英語 での The fraunhofer の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Fraunhofer ENAS will present optical components and sensor systems e.g. a hyperspectral camera, various versions of Fabry-Pérot filter, and spectrometer. Another highlight will be MEMS and MOEMS packaging and systems integration for optical components and medical implants.
フラウンホーファーENASは、ハイパースペクトルカメラ、ファブリペローフィルタ、分光計などの、光部品やセンサーシステム、また、MEMSandMOEMS（光MEMS）のパッケージング技術と、光部品や医療用インプラントへの応用についてご紹介します。Mr. Schmitz-Justen worked at the Fraunhofer Institute for Production Technology IPT from 1976 until 1991, where he also earned his doctorate in 1986 and served as managing chief engineer until 1991.
Schmitz-Justenは、1976年から1991年までFraunhoferInstituteforProductionTechnologyIPTに在籍しながら1986年に博士号を取得し、1991年まで主席エンジニアとして勤務してきました。Since March 1994 Rolf Aschenbrenner has been employed at the Fraunhofer Institute for Reliability and Microintegration Berlin(IZM) where he is presently the Deputy Director and Head of the Department System Integration and Interconnection Technologies.
年3月以来、FraunhoferIZM(InstituteforReliabilityandMicrointegration)Berlinに勤務し、現在、副所長兼システムインテグレーション／インターコネクション技術部長を務める。The Fraunhofer Society was founded in Munich on March 26, 1949 by representatives of industry and academia, the government of Bavaria, and the German Federal Republic.
フラウンホーファー協会は1949年3月26日、産業界、学界、バイエルン州政府、ドイツ政府の代表者らによってミュンヘンで創設された。フラウンホーファーIISは、DAB+、DRM+、Journalineをはじめとする多くの放送技術の標準化や、FraunhoferContentServer製品ラインなどの世界的に有名な放送機器の開発にも重要な役割を果たしています。With its 280 employees, the Fraunhofer IPMS is working on projects that directly benefit the economy and the society and cooperates with industrial companies, service providers and the public sector.
職員280人のフラウンホーファーIPMSは、経済と社会に直接役立つプロジェクトに取り組み、産業界の企業、サービスプロバイダー、公共機関と協力しています。ESK（FraunhoferInstituteforCommunicationSystems）は、イーサネット及びIP（v6）ネットワークにおけるQoSとレジリエンスを確保する方法を開発しました。In a joint project, Siemens and the Fraunhofer Institute for Laser Technology ILT have now developed a faster production process based on selective laser melting(SLM).
共同プロジェクトで、ジーメンス(Siemens)とフラウンホーファーレーザ技術(FraunhoferInstituteforLaserTechnology)ILTは、選択的レーザ溶解(SLM)をベースにした、より高速の製造工程を開発した。The Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE, the Fraunhofer Institute for High-Speed Dynamics, the Ernst-Mach-Institute, EMI, and the VDE Technology Association establish a new competence center in Freiburg for batteries and energy storage systems.
フラウンホーファー研究所太陽エネルギーシステムISE、フラウンホーファー高速ダイナミクス研究所、Ernst-Mach-Institute、EMI、およびVDEテクノロジー協会は、フライブルクのバッテリーとエネルギー貯蔵システムの新しい能力試験（コンピテンス）センターを設立しました。Professor Thomas Bauernhansl of the Fraunhofer Institute explained how the internet of things, machine learning, 5G connections and mass high-res surveillance are likely to be features of the future.
フラウンホーファー研究所のトーマス・バウアーンハンズル教授が、モノのインターネットや機械学習、5G接続、大規模高解像度監視が未来の特徴になりそうな状況について説明した。According to NRW Economics Minister Andreas Pinkwart, the European Blockchain Institute will be founded in the city of Dortmund later this year, inside the Fraunhofer Institute for Material Flow and Logistics(IML).
NRW州経済大臣のAndreasPinkwartピンクワート）氏によると、EuropeanBlockchainInstituteは今年後半にドルトムント市のFraunhofer（フランフォーファー）マテリアルフロー・ロジスティクス研究所（IML）内に設立される予定です。EV12AQ600は、Teledynee2vが主導し、ThalesAleniaSpace、AirbusDefenceandSpace、FraunhoferInstituteが支援するコンソーシアムである、INTERSTELLARプロジェクトの一環として設計されました。Roberta®, developed by the Fraunhofer Institute for Intelligent Analysis and Information Systems IAIS, addresses the common lack of engineers by raising young girls' and boys' interest in the technical professions.
Roberta®はフラウンホーファーインテリジェント分析・情報システム研究所(IAIS)により開発されたプログラムで、技術者不足の現在、青少年の技術的関心を高めることを目指しています。The Fraunhofer alliance covers the whole R&D value chain form new ideas and consulting, molecular modelling, synthesis, characterization and analysis up to industrial implementation.
フラウンホーファーのアライアンスは、企画からコンサルタント、分子モデリング、合成、解析評価、産業技術への応用まで、研究開発の価値連鎖を構築しています。Since hyperspectral cameras aren't integrated in smartphones, we simply reversed this principle,” explained Udo Seiffert, who led the project, in the Fraunhofer announcement.
ハイパースペクトルカメラはスマートフォンに組み込まれていないので、われわれは単純にこの原理を逆にした”、とFraunhoferの発表声明で、プロジェクトのリーダーUdoSeiffertが説明している。LEXER RESEARCH's production simulation software was adopted in the development project of the Fraunhofer Institute for the realization of'Industry 4.0' in which Germany promotes production Innovation throughout the country.
ドイツが国全体で産業改革を推進する「インダストリー4.0」の実現に向けて、フラウンフォーファ研究機構の開発事業にレクサー・リサーチの生産シミュレーションソフトが採用された。The Fraunhofer Institute for Silicate Research ISC(Booth-No. 1W-V33)
フラウンホーファーISC（ケイ酸塩研究所/小間番号:1W-V33）及びIWS（材料・ビーム技術研究所/小間番号:C50 product radically improves reliability of energy supply and efficiency of primary energy use.!!!! The Fraunhofer IKTS develops modern ceramic high-performance materials, customized industrial manufacturing processes and creates prototype components and systems in complete production lines from laboratory scale to pilot plant scale.
フラウンホーファーIKTSは、モダンセラミックの高性能材料やカスタマイズされた工業製造プロセスを開発するとともに、研究室スケールからパイロットプラントスケールに及ぶ完全生産ラインでプロトタイプの部品およびシステムを製作しています。He was invited to establish a research group in the field of NEMS/MEMS devices and micro/nano manufacturing technologies at the Tohoku University within the Esashi-lab. To intensify their cooperation, the Fraunhofer ENAS and WPI-AIMR of Tohoku University did set-up a joint strategic research initiative by establishing a research and development unit at Tohoku University.
この協力関係をさらに強化するため、2012年4月1日フラウンホーファーENASと東北大学WPI-AMIRは、東北大学内に共同戦略研究のための研究開発ユニット「東北大学におけるNEMS/MEMSに関するデバイスおよび製造のためのフラウンホーファー・プロジェクトセンター」創設しました。Jan 22, 2014: Long before Germany set out on its journey toward a new energy economy, scientists at the Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE in Freiburg were already developing ways to tap sources of renewable energy- in particular the sun.
年1月22日：ドイツが新エネルギー経済に向かって舵を取り始める前から、フラウンホーファーISE（太陽エネルギーシステム研究所、在：フライブルク）の研究者たちはすでに再生可能エネルギー、特に太陽エネルギーの活用方法の研究に取り組んでいました。
