THE PROJECT MEMBERS - 日本語 への翻訳

• プロジェクトメンバー

英語 での The project members の使用例とその 日本語 への翻訳

Ishikawa, one of the project members, said,""I tried to get many of the female employees including myself to wear the prototype, but found that the more compact the goggles, the more pressure that was applied around the eyes.
プロジェクトメンバーの１人である石川は「私を含め多くの女性社員に試作品を装着させてみたのですが、ゴーグルをコンパクトにすればするほど、目の周辺に圧力がかかって目元の見え方がキレイではなくなってしまいます。

Ambassador Bouhlal mentioned that the Minister of Foreign Affairs saw the KIMONO at TICAD7. He thanked the project members for creating a beautiful Kimono, and thanked the Shirasagi Denki members for being the sponsor.
ブフラル大使はTICAD7で外相がモロッコの着物を見たこと、美しい着物を作っていただいたこと、またモロッコのスポンサーを引き受けて下さったことに感謝している旨、プロジェクトメンバーとスポンサーの皆様に御礼を伝えました。

Accordingly, the project members once again returned to the essential questions of the meaning of aiming for the"Sharing Passion& Performance" slogan, and what passion is to begin with, and carefully verbalized what kind of future they would like to create.
そこでプロジェクトメンバーはあらためて、『感動を・ともに・創る』というスローガンが目指していることの意味や、そもそも感動とは何なのか？という本質的な問いまで立ち戻り、自分たちが創りたい未来を丁寧に言語化していきました。

Through this process, which seems like a detour at first glance, the project members defined the new value creation desired by Yamaha as"social value that produces an overwhelming amount of passion to stir up people's hearts and social impact and sensation which raises big questions in the world.".
一見遠回りに見えるプロセスを経て、プロジェクトメンバーが目指すヤマハとしての新しい価値創造とは、社会的インパクトや世間に大きな問いを投げかけるセンセーション、真に心を突き動かすような圧倒的熱量を生み出す社会価値であると定義したのです。

As I talked with the project members, I found out that Shibuya 's town is very good at developing on the hardware side, and has a planning ability to gather tenants and create activities such as large- scale events on the software side.
プロジェクトメンバーで対話を重ねていくうちに分かったのが、渋谷のまちはハード面での開発はとても得意で、ソフト面でもテナントを集めたり大規模なイベントなどアクティビティを作り出す企画力も持っている。

After thoroughly explaining the nature of honeybees to the tenants of the building where the hives were to be installed, in March 2006, the project members placed three hives on the building's rooftop, and the bees began flying into the sky above Ginza.
プロジェクトのメンバーは巣箱が置かれるビルのテナントの方々に丁寧に説明を行い、2006年3月、ビルの屋上に3つの巣箱が置かれ、ミツバチたちが銀座の空に飛び立ちました。

However, if you would like your teammates to have a unified set of labels for their projects, you can type in the suggested label's name in the project description field and ask the project members to create and assign such label on their accounts.
しかし、チームメイトにも共有プロジェクトに同じラベルをつけてもらいたい場合には、プロジェクトの詳細欄にラベル名を記入し、そのラベルをそれぞれが作成するようプロジェクトのメンバーに伝えてください。

During the one-year field investigation, the project members conducted detailed interviews with hospital directors and staff as well as those who worked for local governmental agencies, about what kinds of challenges hospitals faced at that time, how they tried to overcome them, and from them what kind of lessons they have learned.
年から1年間かけて行われた実地調査では、プロジェクトメンバーが病院の院長やスタッフ、地元行政をはじめとする関係者から福島原発事故時に避難弱者たる病院がどのような挑戦に直面したのか、それをどのように克服しようと試みたのか、そこからどのような教訓を学んだのかについての詳細を聞き取りました。

Image credit: JAXA Comments from the Project Members Hirotaka Sawada, responsible for CAM-H: We were able to take a really good image! While the image data was being sent from the spacecraft to the ground, my heart was pounding as I wondered what kind of image was on its way and I was very happy to see the image of the horn in the direction of Ryugu.
画像クレジット:JAXAプロジェクトメンバーからのコメント澤田弘崇CAM-H担当より:非常に良い画像を撮ることができました!探査機から画像データを地上に送るときは、どんな画像が降りてくるかなとドキドキしていましたが、リュウグウの表面とホーンが写っている画像をみて嬉しくなりました。

The project member from Arai Laboratory is Toshimasa Suzuki.
荒井研側のプロジェクトメンバーは、鈴木淑正。

The projects members are consisting of those who are interested in web application development or advanced technologies and developers of web systems.
プロジェクトメンバーは、Web系アプリケーション開発または先進技術に興味のある人、実際のWeb系システム開発の経験者で構成されています。

Congratulations to all the Project Members.
プロジェクトメンバーのみんな、おめでとう。

Place a Project at OSDN and do Open Source development with the Project members.
OSDNにプロジェクトを設置して、プロジェクトメンバー共同でオープンソース開発。

Now, the task will be sent to the priority lists of all the project members.
するとタスクはプロジェクトの全メンバーの優先リストに送られます。

Hashimoto: Initially, most of the project members were men, with only two women involved.
橋本：当初プロジェクトは男性メンバーが中心で、女性は2人だけ。

If unchecked, only the project members have access to it, according to their role.
チェックされていない場合、プロジェクトに所属するメンバーのみが、各々のロールに応じたアクセスが許可されます。

This is a feature to send notifications to the project members when Wiki is added or updated.
プロジェクト参加メンバーに、ページが新規追加・更新されたことをメールで通知する機能です。

The dream of the project members, who have devoted themselves to technological development under huge pressure, is finally becoming a reality.
強いプレッシャーにさらされながら技術開発に打ち込んだプロジェクトメンバーの夢が、ようやく現実のものになろうとしています。

With the series of unanswered problems and repeated troubles, the project members had to suffer from almost endless anxiety.
解決策が見えない困難と、度重なるトラブル。メンバーの心労には終わりがなかった。

Between the two distant places, the Marshall Islands and Japan, to realize a remote monitoring by the project members from Japan via the internet lines and the cloud servers.
マーシャル諸島と日本という遠く離れた場所で、インターネット回線、クラウドサーバーを通じ、日本のプロジェクトメンバーへの遠隔監視の実現。