会話を聞いたり、できれば録音したりするという努力にかなり費やさなければなりませんでした。

The software automatically detects accessed from where and suppressed in the time notification on all other devices. have numerous live chats and e-mails in Trillian Anyone who wants to communicate directly via the Messenger via text messages, video or telephone conversation and exchange files with friends and acquaintances.
Trillianの中に数多くのライブチャットや電子メールを持っていますテキストメッセージ、ビデオや電話の会話、友人や知人との交流を通じてファイルメッセンジャー経由で直接通信したい人。

To find out if there is similar information in a person's voice, he and his colleagues decided to test“one of the quickest and shortest of sociable words,‘Hello.'” The team recorded 64 Scottish undergraduate students(32 males and 32 females) reading an unfamiliar passage which included a telephone conversation.
彼と彼の同僚は、同じような情報が人の声に含まれているかどうかを調べるために、「こんにちは」という社交的な言葉の中で、最も短くて短いものの1つをテストすることに決めました」チームはスコットランドの64人の学部生（男性32人、女性32人）電話会話を含む慣れ親しんだ通路を読む。

It is hardly surprising that the foreign minister's statement caused so much discussion, especially after members of parliament from the conservative opposition asked her if it was true that she had had a very difficult telephone conversation with a“livid” US Secretary of State, who was highly critical of the military pact between the two Koreas.
この外務大臣の声明が大変な議論を引き起こしたのは驚くべきことではない、特に保守派野党議員が、両朝鮮間の軍事協定に極めて批判的な“激怒した”アメリカ国務長官との電話会話は非常に大変だったというのは本当かどうか質問した後に。

According to a note from the administration of Ukraine"The President of Ukraine had a telephone conversation with the President of Russia to promote the release of some Ukrainian hostages, in particular of the border guards in the state of capture, as well as the release of Ukrainian military in the occupied territories.
ウクライナ当局のノートで報告されているように、「ウクライナの社長は、状態キャプチャで国境警備隊のために、特に、いくつかのウクライナの人質の解放を促進するロシア大統領との電話の会話を持っていた、と同様にしています占領された領土におけるウクライナ軍の解放。

Recording telephone conversations on Android.
Android上で録音電話での会話。

Neither face-to-face conversations nor telephone conversations were routinely recorded.
対面の会話も、電話による会話も通常は記録されることはなかった。

Long telephone conversations.
久々のテレパシー会話。

Article 31 Everyone is guaranteed privacy of mail, telephone conversations, telegraph and other correspondence.
第31条誰もが電子メール、電話での会話、電報及びその他通信でのプライバシーを保証されている。

Dialpad expressly disclaims all liability with respect to your recording of telephone conversations.
Dialpadは、お客様による電話での会話の録音に関するすべての責任を明示的に否認します。

Telephone conversations we very short, maybe 2-3 minutes at a time as Teresa's frustration at not being able to communicate sentences just made her get angry& give up, putting the phone down on them.
電話での会話、私たちは非常に短いです,多分2-3文章を通信することができないでテレサの不満は彼女が怒る作ったとして当時の分&あきらめる,彼らに電話を下ろします。

Recording system events, telephone conversations, time stamps, etc., can lead to a more rapid and systematic identification of the problem, and is the basis for subsequent stages of incident handling.
システムイベント、電話での会話、タイムスタンプ等を記録することによって、その問題をより早く、体系的に識別することができ、以降のインシデントへの対応の段階の基礎となります。

Deutsche Bank may record or monitor telephone conversations and email correspondence between User and Deutsche Bank for security, compliance with the law, training purposes and to maintain and improve the quality of Deutsche Bank services.
DeutscheBankは、セキュリティ、法律遵守、トレーニング目的、及びDeutscheBankのサービスの質を維持し改善するため、ユーザー及びDeutscheBank間の電話での会話及びEメールの通信を記録又は監視することができる。

On the following day, despite all our telephone conversations, despite the signatures of the foreign ministers, as soon as Yanukovych left Kiev his administration was taken over by force along with the government building.
翌日、我々のあらゆる電話会話にもかかわらず、外務大臣達の署名にもかかわらず、ヤヌコーヴィッチがキエフから去るや否や、彼の政権は、政府庁舎と共に、武力で乗っ取られました。

In sum, the very possibility of magnetic recording, it was feared, would“change the whole nature of telephone conversations” and“render the telephone much less satisfactory and useful in the vast majority of cases in which it is employed.”.
まとめると、磁気記録の可能性は、｢電話での会話の本質全体を変化させ｣、｢電話が使われるほとんどのケースにおいて、満足度・利便性を損ねる｣ものと恐れられたのです。