THE RIGHT BRAIN - 日本語 への翻訳

• 右脳

英語 での The right brain の使用例とその 日本語 への翻訳

Music awareness is one of the right brain functions.
音楽を理解するのは右脳の役割のひとつ。

Bear is the West, the intuitive side, the right brain.
ベアは西に位置して、直感側で、右脳です。

Inspiration, such as problem solving and invention, is said to come from the right brain.
問題解決・発明などのヒラメキは右脳から発生すると言われています。

In addition, the Mercury retrograde is pointing from the left brain to the right brain.
また、水星逆行は左脳から右脳へと注意を向けさせるものである。

He also conducts various activities such as lessons on creative activities(particularly activation of the right brain) for elderly people.
高齢者のための創作活動教室(特に右脳活性化)など様々な活動をしている。

Direct in the right brain, that's much better. And so--(Laughter)-- Arthur Benjamin did a little of the same thing.
右脳で直接やるほうがいいんです(笑)アーサー･ベンジャミンも似たようなことをしていました。

This is the natural result of the right brain development education and learning methods based on love and cooperation.
これは愛と協力が基本として発展する教育方法である右脳開発教育の当然な結果である。

Whether male or female, the term"feminine" here refers to the characteristics of the right brain and left side of the body.
男性でも女性でも「女性的」という言葉は右脳または身体の女性的側面の特質を指します。

Numbers are read rapidly without any mistake and are processed in the right brain.
数字をミスなしに速く読みとり、右脳で秒速処理を行い、。

The right brain has four important functions: sympathetic vibration/resonance, imaging, high-speed mass memorization, and high-speed automatic information processing.
右脳には、共振共鳴機能、イメージ化機能、高速大量記憶機能、高速自動処理機能という重要な4つの機能があります。

Also, we must note that the right brain, as the observer of the external and internal environment, only perceives now.
そしてまた注意すべきことに、右脳は外界及び対内環境の観察者であり、今をのみ知覚するのである。

Very complicated. The right brain schematic is the uninformed person, and the left is the informed.
とても複雑です右側の脳の回路は―情報を持たない人のもので左は情報を持つ人のです。

The left-handed person usually has the result that the right brain develops and is a little more emotional and artistic.
通常左利きは右脳が発達して、もう少し感性的芸術的という結果がある。

The learning temples were peaceful, quiet places where relaxation was induced by appropriate music and color to open the right brain of the student.
学びの寺院は、平和で静かな場所であり、生徒の右脳が開くように、適切なミュージックや色を浸かって、リラックスできるようになっていました。

In the process of articulating her experience, her left-brain became engaged, and as it did so, activity in the right brain decreased-ending her short visit to Woo-woo Land.
経験を明確に表現する過程で、彼女の左脳は忙しくなり、そうすることで右脳の活動は減りました。ウーウーランドへの短き訪問は、終わりを告げました。

The right brain rules the land or the material reality only by right of his true union with the feminine principle and championship of her freedom.
右脳は、彼が女性原理および彼女の自由の擁護と真に結び付くに至ったときにのみ、国土すなわち物質的リアリティを支配できるのだ。

Some say that listening to selected pieces of classical music relaxes the left brain, the logical brain, while it also vitalizes the right brain, the image brain..
選ばれたクラシック音楽を聴くことで論理脳である左脳をリラックスさせ、イメージ脳である右脳を活性化させる効果もあると言われています。

Berti et al. investigated patients with spatial neglect and found that about half of them were also anosognosic for their left hemiplegia because of lesions in the right brain hemisphere.
Bertiたち(p.488)は空間無視(spatialneglect)の患者を調査して、彼らの約半数は右側脳半球にある障害のため、左側麻痺に対して病態失認であることが分かった。

According to the article, in experiments using a"optical topography device" to measure the activity of the brain, comparing Type A and Type B, the workings of the left brain and the right brain show a spectacular contrast.
それによると、脳の活動部位を測定する「光トポグラフィー装置」を使った実験では、A型とB型は、明らかな左脳と右脳の働きの対照性を示しているそうです。

Training the right brain can enhance intuition, perfect pitch, computing skills, language learning skills, healing abilities, etc. As a result, you can make your life more prosperous and full of creativity and inspiration.
また右脳を鍛えることにより、直感力、絶対音感、コンピュータ能力、語学学習能力、ヒーリング能力などを高めることができ、その結果、集中力、記憶力が増し、想像力やひらめきに富んだ豊かな人生を歩むことができます。