TEMPERANCE - 日本語 への翻訳

• 禁酒
• 節制
• テンペランス
• temperance

英語 での Temperance の使用例とその 日本語 への翻訳

I am off to speak at the women's temperance society meeting to make sure the wives of this city urge their husbands not to drink.
私は演説があるの女性の禁酒会の会合よこの街の妻が夫に飲酒しないよう。

religious and temperance organizations.
宗教と禁酒団体。

And by the mid-19th Century, physicians were involved in temperance movements of their own.
また、19世紀半ばまでに、内科医は、それら自身の禁酒運動に関係していた。

Temperance is, unfortunately, one of those words that has changed its meaning.
自制すること（temperance）は、残念なことに、意味が変わってしまったことばの１つであります。

And he told you that if you married Temperance, that he would choose five random human beings and kill them?
もしおまえとテンペランスが結婚すれば無作為に５人を殺すと言ったのか？

Prohibition is easy to legislate though not necessarily to enforce but how do we legislate temperance?
禁止を法制化するのは容易（だが必ずしもその必要はない）が、節制はどう法制化すればいいのだろう。

Women have been considered some of the most visible advocates of the temperance movement, but did you know that women were also some of the most active opponents of the 18th amendment?
女性は禁酒運動の最も目に見える支持者の一部と見なされてきましたが、女性が18th改正の最も活発な反対者の一部であることを知っていましたか？

A Stoical enumeration of the four cardinal virtues, temperance, prudence, justice, and fortitude, and close by it the Platonic idea of the soul's pre-existence, In vv.
の4つの枢機卿の列挙を美徳stoical、禁酒、慎重さ、正義、と不屈の精神、とされて、プラトニックなアイデアを閉じるの魂の存在を事前に、BののVVです。

This continuous improvement approach is possible thanks to the patience and temperance, to the professionalism and thoroughness with which we face each challenge at Vega Sicilia.
この絶え間ない改善の姿勢は、忍耐と節制、プロ意識と緻密さの上で成り立ち、これらの気質を発揮し、ベガ・シシリアを通じて一つひとつの挑戦に挑みます。

And there was real reason for there to be a temperance movement, to rise up against this and particularly to protect women and children.
だから、節酒（temperance）運動が生まれたのであるし、とりわけ女性達と子供達を守るために、この運動に立ち上がる理由がまさにあったのだ。

When Kansas prohibited the sale of alcohol, Carrie(or Carry) Amelia Moore Nation adhered to the temperance movement and launched a fierce fight against bars that flouted the law.
カンザス州で度数の高いアルコールの販売が禁止されていた時代、キャリー・アメリア・ムーア・ネイション（CarrieAmeliaMooreNation）は禁酒運動に参加し、この法律を無視していたバーに対する執拗な戦いを始めます。

As in all fairy tales, along the path to the treasure chest, I came across dragons, witches, wizards and the Angel of Temperance”.
すべてのおとぎ話がそうであるように、宝物を見つけるまでに、私はドラゴンに会い、魔女や魔術師に会い、そして節制の天使に会った。

Carrie Nation began her temperance work in Medicine Lodge by starting a local branch of the Woman's Christian Temperance Union and campaigning for the enforcement of Kansas' ban on the sales of liquor.
そこで彼女は、女性キリスト教徒禁酒同盟（theWoman'sChristianTemperanceUnion）の地方支部を開設し、酒販売禁止令を実行するようカンザス州に求める運動を始めた。

She described herself as"a bulldog running along at the feet of Jesus, barking at what He doesn't like," and claimed a divine ordination to promote the temperance movement by destroying bars.
彼女は自らを「キリストの足元を走り、彼が好まないものに対して吠え掛かるブルドッグ」だと述べて、バーの破壊による禁酒主義の推進を、神聖なる儀式だと主張していたそうです。

In the group of four angels in the Major Arcana, three are in the sky(The Lover, Judgment, and The World) and the fourth is standing on the ground(Temperance).
また、大アルカナの４人の天使のうち、３人は天上にいますが（恋人、審判、世界）、４人目は地上にいます（節制）。

She began her temperance work in Medicine Lodge by starting a local branch of the Woman's Christian Temperance Union and campaigning for the enforcement of Kansas' ban on the sale of liquor.
そこで彼女は、女性キリスト教徒禁酒同盟（theWoman'sChristianTemperanceUnion）の地方支部を開設し、酒販売禁止令を実行するようカンザス州に求める運動を始めた。

Like in all fables, before finding the treasure, I encountered on my path dragons, witches, wizards, and the Angel of Temperance.
すべてのおとぎ話がそうであるように、宝物を見つけるまでに、私はドラゴンに会い、魔女や魔術師に会い、そして節制の天使に会った。

She began her temperance work in Medicine Lodge by starting a local branch of the Woman's Christian Temperance Union and campaigning for the enforcement of Kansas' ban on the sales of liquor.
そこで彼女は、女性キリスト教徒禁酒同盟（theWoman'sChristianTemperanceUnion）の地方支部を開設し、酒販売禁止令を実行するようカンザス州に求める運動を始めた。

Today's crisis, even with its serious implications for people's lives, can also provide us with a fruitful opportunity to rediscover the virtues of prudence, temperance, justice and strength.
今日の危機は、人々の生活に深刻な影響を与えているとはいえ、賢明、節制、正義、勇気の徳を回復するよい機会ともなりえます。

As in all fairy tales, before finding the treasure, I met on my path dragons, sorcerors, magicians, and the Angel of Temperance.
すべてのおとぎ話がそうであるように、宝物を見つけるまでに、私はドラゴンに会い、魔女や魔術師に会い、そして節制の天使に会った。