THE STARTUP DISK - 日本語 への翻訳

• 起動ディスク

英語 での The startup disk の使用例とその 日本語 への翻訳

On the destination Mac, open the Startup Disk preference pane in the System Preferences application and set the source Mac's volume as the startup disk, then click the Restart button.
コピー先Macで、システム環境設定の“起動ディスク”のパネルを開き、ソースMacのバックアップボリュームを起動ディスクとして設定してから“再起動”のボタンをクリックしてください。

If you cannot change the startup disk using the Startup Disk Preference Pane(e.g. you are unable to boot from your original hard drive), hold down the Option key as you start up your Mac.
環境設定の起動ディスクパネルから起動ディスクを変更できない場合(例えば、オリジナルのハードディスクから起動できない場合)、Optionキーを押しながらMacを起動してください。

The hard disk must not go beyond 85% of its capacity, especially the startup disk since it can lead to sluggishness and eventually errors in the long run.
ハードディスクは、容量の85%を超えてはいけません。特に起動ディスクは、動作が遅くなり、最終的にはエラーが発生する可能性があるためです。

After the clone is finished reset your startup disk in the Startup Disk preference pane(as described earlier) to your original startup disk and restart your computer.
クローンを終了後、起動ディスクの環境設定パネルで起動ディスクをオリジナル起動ディスクにリセットし(前述の通り)、コンピュータを再開してください。

In case the startup disk is jam-packed and you receive a notice from your device, it is a serious sign that you must free up storage space right away.
起動ディスクが詰まっていてデバイスから通知を受け取った場合は、すぐにストレージスペースを解放する必要があるという重大な兆候です。

Step 4- Choose the Startup disk- You will be given a few choices, but likely your startup disk is named Macintosh HD, this is the usual default name that is given to most startup disks..
ステップ4-起動ディスクの選択-いくつかの選択肢がありますが、おそらく起動ディスクの名前はMacintoshHDです。これは、ほとんどの起動ディスクに付けられている通常のデフォルトの名前です。

When you open Boot Camp Assistant again, an error says"The startup disk cannot be partitioned or restored to a single partition.".
BootCampアシスタントを再び開くと、「起動ディスクにはパーティションの作成および単一パーティションへの復元はできません」というエラーが表示されます。

Use FileVault to encrypt the startup disk on your Mac- Apple Support FileVault full-disk encryption(FileVault 2)
FileVaultを使ってMacの起動ディスクを暗号化する-AppleサポートFileVaultによるディスク全体の暗号化(FileVault2)

Boot viruses place some of their code in the start-up disk sector to automatically execute when booting.
ブートウイルスはブート時に自動的に実行するために、起動ディスクセクタで、コードの一部を配置します。

Enable OS X Server to use disk images over the network You can create a disk image on OS X Server and use it to perform any of the following tasks on Mac computers over an Ethernet network: Start up the Mac computers Install OS X and other software Copy a cloned Mac computer image to other computers Just use Remote Desktop to set the startup disks of Mac computers to point to OS X Server, and restart them.
OSXServerでネットワークを介してディスクイメージを使えるようにするOSXServerでディスクイメージを作成し、Ethernetネットワークを介したMacコンピュータでそのディスクイメージを使って次のタスクを実行できます:Macコンピュータを起動するOSXおよびその他のソフトウェアをインストールするクローンしたMacコンピュータイメージをほかのコンピュータにコピーする「RemoteDesktop」のみを使って、Macコンピュータの起動ディスクをOSXServerをポイントするように設定し、再起動します。

Start the PC1 with the startup disk and recover data using R-Studio Emergency.
PC1を起動ディスクで起動して、R-StudioEmergencyを使ってデータを復元します。

Generally, there are 6 categories of data that are stored on the Startup Disk.
通常、起動ディスクに格納されているデータの6カテゴリがあります。

The Mac drive that contains the OS is the startup disk while the other is utilized as storage for files.
OSを含むMacドライブは起動ディスクで、もう一方はファイル用のストレージとして利用されています。

The kernel will load kernel extension caches, mount the startup disk, then execute"launchd" which kicks off all of the other system processes.
カーネルは、カーネル拡張機能のキャッシュを読み込み、起動ディスクをマウントしてから、“起動“を実行することでその他すべてのシステムのプロセスを開始します。

Show Home directory as a symbolic link. What have to be viewed from Classic application is home directory which is located in the Startup Disk.
ホームディレクトリをシンボリックリンクをで見せる起動ディスク内にあって、Classicアプリケーションからも見えねばならないのは、ホームディレクトリです。

Clone a suitable Recovery HD volume from an archive of the Recovery HD volume or another disk(such as the startup disk) onto the newly-created Recovery HD volume.
適切なRecoveryHDをRecoveryHDボリュームのアーカイブまたは別のディスク（起動ディスクなど）から新たに作成されたRecoveryHDボリュームにクローン。

You can customize those settings if you want a longer retention for snapshots on the startup disk, but be sure to consider the implications this will have on disk usage on your startup disk..
日ごとのスナップショットは3日間のみ保持されます。これらの設定をカスタマイズして、起動ディスクのスナップショットをより長く保持しておくことができますが、それによる起動ディスクのディスク使用状況に与える影響を考慮してください。

It does the following: Checks the startup disk and attempts to repair directory issues Only uses required kernel extensions Prevents startup and login items from opening automatically All user-enabled fonts are disabled Removes all font caches, kernel caches, and other system cache file.
必要なカーネル拡張のみを使用します起動項目とログイン項目が自動的に開かないようにするすべてのユーザー有効フォントは無効になっていますすべてのフォントキャッシュ、カーネルキャッシュ、およびその他のシステムキャッシュファイルを削除します。

Follow these steps to reset iMac back to its original factory settings- The first step is to reboot Mac, and after the boot chime sound, hold down Command and R buttons to put your iMac into Recovery mode Choose the startup disk where your recovery disk is located Select Disk Utility function, and hit Continue.
IMacを工場出荷時の設定にリセットするには、次の手順に従ってください-最初のステップは、Macを再起動し、起動音が鳴ったら、押したままにするCommandそしてRiMacをリカバリモードにするボタンリカバリディスクがある起動ディスクを選択します選択するDiskUtility機能し、ヒットContinue。

A minimum of 1 GB available on the start-up disk(3 GB or more recommended).
OS起動ディスクの空き容量が1GB以上(3GB以上推奨)。