英語 での The official explanation の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fergus rejects the official explanation of Frankie's death and begins his own investigation, ultimately with the collaboration of his friend's widow, Rachel(Andrea Lowe).
ファーガスは、フランキーの死に関する公式説明を拒否し、最終的に友人の未亡人レイチェル(アンドレア・ロウ)の協力を得て、独自の調査を開始する。So the official explanation says an unexpected event occurred but it won't occur elsewhere, due to protections already in place.
そこで、正式な説明では、予期せぬ出来事が発生したのだが、保護策がうたれているため、他のところで起こるものではないとしている。Many have noted that the official explanation given for the Hawaii alert has many holes, and is frankly not believable.
Whereas Americans launched attacks relatively quickly, first on Afghanistan and later on Iraq, based on falsified evidence, doubts about the official explanation of the events of 9/11 are steadily increasing.
一方、アメリカは、偽証を用いて、まずはアフガニスタンを、その後イラクを、比較的素早く攻撃したが、9月11日の出来事についての公式説明にまつわる疑念は増大している。Examples of official and prevailing explanations are: Saddam Hussein's weapons of mass destruction, Assad's use of chemical weapons, Iranian nukes, Russian invasion of Ukraine, and the official explanation by the US government for the destruction of Libya.
サダム・フセインの大量破壊兵器、アサドの化学兵器使用、イランの核兵器、ウクライナへのロシア侵略や、リビア破壊に関するアメリカ政府による公式説明。NASA detailed quite clearly at the time that the fireball came from the direction of the Sun, but the official explanation became that it was an asteroid in orbit around the Earth- a NEO asteroid- thus fitting in line with the cover-up over Planet X at the time.
NASAは、「火球が太陽の方向から来た」と、まったく正確に詳述しましたが、公式説明は、「地球の周囲の軌道の小惑星―新(NEO)小惑星―であった」となり、したがって当時の惑星Xについての隠蔽工作の線にあっていました。The official explanation that people were killed because they‘resisted arrest' doesn't answer how seven people ended up being shot dead, and a number of others injured,” said Sam Zarifi, Amnesty International's Director for the Asia-Pacific.
公式な説明によれば、人びとが『逮捕に抵抗した』ために殺されたということですが、これでは結局7人がどのようにして射殺され、他にも多くの人びとが負傷したのかについて、十分に答えたとはいえません」とアムネスティ・インターナショナルのアジア太平洋部長サム・ザリフィは述べた。事件の前段階で政府の関与があった証拠、事件の最中に対応が無かったこと、事件後のいかなる有意義な捜査も驚くほどに欠如していたこと、そして同時に、公式の説明を不可能なものにするその他の事柄によって現された証拠に対する無視は、おそらくアメリカの実験が終了した合図なのかもしれない。The official explanation of 9/11.
公式の9/11説明を。(Here is the official explanation.).
公式説明はこちら）。That's the official explanation, at least.
これが少なくとも公式の説明だ。So is the official explanation of the Boston Marathon Bombing and the Charlie Hebdo attack.
ボストン・マラソン爆破と、シャルリー・エブド襲撃の公式説明もそうだ。Many scientists are critical of the official explanation that the 13-15 metres high tsunami alone damaged the reactors.
高さ13-15メートルの津波だけが原子炉の事故の発生原因だとする公式説明に、多くの科学者が批判的立場をとっています。Clearly the bridge snapped due to being in a torque twist, though this was not the official explanation.
はっきりと、これは公式な説明ではなかったけれども、橋はトルクーツイストのため断裂した。Clearly the bridge snapped due to being in a torque twist, though this was not the official explanation.
明らかに、これは、公式な説明ではなかったけれども、橋は、捩れ回転の動きの歪みによって切断されしました。Some European countries have a law against Holocaust investigation, and historians have been sent to prison for challenging the official explanation, which it is mandatory to believe.
ヨーロッパには、ホロコースト調査を禁じる法律があり、信じることが義務である公式説明に異議を申し立てたかどで、歴史学者たちが投獄される国々がある。Approximately five years after 9/11, San Francisco architech Richard Gage noticed that the three WTC buildings did not fall down in any way consistent with the official explanation.
から約五年後、サンフランシスコの建築家、リチャード・ゲージが、三棟のWTCビルは、公式説明に一致するような倒壊を決してしていないのに気がついた。The official explanation later given by the Norwegian government was that, according to international treaty, a neutral country was not obliged to resist a vastly superior force.
ノルウェー政府によって後に出された公式見解は、国際条約によれば、中立国は圧倒的に優勢な力に対する抵抗の義務は負っていないというものだった。King Ananda Mahidol(Rama VIII) died in 1946 under somewhat mysterious circumstances, the official explanation being that he shot himself by accident while cleaning his gun.
アーナンタ・マヒドン王（ラーマ8世）は1946年に多少不可解な状況の死に方をしており、公式見解としては銃の手入れ中の暴発事故だという。
