THE SCHOLARS - 日本語 への翻訳

• 学者が

英語 での The scholars の使用例とその 日本語 への翻訳

The scholars of official science will naturally not accept this, but we esotericists do not ignore the reality which that great sun signifies.
公式科学の学者はこれを認めないでしょうが、私たち秘教家はその偉大な太陽が意味する現実を無視しません。

Most of the scholars of the Japanese constitution say that this is against the constitution.
日本の憲法学者のほとんどが、憲法違反だと言っている。

It is because these people have noticed all the same problems the scholars of Darwin's time were writing about.
これらの人々は、ダーウィンの時代の学者たちが書いたのと同じ問題を認識している。

Once programmed, the scholars would attack the pure text, all the while, believing they were doing God's service.”.
一度方向づけられると、学者達は純粋なテキストを攻撃し、その間、彼らは紙の奉仕をしているのだと信じるのです。

I believe even the scholars of King James had spiritual promptings in their translation work.
ジェームズ王の学者たちでさえ，霊感を受けて翻訳の業を行ったのだと，わたしは信じています。

True patience, what the scholars of Islam call beautiful patience is a key to the gate of Paradise.
イスラーム学者たちが「美しき忍耐」と呼ぶ真の忍耐は、楽園の扉を開く鍵なのです。

For centuries, the scholars of the Order of Dreamers have explored the limitless expanses of the human dreamscape.
何世紀もの間、夢想結社のマスターは、人間の夢の無限の広がりを研究していた。

His passion overturned the common sense in the world of the bee and stunned the scholars across the country.
その情熱は蜂の世界の常識を覆し、全国の学者たちを度肝に抜いた。

The intellectual plunder of Toledo brought the scholars of northern Europe like moths to a candle.
トレドの知の略奪は北ヨーロッパの学者たちを結集させました。

Every year the scholars of the University publish 12 periodicals,
毎年大学の学者が公開します12定期刊行物,

Opponents fear that, whatever their intention, the scholars who work with the military could inadvertently cause all anthropologists to be viewed as intelligence gatherers for the American military.
その目的が何であれ、学者が軍に協力することで、結果的にすべての人類学者が米軍のために諜報情報を収集していると見られる恐れがある。

When the church is built exactly, the scholars can not exactly verify what they do know is that this must have been somewhere second half of the 13 century.
教会が正確に建てられたとき、学者は、これが13世紀の後半のどこかにあるに違いないことを彼らが知っていることを正確に検証することはできません。

The scholars of Islam differ over the issue of whether or not changing the form of the impurity(in this case pork products) lifts the prohibition.
イスラーム学者たちは、不浄物(この場合は豚製品)の変質が禁止の解除となるかどうかの問題で見解を相違にします。

The scholars of Islam have said that John wept out of fear and love for God, and that his tears left marks on his cheeks.
イスラーム学者たちは、ヨハネは神への畏敬の念、そして愛情によって涙し、その涙は彼の頬に跡が残るほどだったとしています。

The scholars responsible for this change- a change ratified by the majority of French bishops- consider the new translation more faithful to the Greek text than the former[1959] one was.".
フランスの司教の大多数が認めたこの改訂に対して責任のある学者たちは，以前の訳よりも今回の新しい翻訳はギリシア語本文にいっそう忠実な訳であるとみなしている」。

We know moreover that, already in the third century, the scholars argued over the true identity of the John of Revelation.
さらにわたしたちは、すでに3世紀に、学者たちが、黙示録のヨハネがほんとうに誰であるかについて議論していたことを知っています。

Daoguang nineteen years(AD 1839) the addition of test studio, set up test number 332 seats to become the scholars of the Department to seek fame.
テストのスタジオ(西暦1839年)に加え、332席部の学者の名声を求めることになるため、テスト番号を設定する19歳道光。

Having established that backbiting, and gossip are great sins, the scholars of Islam have explained however, that there are certain conditions under which it may be permissible to talk about the faults and characteristics of others.
陰口や噂話が大罪であることは確証されていますが、イスラーム学者たちは他人の間違いや性格について語ることが許される特定の状況についても説明しています4。

It is a clear path that must be followed exactly as God laid for us through the life of our beloved Prophet Muhammad his companions, and the scholars of Islam.
イスラームは預言者ムハンマドの人生と彼の教友たち、そして学者たちを通して神が私たちに示した明確な道に、そのまま従わなければならないのです。

It is the story of the people who battled over the meaning of the mysterious number- the scholars and mystics, the scientists and clergymen- who each tried to understand zero.
ゼロを理解しようとし、この神秘的な数の意味をめぐって争った人々--学者と神秘主義者、科学者と聖職者--の物語である。