THE TOWNSCAPE - 日本語 への翻訳

• 街並み
• 町並み
• 街並みを
• 街並が

英語 での The townscape の使用例とその 日本語 への翻訳

Soar: TOKYO SHAREHOUSE KOHBU's share house emphasizes the townscape of Kyoto and the atmosphere that makes use of the atmosphere and makes a house that you can think that you want to live in such a house.
Soar(ソアラ)のマップ:東京シェアハウスKOHBUのシェアハウスは、京都の街並みや雰囲気を活かした空間を重視して「こんな家に住みたい」と思ってもらえるハウスを作っています。

At dusk, when the townscape, the humans and the plants, are covered in the same tone, it makes you think that you all can share your inner feelings.
夕暮れ時は街も人も植物も同じ色に染まって、ほんのひとときであっても互いの心の内を共有できそうな予感があります。

At JinDaDi 1912, buildings with moderate sense of scale and charming plantings welcomes visitors, and"time" floating on the townscape keeps bringing enjoyments to the town.
金大地1912では、心地よいスケール感の建物と可憐な植物が利用者をもてなし、街の中に流れる「時」が、街に活気と賑わいを運び続けている。

Inquiry for Soar: TOKYO SHAREHOUSE KOHBU's share house emphasizes the townscape of Kyoto and the atmosphere that makes use of the atmosphere and makes a house that you can think that you want to live in such a house.
Soar(ソアラ)に関する問い合わせ:東京シェアハウスKOHBUのシェアハウスは、京都の街並みや雰囲気を活かした空間を重視して「こんな家に住みたい」と思ってもらえるハウスを作っています。

The townscape of Tsuwano derived from is a town of clean and elegant style as its name suggests, and there are still many nostalgic flavors, and rather than sightseeing spots, the original scenery of Japan is here in Tsuwano.
つわぶきの野原」…に由来する津和野の町並みはその名のとおり清楚で高雅な風情の町で、どこか懐かしいような風情もたくさん残っていて観光地というより、日本の原風景がここ津和野にはございます。

Experience of a lifetime, even a beginner like me can do it with perfect support. The townscape of Hida Kagawa is beautiful and I like it. I also have time to spare and I want to go play. What are you going to make?“.
一生ものの体験です。私みたいな木工初心者でも万全なサポートでここまでできます。飛騨古川の町並みも美しくて気に入ってしまいました。また時間に余裕を持って、遊びに行きたいです。今度は何をつくろかな。」。

The window on the north side of the room affords a view of charming tile roofs, and from the window on the south side is a view of the townscape of Kyoto through the louvers.
両側に配された窓によって、まるで橋の上にいるような感覚が味わえるユニークなお部屋です。北側の窓からは風情のある瓦屋根、そして南側の窓からはルーバー越しに京都の街並みが望めます。

From Takayama to Hida Furukawa| 濃飛バス公式サイト Hida Furukawa is a beautiful castle town featured by Seto River where some 1,000 colorful carps are swimming and the townscape of storehouses with white walls. You can catch a glimpse of the ancient peoples' lives in the old townscape where the traditional tradesmen's houses are set out neatly in a grid, which make you feel the traditional beauty still remain.
高山から飛騨古川へ|濃飛バス公式サイト飛騨古川は、1000匹あまりの色とりどりの鯉が泳ぐ瀬戸川と白壁土蔵の街並みが美しい城下町で、碁盤の目ように整然と並んだ古い町並みには、伝統美を感じさせる町家が今もなお残り人々の生活を垣間見ることができます。高山濃飛バスセンターから飛騨古川まではバスで約35分。

Awakened by the townscape leaving a good old history.
古き良き歴史を残す町並みに呼び覚まされる郷愁の記憶。

When the townscape ended, there were precipitous cliffs!
街並が途切れると、そこは断崖絶壁の海岸!

So I enjoyed the townscape, visited some factories, and headed home.
そんな台中の街を満喫しつつ、工場をいくつか訪問し、家路につきます。

Unless in very early morning, it is almost impossible to shoot only the townscape itself.
早朝でもない限り、街並みだけを撮影するのはほぼ不可能に近いです。

The St. Laurentius Church(1491 to 1514) and the Gayenhofen Castle(1746) dominate the townscape.
聖ローレンティウス教会(1491年~1514年)とガーイェンホーフェン城(1746年)が、街の景観を形作っています。

The townscape which includes Sanmachi-dori(refer to separate article) has also been called the Little Kyoto of Hida.
さんまち通り(別項参照)など歴史ある町並みは、飛騨の小京都とも呼ばれている。

The facility is an American Art Deco style designed after the townscape of the birthplace of outlet malls: America.
施設内は、アウトレット・モール発祥地アメリカの町並みをイメージして設計された、アメリカン・アールデコ・スタイル。

Suda: The townscape was beautiful, and there were many Japanese cars, giving me the impression that they like Japan.
須田:町並みもきれいで、日本車が多く、日本好きという印象でした。

The townscape of"White Wall Door Store" in the Matsuai District once flourished as a town of brewing and fishing.
かつて醸造と漁業の町として栄えた松合地区の、“白壁土蔵”の町並み。

First, we had to enhance the value of the townscape by visually linking the exterior design with the existing landscape.
まず、建築の外装デザインは既存景観と連携して、街の風景の価値を高めなくてはならない。

After enjoying the townscape of Kinosaki's Onsen town, why not spend some quiet time in the relaxing café?
城崎の温泉街を練り歩いて街ぶらを堪能したら、次は落ち着くカフェでゆっくり。

In the Bikan Quarter, riverboats also operate so that visitors can get a different view of the townscape from the river.
美観地区では川舟も運航しており、川から眺める町並みはまた違う表情を見せる。