THE FAÇADE - 日本語 への翻訳

• ファサードは
• 外観は
• 正面は

英語 での The façade の使用例とその 日本語 への翻訳

The façade of duality makes it difficult to see what is really transpiring at Fukushima.
二重性といううわべが、福島で一体何が実際に起きているのかを困難にしている。

The roof and the façade are composed of 2.760"pads" that inflate with air from fans.
屋根とファサードが構成されている2.760ファンから空気で膨らませる「パッド」。

Construction of the cathedral was resumed soon after, the façade being completed in 1240.
大聖堂の建設はすぐこの後に回復し、ファサード(façade)は1240年に完成した。

The standout motif is a coral-like sunshade that wraps around the façade of the building.
中でも目を引くのが、建物のファサードを包み込む、サンゴのモチーフを持つサンシェードです。

The book was based on a collective rebellion against inhibitions and acceptable behavior, an attempt to expose the world behind the façade that most Filipinos aspire to.
本は社会的抑圧と期待に対する集団反乱であり、多くのフィリピン人が望むうわべの裏の世界を晒す作品である。

The photo right is the temple of Athena; right being the façade of the temple to the East.
右の写真は神殿の跡だけを撮影したもの。右側が神殿正面(東側)。

The decoration and the intricate carving were executed by Venetian craftsmen, and Contarini had the façade adorned in ultramarine and gold leaf.
装飾や複雑な彫刻は、ヴェネツィアの職人によって実行され、コンタリーニは群青と金色の葉で飾られたファサードを持っていた。

The façade reminds you of the atmosphere of a Jomon settlement in pre-Christian Japan with historic and nostalgic air.
日本の紀元前にあった縄文集落の佇まいを思わせる外観で、歴史と郷愁を感じさせます。

The building took almost two centuries to build(and even then the façade wasn't completed until the 19th century), and is the fourth-largest cathedral in the world.
建物が完成するまでにおよそ2世紀の時間がかかり(そして、そのファサードは19世紀まで完成されませんでした)、世界で4番めに大きい大聖堂です。

Built in 1904 by the creative French architect Jules Lavirotte, the façade of our hotel is a fine example of the flamboyant Art Nouveau architecture that prevailed in Paris at the time.
クリエイティブなフランス人建築家ジュールラヴィロットにより1904年に建てられた当ホテルのファサードは、その当時に開花したパリの華やかなアールヌーボー建築の素晴らしい例です。

What to do in Salamanca The Salamanca ExperienceSpot the frog Hidden within the sculpted tapestry covering the façade of the historic university is one of Salamanca's most elusive treasures: the frog.
歴史古い大学の外観に覆われた彫刻タペストリーの中に隠れているのは、サラマンカで最も見つけにくいお宝のひとつ、かえるです。

Gaudí designed the façade on Carrer Casp in a restrained orthodox way but without concealing a certain contained expressionist spirit, which may be glimpsed in the design of the balconies and the bay window.
ガウディはカスペ通りの正面ファザードをオーソドックスで洗練されたデザインにしたが、バルコニーや出窓は抑制された表現主義を隠さず設計しました。

The façade of the condominium is decorated with louver designs with twelve traditional Korean colors. The Condominium is a main lodging facility for visitors to the Great Baekje World Festival.
コンドミニアムの外壁は12種類の伝統色彩のルーバーデザインで施し、「世界大百済展」を訪れる観光客の宿泊地として活用されています。

And by removing the façade of corporate entities and the ridiculous protocols that protected its perpetrators, we will energetically reconnect with each other.
そして、企業体の見かけと、その犯人を保護するおろかな規定を排斥することによって、エネルギー的に私たち相互のつながりを持つようにする。

Legend has it that students who could spot in the façade, an outstanding example of the Plateresque style, a sculpted frog on a skull would pass their exams with flying colours.
プラテレスコ様式の傑作であるファサードにカエルの彫刻を見つけることができた学生は、試験に合格すると言われています。

If you take a look at the side, you can observe that the first five arches from the façade have different colour.
ドゥオモの側面を見ると、ファサードから五つ目のアーチ装飾までの色が違うが、これはこの部分が後から付け加えられたためである。

The façade is enclosed by walls reminiscent of exquisite origami, with apexes positioned above the site corners. Meanwhile, the spacing between walls overlaps rhythmically like the hems of a kimono.
美しい折り紙のようにファサードを包みながら敷地コーナーに頂点を持ってきて、着物の裾が重なったような隙間をリズミカルに設けている。

The BIOSKIN used in the façade is the first cooling system of its kind in the world, taking a hint from uchimizu, Japan's ancient tradition of sprinkling water on streets.
ファサードの「バイオスキン」は、日本古来の「打ち水」をヒントにした世界初の冷却システムである。

Following an extensive restoration program to the façade, including the reconstruction of the stairway which was installed in the 1970s, it is now finally complete and open to the public as a gallery.
年代に設置された階段の再建を含むファサードへの大規模な修復プログラムに続いて、それはついに完全なギャラリーとして一般に公開されている。

Lux level on the road was less than 10 lux, and the façade of the stores and deck connected to the station had dots and surface's brightness spreading out.
路面照度は10ルクス未満でしたが、店舗ファサードや駅に繋がるデッキには点や面の輝度感が広がっており、多くのメンバーが「英雄」と評価したポイントになりました。