THE FOLLOWING SPRING - 日本語 への翻訳

• 次の春
• 翌年の春に

英語 での The following spring の使用例とその 日本語 への翻訳

In July 1940, just weeks after the defeat of France, Hitler decided that Nazi Germany would attack the Soviet Union the following spring.
年7月、フランスの敗北から数週間後に、ヒトラーはナチスドイツのソ連侵攻を翌年春に行うことを決定しました。

He was injured with a broken collarbone while being thrown from his horse in July and was out of service until the following spring.
月に馬から投げ出されたときに鎖骨をおる怪我をし、翌年春まで現役に携われなかった。

The Gruenbergers were released the following spring and returned to Kosice, but Zuzana's brother and father were taken soon after for slave labor.
グルンベルガー家は、翌年の春に解放されコシツェに戻りましたが、スザナの兄弟と父親はその後間もなく強制労働のため連行されました。

Joseph received the plates in September 1827 and the following spring, in Harmony, Pennsylvania, began translating them in earnest, with Emma and his friend Martin Harris serving as his main scribes.
年9月にジョセフは版を受け取り，翌年の春にペンシルベニア州ハーモニーで，エマと自分の友人マーティン・ハリスを主要な筆記者として，熱心に翻訳を開始しました。

On 24 February, realising that she would be trapped until the following spring, Shackleton ordered the abandonment of ship's routine and her conversion to a winter station.[88] She drifted slowly northward with the ice through the following months.
月24日には、翌春になるまで閉じ込められたままとなることを認め、シャクルトンは船の日常業務を中止して越冬基地とすることを命じた[88]。

On 24 February, realising that she would be trapped until the following spring, Shackleton ordered the abandonment of ship's routine and her conversion to a winter station.
月24日には、翌春になるまで閉じ込められたままとなることを認め、シャクルトンは船の日常業務を中止して越冬基地とすることを命じた[87]。

This means that one will be raking the oak leaves into late fall or if snow falls early, possibly the following spring.
これは、1つは、晩秋に葉オークをかき集めたり、雪が、早期に低下した場合、おそらく次の春にされることを意味します。

Then instead of leaving the horn in the ground throughout the winter, we leave it there over the summer, take it out in late autumn and keep it till the following spring.
そして、冬ではなく夏を地中で越させ、晩秋に取り出し、翌春まで保存しておく。

McDowell commanded a division in the new army, but McClellan soon reorganized his command and McDowell was given I Corps the following spring.
マクドウェルは新しい軍隊の1個師団を率いたが、マクレランは間もなくその軍隊指揮系統を再構成して、翌年春にマクドウェルには第1軍団指揮を任せた。

Germany Pressures other States to Join the Axis In July 1940, just weeks after the defeat of France, Hitler decided that Nazi Germany would attack the Soviet Union the following spring.
年7月、フランスの敗北から数週間後に、ヒトラーはナチスドイツのソ連侵攻を翌年春に行うことを決定しました。

With no sponsoring organization or formal plans for the event, Nelson announced the first Earth Day to be held the following spring on April 22- Arbor Day.
後援する組織も、また正式な計画もなかったが、ネルソン議員は第１回アースデーのイベントを翌春の４月22日、アーバーデーに開催することを発表した。

The following spring the machine is installed, when the machine is running, the vibration motor vibration generating source in the law field, driving machine vibration, vibration machine vibration while driving spring to form a three-dimensional vibration.
マシンが実行されたときに機械が設置されている次のばね、法律分野における振動モータ、振動発生源三次元振動を形成するためのバネを駆動しながら、機械振動、振動機の振動を駆動する。

The following spring over 400 French and native troops, under the leadership of Castin, destroyed Salmon Falls(present-day Berwick, Maine), then returned to Falmouth and massacred all the English settlers in the Battle of Fort Loyal.
翌年の春、キャスタンが率いる400人のフランスとインディアンの部隊が、サーモンフォールズ（現在のメイン州バーウィック）を破壊してからファルマスに戻り、ロイヤル砦の戦いでファルマスのすべてのイングランド人入植者を虐殺した。

Marshal tells us that black is the corner to the following spring, but she was surrounded by reeds, railing, and just across the vast expanse of the night, and she can not see me, and I hope see her.
元帥私たちは、黒の指示は、次の春へのコーナーですが、彼女は葦、欄干には、1泊分の広大なの向かい側に囲まれ、彼女は私の見ることができない、と私は彼女を願っています。

This is due to the fact that the laying and development of flower stalks in fruiting buds begins in August, in the year before fruiting, and ends in the autumn of that year and the following spring depending on the variety.
これは子実の芽の花茎の産卵と発達が実を結ぶ前の年の8月に始まり、その年の秋と次の春に終わる(品種によって異なります)という事実によるものです。

Disappointed at finding no support for a plan that he had submitted to William Pitt the Younger, to found a military colony in Hawaii, Tone initially planned to enlist as a soldier in the East India Company, but had applied too late in the year, when no more ships would be sent out until the following spring.[2].
ハワイに軍事的植民地を打ち立てる計画をウィリアム・ピットに提出したが、支援が得られないことに失望し、まず東インド会社に兵士として所属することを考えるが、応募するのが遅く次の春まで船は出なかった[2]。

In late winter of 759 AD, Fu Shih Shu due to avoid to Chengdu, the following spring, with the help of friends in the western suburbs of Chengdu, the banks had built up a cottage Huanhuaxi is mentioned in his poem,"thousands of miles west of house, Baihua Tan North Village"Cottage in Chengdu.
ADの冬の終わりで、フーシー集が原因成都の西郊の友人の助けを借りて、成都、翌年の春に回避するために、銀行はコテージHuanhuaxiは家の西"は、彼の詩の中で何千マイルも記載されて造り上げた成都では、百花タンノースビレッジ"コテージ。

The following spring, they were finally rescued.
春になって、やっと彼らを、救出した。

One sees them again the following spring.
次に見られるのはまた来春。

The following spring(1878) several more families moved into the region.
翌1878年春、さらに幾つかの家族がこの地域に入った。