THE MONOPOLY - 日本語 への翻訳

• 独占

英語 での The monopoly の使用例とその 日本語 への翻訳

In 1695, the monopoly power of the Stationers' Company was diminished, and in 1710 Parliament passed the Copyright Act 1709, the first copyright act.
年、書籍出版業組合の独占権の力は減らされ、1710年、議会は、最初の著作権法である1709年の著作権法を通過させた。

When the monopoly of violence is contested not on the basis of the laws of the market, but in the interests of“those from below”, then world power sees it as“aggression”.
暴力の独占の争奪戦が市場のルールではなく、「下の人々」の利益に基づいておこなわれると、世界の権力は攻撃とみなす。

When competition arose, the monopoly firms would use their powerful positions either to squash it or to assimilate it in moves that predated the Borg by 500 years.
競争が起きた時、独占企業はその強力な地位を活かして、ボルグより500年も前からある動きで弱者を潰してしまうか、呑み込んでしまう。

Although every commercial use of copyrighted material is presumptively an unfair exploitation of the monopoly privilege that belongs to the owner of the copyright, noncommercial uses are a different matter.
著作物のあらゆる商業的使用は著作権者に属する独占的特権のアンフェアな搾取であると推定されるが、非商業的使用は別の問題である。

Our society and culture are a fraud based on one central fraud, the monopoly over government credit by Cabalist private bankers.
見てのとおり、私たちの社会や文化は一つの中心的詐欺、カバリスト私的銀行家の掌中への政府の信用に対する独占、に基づいたある一つの詐欺である。

The monopoly prices of certain commodities… merely transfer a portion of the profit of other commodity producers to the commodities having the monopoly price.
ある商品の独占価格は、他の商品生産者の利潤の一部を、独占価格をもつ商品の上に移すにすぎないであろう。

To boost the vitality of the market and private-sector companies, a fair market environment must be created by deregulating and breaking up the monopoly of state-owned enterprises in many areas.
市場と民間企業の活力を活かすために、規制緩和や多くの分野における国有企業の独占体制の打破を通じて、公平・公正な市場環境を構築しなければならない。

The monopoly price of certain commodities would merely transfer a portion of the profit of the other commodity-producers to the commodities having the monopoly price.
ある商品の独占価格は、他の商品生産者の利潤の一部を、独占価格をもつ商品の上に移すにすぎないであろう。

So even if the market starts small, you can grow your business quickly enough to stay at the same size as the growing market and maintain the monopoly of power.
小さな市場から始めてもビジネスを急速に成長させることで、成長過程にある市場と同じ規模を保ちながら独占力を保持することが出来るのです。

So even if the market starts small, you can grow your business quickly enough to stay at the same size as the growing market and maintain the monopoly of power.
ですから、たとえ小さな市場からスタートしても、ビジネスを素早く成長させることで、いわゆる成長市場と同じ規模を保持し、且つ独占力を維持し続けることができるのです。

Thus we see the double standards that exist between what is preached towards others and what is protected for themselves to maintain the monopoly of power and wealth.
かくして私たちは、彼らが他人に対して説教することと、自分たち自身の権力と富の独占維持のため守っていることとの間に存在する二重基準を見る。

While Facebook currently has the monopoly, it's booming success might begin to be emulated by some other social media giants like Instagram or Twitter.
Facebookは現在独占権を持っていますが、それはInstagramやTwitterのようないくつかの他のソーシャルメディア大手によってエミュレートされ始めているかもしれません。

What was really going on was that the company was under attack by numerous competitors that were taking away the monopoly that the company once enjoyed.
本当に起こっていたことは、同社は同社がかつて楽しんだ独占を離れて取っていた数多くの競合他社が攻撃を受けていたということでした。

Later, in 1536, François I gave Lyon the monopoly of silk imports and trade, thus effectively creating the Lyon silk industry.
その後、1536年にフランソワ1世がリヨンに絹の輸入と貿易の独占権を与え、それによってリヨンの絹産業を効果的に創造しました。

The monopoly on domain name registry initially granted by government fiat to Network Solutions(later purchased by Verisign) was one of the first great moneymakers of the internet.
当初は政府の委託を受けて、NetworkSolutions（後にVerisignが買収）が独占したドメイン名登録事業は、インターネットにおける最初のドル箱事業となった。

The sole interest of the United States and the primary object in conferring the monopoly,' this Court has said,‘lie in the general benefits derived by the public from the labors of authors.'.
合衆国の唯一の利益および独占権を与える主要な目的は』、『著作者の労力から公衆が引き出す一般的な利益の中に存する』と本裁判所は説示した。

In a fair world, oil or gas should be available at affordable prices to every nation to serve its own energy requirements and not the monopoly of a tiny cartel of British or American companies.
フェアな世界において、石油とガスは、英国とアメリカの企業の小さなカルテルの独占では無く、それ自体のエネルギーの必要性に応じて、全ての国にとって入手可能な価格において利用可能であるべきです。

With Teradek, Paralinx and ultimately Amimon, they also acquired the monopoly on wireless broadcast technology, and with SmallHD they snagged the probably most innovative provider of small on-camera monitors.
Teradek、Paralinx、そしてAmimonによって、同社はワイヤレス放送技術の独占権を獲得し、SmallHDによって、おそらく最も革新的な小型モニターレコーダーも手に入れた。

Although we are happy that silk eventually reached the rest of the world, we should salute the Chinese for they kept the monopoly of silk production for 1000 years.
シルクが最終的に世界の他の国々に届いたことを嬉しく思いますが、1000年もの間シルク生産の独占を続けていたので、中国人に敬礼するべきです。

If it were necessary to give the briefest possible definition of imperialism, we should have to say that imperialism is the monopoly stage of capitalism.
レーニンは、〈もし帝国主義のできるだけ簡単な定義をあたえることが必要だとすれば、帝国主義とは資本主義の独占的段階であるというべきであろう。