節制 - 英語 への翻訳

• temperance
• abstinence
• moderation

日本語 での 節制 の使用例とその 英語 への翻訳

このためにとくに勤勉と節制の必要を説いているが,ここには「神の恩寵」を確信して世俗的な職業に励むピューリタンの精神がよくあらわれている。
Dr. Clark particularly stressed the necessity of diligence and abstinence in achieving this, reflecting a Puritan mentality whereby people commit themselves to secular occupations and believe in the grace of God.

すべてのおとぎ話がそうであるように、宝物を見つけるまでに、私はドラゴンに会い、魔女や魔術師に会い、そして節制の天使に会った。
Like in all fables, before finding the treasure, I encountered on my path dragons, witches, wizards, and the Angel of Temperance.

シニアによる節制論は、「社会主義者作家ラサールによって存分に揶揄されています:『資本による利益は"節制の給料"である。
Senior's abstinence theory"was duly ridiculed by a socialist writer, Lasalle, who remarks,'The profit of capital is the"wage of abstinence.

今日の危機は、人々の生活に深刻な影響を与えているとはいえ、賢明、節制、正義、勇気の徳を回復するよい機会ともなりえます。
Today's crisis, even with its serious implications for people's lives, can also provide us with a fruitful opportunity to rediscover the virtues of prudence, temperance, justice and strength.

すべてのおとぎ話がそうであるように、宝物を見つけるまでに、私はドラゴンに会い、魔女や魔術師に会い、そして節制の天使に会った。
As in all fairy tales, before finding the treasure, I met on my path dragons, sorcerors, magicians, and the Angel of Temperance.

すべてのおとぎ話がそうであるように、宝物を見つけるまでに、私はドラゴンに会い、魔女や魔術師に会い、そして節制の天使に会った。
As in all fairy tales, before finding the treasure, on my way I met dragons, witches, magicians and the angel of temperance.

しかし、謙遜、節制、節約、生態系や未来世代への関心、そして伝統文化の中にある資産を見直し、そのビジョンに含めるのです。
But that vision must include a reassessment of what can be found in traditional cultures, such as modesty, restraint and frugality, or a concern for the ecosystem and for future generations.

失った富は勤勉で、忘れた知識は勉強で、失った健康は節制と薬で取り戻せるが、失った時間は永遠に戻らない。
Lost wealth may be replaced by industry, lost knowledge by study, lost health by temperance and medicine but lost time is gone forever.

尚、節制と隠遁という非イスラーム的慣行を踏襲した異端派ムスリム、あるいは使徒ら自身よりも敬虔なる神への道を歩んでいるのだと少なくとも主張した者たちは、これらと同様の悪徳や恥ずべき地位に屈してしまいました。
Those Muslim heretics who have followed the non-Islamic practice of abstention and hermitage, or who have at least claimed to have taken an even more pious path to God than the Prophets themselves, have similarly succumbed to these same vices and to an equally scandalous degree.

肩甲骨と彼の生命の間に死亡している人の状態に従って貞操を維持して、毎日ロザリオやその他などの祈りを祈った時間の典礼,水曜日と土曜日に肉からの節制…。
other the liturgy of the hours, the abstinence from meat them Wednesday and Saturday….

彼らは待機や節制、あるいは生産性や労働価値、価値の制定についての議論にすべての労力を費やしはしましたが、利子制度の起源や正当性に関しては完全に口をつぐんできたのです。Footnotes:1事実上、経済思想の歴史に関するどのような教科書も、利子の正当化に関する分析とその批評を提供します。
They have, indeed, spent all their energies in solving the problem either of waiting or abstinence or productivity or"labour value" or"the determination of value" and have not said anything about the origin or the justification of the institution of interest.[9] Footnotes:[1] Virtually any textbook on the history of economic thought provides an analysis of the justifications of interest as well as their critiques.

ミューレル帝国犯罪と無節制”。
Mueller emporium crime and extravagance.

健康や節制、女性の権利、女性の衣装改革といった。
She advocated health care, temperance, women's rights and dress reform for women.

例えば「喜び、節制、休息は医者の鼻先で扉を閉める」と。
Joy, temperance, and repose, slam the door on the doctor's nose.".

節制のカードは、バランスを表しています。
The Temperance card represents balance.

健康は節制と両立する。
Health coexists with temperance.

健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Good health is inseparable from exercise and moderation.

節制カードは。
The Temperance Card.

完全な禁欲は完璧な節制よりも易しい。
Abstinence is much easier than perfect moderation.

完全な禁欲は完璧な節制よりも易しい。
Total abstinence was easier to maintain than perfect moderation.