THE ASAHI GROUP - 日本語 への翻訳

• アサヒグループは
• アサヒグループはアサヒグループ
• asahi group

英語 での The asahi group の使用例とその 日本語 への翻訳

Kagami: In the Medium-Term Management Policy, the Asahi Group aims to enhance corporate value, a topic raised by Dr. Adachi.
加賀美我々アサヒグループの中期経営方針においても、足立さんからご指摘のあった「企業価値の向上」を目指しています。

There are many tourist spots near the pier such as the Asahi Group Headquarters and a row of cherry trees.
直ぐ近くにはアサヒグループ本社ビルや桜並木など観光名所も豊富です。

The Asahi Group conducts the Universal Manners Test for employees, hosted by the NPO Japan Universal Manners Association.
アサヒグループでは、一般社団法人日本ユニバーサルマナー協会が主催するユニバーサルマナー検定を、従業員に向けて実施しています。

The Asahi Group conducts soil contamination research appropriately when it is necessary.
また、アサヒグループでは、土壌調査が必要な場合は適正に対応します。

The Asahi Group recognizes that protecting water resources is essential for the continuation of a business.
水は、アサヒグループの事業活動に欠かすことのできない大切な資源です。

However, in the present circumstances, I think it's difficult to convey why the Asahi Group engages in these initiatives.
ただ現状では、なぜアサヒグループがそれをやっているのかということがなかなか伝わりにくいと思うのです。

The Asahi Group periodically conducts an attitude survey on approximately 9,000 employees at major Group companies in Japan.
アサヒグループでは、国内主要会社約9,000名の従業員を対象に、定期的に社員意識調査を実施しています。

Sata: Do you have any final words for the Asahi Group in relation to its procurement activities?
佐田それでは最後に、足立さんからアサヒグループの調達活動におけるメッセージを頂戴できますでしょうか。

The participants looked into the issues examined from Step 1 and discussed the approach that the Asahi Group should take toward those issues.
STEP1で精査した課題だけでなく、これらの課題に対してアサヒグループが取るべきアプローチについても検討しました。

In a bid to offer safe and secure products and services, the Asahi Group will establish a solid and trustful relationship and a long-term cooperative relationship with suppliers.
アサヒグループは、安全で安心な商品・サービスを提供するために、サプライヤー様との強固な信頼関係と長期的な協力関係を構築します。

To confirm its respect for workers' rights, the Asahi Group declared its support for the United Nations Global Compact in June 2002 and remains committed to upholding its principles.
アサヒグループは、労働者の権利を尊重するため、2002年6月に国連グローバル・コンパクトへの支持を表明しており、その原則を支持しています。

The Asahi Group believes that it is important to maximize the strengths of each business company and to endeavor to solve social issues through the core business.
アサヒグループは、各事業会社における強みを最大限に活かし、本業を通して社会的課題の解決に取り組むことを重要と考えています。

The Asahi Group has partnered with the Japan International Cooperation Agency(JICA) since 2019, aiming to contribute to solving the issues of farm operations in developing countries.
開発途上国での農業事業の課題解決に貢献するため、2019年より、アサヒグループは独立行政法人国際協力機構（JICA）と連携協力し、取り組みを進めています。

To provide safe, secure products and services, the Asahi Group promotes CSR procurement in accordance with the following guidelines and laws, based on compliance with the Asahi Group Basic Procurement Policies and the CSR Principles for Asahi Group Suppliers.
アサヒグループは、安全で安心な商品・サービスを提供するために、各種法令やアサヒグループ調達基本方針、社内ガイドラインに沿ってCSR調達を推進しています。

The Asahi Group will contribute to the health of diverse customers by providing health-conscious products and services and carrying out awareness-raising activities, under the basic principles of safety and reliability, in our efforts to be trusted by society.
アサヒグループは、安全・安心を確保した上で、健康に配慮した商品・サービスの展開や啓発活動を通じて、様々なお客様の健康に貢献し、社会から信頼される企業を目指します。

In view of these conditions in the background, the Asahi Group reviewed material issues. The Asahi Group has been working to promote sustainability based on focus areas and key challenges that were established in January 2019.
こういった背景から、アサヒグループはマテリアリティの見直しを行い、2019年1月から新たな「重点領域」と「重点テーマ」のもとサステナビリティの推進に取り組んでいます。

Therefore, the Asahi Group has cited protecting sustainable water resources as an important CSR theme and is proactively engaging in activities to conserve the forests in which water is nurtured.
そのため、アサヒグループでは、持続可能な水資源を守ることをCSR重点テーマのひとつに掲げ、水をはぐくむ森の保全活動を積極的に行っています。

The Asahi Group will continue carrying out educational activities so that employees at all business sites can acquire accurate knowledge and information concerning alcohol and health, as well as expanding initiatives for educational activities for communities.
アサヒグループの社員すべてがアルコールと健康に関する正しい知識・情報を習得できるように今後も各種啓発活動を続けるとともに、社会への啓発活動をさらに広めていくための取り組みを進めています。

The Asahi Group has established the following targets for Asahi Group Holdings, Ltd. and its major domestic Group companies and is engaging in initiatives to promote women's success.
アサヒグループでは、アサヒグループホールディングス（株）および国内主要事業会社ごとに下記の目標を設定し（2021年目標）、女性活躍推進の取り組みを進めています。

The Asahi Group has achieved 100% by-products and waste recycling at all of the 34 domestic factories, excluding new Group companies, and remains committed to the realization of a recycling-based society.
アサヒグループでは、国内34工場で副産物・廃棄物再資源化100%を達成しています。今後もアサヒグループでは、循環型社会の構築に向けて積極的に取り組んでまいります。