THE ATTACK ON PEARL HARBOR - 日本語 への翻訳

• 真珠湾攻撃

英語 での The attack on pearl harbor の使用例とその 日本語 への翻訳

After the attack on Pearl Harbor during World War 2, Canada declared war on Japan before the United States did.
WW2の真珠湾攻撃の後、カナダは米国の前に日本に戦争を宣言した。

Tojo ordered the attack on Pearl Harbor, widely considered a war crime, since Japan did not declare war on the U.S. first.
東条は真珠湾攻撃を命じ、日本は米国に対して最初に戦争を宣言していないため、広く戦争犯罪とみなされました。

Japanese admiral who planned the attack on Pearl Harbor in 1941(1884-1943).
日本の海軍大将で、1941年に真珠湾攻撃を計画した（1884年-1943年）。

The invasion of the Philippines started on 8 December 1941, ten hours after the attack on Pearl Harbor.
フィリピンへの侵攻は真珠湾攻撃の10時間後、1941年12月8日に始まった。

The erase from that history the Immigrant Day and the attack on Pearl Harbor, they verify that Japan was actually located in Louisiana and that it has a"single child policy," etc.
移民記念日、真珠湾攻撃の抹消、実はルイジアーナ州にあった日本、一人っ子政策…etc。

Was the attack on Pearl Harbor considered a success for Japan at the time?
真珠湾攻撃は、本当に当時の日本にとって必要な作戦だったのか？

For the record, I'm not justifying the attack on Pearl Harbor.
とはいえ、私は真珠湾攻撃を正当化しているわけではない。

One day after the attack on Pearl Harbor, Roosevelt addressed Congress, which approved his war resolution with one dissenting vote.
真珠湾攻撃の１日後、ルーズベルトが演説した議会で、戦争決議案は反対票１票で承認された。

The attack on Pearl Harbor began at 0755 on the morning of December 7, 1941.
真珠湾攻撃は、1941年ハワイ時間の12月7日午前7時55分に始まりました。

For example the German version insisted that the attack on Pearl Harbor was not a surprise, but that point is not made in the French version.
例えばドイツ語版では日本軍による真珠湾攻撃は奇襲ではなかったとする点を強調しているが、フランス語版にはない。

Hiroshima is already a sister city with Honolulu, where the attack on Pearl Harbor occurred, and there has already been reconciliation at the civilian level.
広島は真珠湾攻撃のホノルルとはすでに姉妹都市となっており、市民レベルでは、和解が出来ている。

Two days after the attack on Pearl Harbor, Mississippi left Iceland for the Pacific.
真珠湾攻撃の二日後にミシシッピは太平洋に向かってアイスランドを出港した。

In 1942, forty years after my great-grandfather had come to the United States, the attack on Pearl Harbor took place.
曽祖父のアメリカ移住から40年後の1942年、真珠湾攻撃がありました。

By the time the message reached the telegraph station in Honolulu, the attack on Pearl Harbor had already begun.
電文がホノルルの電信所に到着した頃には、真珠湾への攻撃はすでに始まっていた。

The role of aircraft in the Battle of Taranto, the pursuit of the German battleship Bismarck, the attack on Pearl Harbor and the Battle of Midway demonstrated conclusively the usefulness of aircraft carriers in modern naval warfare.
タラント空襲における航空機の役割、ドイツ戦艦ビスマルクの追撃戦、真珠湾攻撃とミッドウェー海戦は、現代の海上戦における航空母艦の決定的な有用性を示した。

He was a fighter pilot by the name of Commander Fusata Iida who was hit during the attack on Pearl Harbor and gave up on returning to his aircraft carrier.
その人物とは、真珠湾攻撃中に被弾し、母艦に帰るのを諦め、引き返し、戦死した、戦闘機パイロット、飯田房太中佐です。

While touring the museum I did notice that the rationalizations for the attack on Pearl Harbor were extensive and that there was barely any mention of POWs or atrocities committed by Japan during the war.
見学中に気づいたのは、真珠湾攻撃の正当化がはなはだしく、連合軍捕虜そしてまた戦時中日本の冒した残虐行為には殆ど何の記述もないことだった。

Commemorating the forced relocation and internment of Japanese Americans following the attack on Pearl Harbor, the event also celebrated the unique contributions that Japanese Americans made towards the United States' war efforts.
同記念日は,パールハーバー攻撃後の日系人の強制収容移転を追悼するとともに,戦時中の日系人部隊等の米国への特別な貢献を賞賛するものです。

The USS Bowfin, known as the‘Pearl Harbor Avenger', was launched one year after the attack on Pearl Harbor and sank 44 enemy ships during her nine wartime patrols.
USSボーフィンは、「パールハーバー・アベンジャー（PearlHarborAvenger）」として知られ、真珠湾攻撃の1年後に進水し、9回の戦時パトロール中に44隻の敵の船舶を沈めました。

Soon after the attack on Pearl Harbor on December 7, 1941, the Japanese YMCA was taken over by the American government, and the process of incarcerating over 100,000 Japanese into internment camps began.
年12月7日の真珠湾攻撃のすぐ後、日本YMCAのビルはアメリカ政府に接収され、10万人以上の日本人の収容所への収容が始まりました。