THE LECTURERS - 日本語 への翻訳

• 講師は

英語 での The lecturers の使用例とその 日本語 への翻訳

At the general reception, which was conducted via teleconference, all the lecturers were introduced and representatives made their remarks. Following the reception, the students moved to each room to attend their desired lecture.
TV放送による全体会では、講師の皆様の紹介と代表挨拶があり、その後、生徒は各会場に別れ、業種別講座に参加しました。

We use real cases to learn from and many of the lecturers are experienced business leaders who share their knowledge and act as inspiration.
私たちは、から学ぶために、実際の例を使用し、講師の多くは、インスピレーションとしての知識と行動を共有するビジネスリーダーを経験しています。

The participants were encouraged to take an active part in the proceedings rather than just passively listen to the lecturers, and each country's circumstances and experiences were discussed.
参加者は、講師たちからの講義を一方的に受けるのではなく、討議に積極的に参加し、各国での実状や経験についても話し合いました。

He is also scheduled to join in the opening of the canister anticipated to hold the samples gathered from asteroid Itokawa.* Since the return of HAYABUSA is very close, the lecturers' availability is subject to change.
イトカワのサンプルが入っていると期待されるキャニスターを開ける際にも立ち会う予定となっている。※はやぶさの帰還が間近のため、急遽講師が変更となる場合がございます。

The lecturers explained to me that the camera flashes had been my momentary spiritual experience, and the flashing light that I saw was a manifestation of God.
少し前のフラッシュの洗礼は、私の瞬間的な霊的体験であり、まぶしい光は神様が顕現されたものだと講師たちが説明してくださいました。

Also, attendees gathered round the lecturers to chat after their presentations. This opportunity to interact directly with the lecturers enabled attendees to gain an even deeper understanding of the topics being covered.
また,講演終了後には講師を囲んでの懇談も行われ,受講者は講師と直接ふれあうことができ,より一層講演内容の理解を深めていた。

The lecturers are well informed about current conditions in developing countries, and use this knowledge to ensure that their teaching has relevance for each country."The focus of the IISEE training is International Training in Seismology and Earthquake Engineering.
講師の方々は、開発途上国の実情にも精通しており、何がそれぞれの国にとって役立つかを考えて教えています」国際地震工学センターの研修で中心となっているのが、「国際地震工学研修」だ。

The young researchers who were chosen all displayed passion, and a sincere attitude towards science and their specializations. During the training course the lecturers, and also laboratory staff, could see and feel the extraordinary levels of concentration and enthusiasm showed by the participants, which furthermore increased the staff's excitement.
選ばれた若者たちに研究への情熱や真摯な態度、そして思考レベルの高さを読み取ることができた。実習や受講で見せた彼らの意気込みと集中力、講師陣や実験担当者たちの張り詰めた緊張感にはただならぬものが感じられた。

The program not only taught techniques and provided practical guidance, but also explained methodologies, provided manga's historical background, and introduced relevant theories. The lecturers also provided up-to-date information collected from all over the world.
テクニックの伝授や実践指導を行うだけでなく、方法論の解説やまんが史の知識、関連理論の紹介が行われ、講師たちが世界各地から収集してきたフレッシュな情報も添えられていました。

I didn't really know what it was beforehand, but I found out that everything was organized by first year EMBL Ph.D. students. The theme of the symposium, the selection of the lecturers, the acquisition of funding and even the farewell party were arranged by the combined efforts of the EMBL students.
このEMBLPhDsymposiumというのは、行く前は知らなかったのですが、すべてEMBLの一年目のPhDstudentsによって企画・運営されており、その年のテーマの決定から講師の選定、資金の獲得や果ては最終日のパーティーに至るまで、各地から集まった学生の努力によって成り立っています。

Broad knowledge of the lecturer.
講師の幅広い知識。

After the lecturer has been decided, detailed music will be posted.
講師決定後、詳細曲目を掲載します。

Openness of the lecturer and a relaxed atmosphere.
講師の開放感とリラックスした雰囲気。

About the lecturer*.
講師について＊。

The lecturer Maaß having a conversation with the audience.
講演後に聴衆と歓談するマース氏。

How was the lecturer?
教師はどうだったのか。

First of all, the lecturer will take a passenger seat and run a special course a few laps.
まず講師の方が助手席に乗り、専用コースを何周か走行します。

I attended the seminar that is convened by the lecturer invited from the outside. I was able to learn a new research.
また、外部から招聘された講師によるセミナーに週二回参加し、新規研究について学ぶことができた。

May, 2010 On the initiative of the lecturer Jinseok Seo the club of Korea lovers“Hallyu” was established;
年5月ソ・ジンソク講師の主導のもと、韓国文化の愛好家のためのクラブ「Hallyu（韓流）」が設立される。

Broad knowledge of the lecturer, a small group of participants, lack of time pressure, nice surroundings.
講師の幅広い知識、参加者の少人数グループ、時間的なプレッシャーの欠如、素晴らしい環境。