THE SYSTEM CALL - 日本語 への翻訳

• システムコール

英語 での The system call の使用例とその 日本語 への翻訳

If the tmout time elapses before the wait release condition is met(tk_sig_tev is not executed), the system call terminates, returning timeout error code E_TMOUT.
待ち解除の条件が満足されない(tk_sig_tevが実行されない)ままtmoutの時間が経過すると、タイムアウトエラーE_TMOUTとなってシステムコールが終了する。

If the tmout time elapses before the wait release condition is met(memory space does not become available), the system call terminates, returning timeout error code E_TMOUT.
タイムアウト指定が行われた場合、待ち解除の条件が満足されない(空きメモリができない)ままtmoutの時間が経過すると、タイムアウトエラーE_TMOUTとなってシステムコールが終了する。

If this system call is issued while the target task is in a state other than DORMANT state, the system call is ignored and error code E_OBJ is returned to the calling task.
すなわち、対象タスクが休止状態(DORMANT)でないのにこのシステムコールが発行された場合、このシステムコールは無視され、発行タスクにE_OBJのエラーが返る。

If the size of the buffer in bytes, specified by the msg_len argument, is less than the mq_msgsize attribute of the message queue, the system call will fail and return an error.
Msg_len引数によって指定されたバッファのバイト単位のサイズがメッセージキューのmq_msgsize属性未満であるなら、システムコールは、失敗して、エラーを返します。

The glibc uname() wrapper function hides these details from applications, invoking the most recent version of the system call provided by the kernel.
Glibcのuname()ラッパー関数は、これらの詳細をアプリケーションから隠蔽し、カーネルが提供しているシステムコールのうち最新のバージョンを起動する。

The following kind of error may be detected, but no return is made to the context issuing the system call even if the error is detected.
次のようなエラーを検出する可能性があるが、エラーを検出した場合でも、システムコールを発行したコンテキストには戻らない。

Changed in version 3.5: If the system call is interrupted and the signal handler does not raise an exception, the function now retries the system call instead of raising an InterruptedError exception(see PEP 475 for the rationale).
バージョン3.5で変更:システムコールが中断されシグナルハンドラが例外を送出しなかった場合、この関数はInterruptedError例外を送出する代わりにシステムコールを再試行するようになりました(論拠についてはPEP475を参照してください)。

When implementation-dependent information is added to a packet of input information passed to a system call(T_CTSK, etc.), if the system call is invoked while this additional information is not yet initialized(memory content is indeterminate), the system call must still function normally.
システムコールへの入力パラメータとなるパケット(T_CTSKなど)では、実装独自で追加された情報が未初期化(メモリの内容が不定)のまま、システムコールを呼び出した場合でも正常に動作するようにしなければならない。

The system calls. BR mount(2) and.
システムコール.BRmount(2)、。

It then uses the system calls. Xr listen 2 and.
そして、システムコール.Xrlisten2及び。

The System Called"Bob".
システムの名は「Bob」。

The system calls onCreate() when creating a Fragment.
OnCreate()Fragmentを作成したとき、システムから呼ばれます。

OnCreate(Bundle) The system calls this method when a fragment is created.
OnCreate()Fragmentを作成したとき、システムから呼ばれます。

The following arguments are common to all the system calls described here.
以下に、全てのシステムコールに共通な引数を記述します。

The system calls send(), sendto(), and sendmsg() are used to transmit a message to another socket.
システムコールsend(),sendto(),sendmsg()は、もう一方のソケットへメッセージを転送するのに使用される。

The system calls for writing messages include send, sendto, and sendmsg. The system calls for reading messages include recv, recvfrom, and recvmsg.
メッセージ書き込み用のsend、sendto、sendmsgシステムコールと、メッセージの読み込み用のrecv、recvfrom、recvmsgシステムコールです。

Some of the system calls described in man pages section 2: System Calls differ from the actual operating system interfaces.
Manpagessection2:SystemCalls』』で説明されているシステムコールの中には、実際のオペレーティングシステムインタフェースとは異なるものがあります。

A and 9B show two submodules of the system called the info bank and ad auditing.
図９Ａおよび９Ｂは、インフォ・バンクおよび広告監査と呼ばれる、システムの２つのサブモジュールを示している。

The system called MatchMaker learns in an automatic way about the interaction of objects within the system under development.
MatchMakerと呼ばれるシステムは、自動的に開発中のシステム内のオブジェクトのインタラクションについて学習する。

The system, called iRANO, tries to address some of the limitations of existing methods for measuring response to immune-based treatments in patients with brain tumors.
このiRANOと言うシステムは、脳腫瘍患者における免疫療法に対する反応の評価に関する既存の方法の限界の一部に対処しようとする。