TITLE SCREEN - 日本語 への翻訳

• タイトル画面

英語 での Title screen の使用例とその 日本語 への翻訳

Am PDT: Destiny 2 will be taken offline for maintenance, and all players will be returned to the title screen.
月29日午前1時45分：Destiny2はメンテナンスのためオフラインとなり、すべてのプレイヤーがタイトル画面に戻されます。

When it becomes the opening time, please return to the title screen and re-enter the game to be able to play.
開催時間になりましたら、お手数ですがもう1度タイトル画面へ戻ってゲームへ入りなおしてください。

Click the Start button on the title screen to start the game and view the opening cutscene.
タイトル画面でスタートボタンをクリックすると、ゲームが始まりデモが表示されます。

The title screen is displayed as the first screen when the mobile app starts.
タイトル画面は、初期画面としてモバイルアプリ起動時に表示されます。

When set to V-STYLE, the logo of big"V" is displayed on a title screen.
V-STYLEに設定されている場合、タイトル画面に"V"の文字がデカデカと表示されます。

If reading is complete and settings screen and title screen have changed, installation was successful! Delicious textures!
読み込みが終わり、設定画面やタイトル画面が変わっていれば、導入成功です！It'saminiatureworld!!

When the mobile app starts, the TitleViewController class is initialized. This class implements the title screen.
モバイルアプリが起動されると、タイトル画面を実装しているTitleViewControllerクラスが初期化されます。

Tapping the"Login" button on the title screen displays the login screen implemented with the LoginViewController class.
タイトル画面で"Login"ボタンがタップされると、LoginViewControllerクラスで実装されたログイン画面に遷移します。

When you press the X key on the title screen, the game starts and your aircraft appears.
タイトル画面でXキーを押すとゲームが開始され、自機が出現します。

The movie will play when the title screen is displayed for 1 minute without closing the Notice window.
タイトル画面でお知らせを表示せず1分間無操作の状態が続いた場合にムービーが再生されます。

Using the“Re-download game data" function of the title screen will make it possible to improve this problem.
タイトル画面より「ゲームデータの再取得」をしていただければ改善される可能性がございますので、お試しください。

After logging out, the title screen opens. You can log in as a different user.
ログアウトすると、タイトル画面に戻って別のユーザーでログインし直せます。

As of version 1.30, you can unlock the entire recollection gallery from the Etc button on the title screen.
Ver1.23以降、タイトル画面の、「その他」ボタンで開くメニューから、回想ルームの全開放ができるようになりました。

When you restart Kii Balance, the title screen is skipped and the data listing screen opens.
再度KiiBalanceを起動すると、タイトル画面がスキップされ、データ一覧画面が表示されるはずです。

Tapping the"Register" button on the title screen displays the user registration screen implemented with the RegisterViewController class.
タイトル画面で"Register"ボタンがタップされると、RegisterViewControllerクラスで実装されたユーザー登録画面に遷移します。

Screen transitions with fragments Kii Balance uses fragment transactions to switch the title screen and the data listing screen..
フラグメントによる画面遷移KiiBalanceでは、タイトル画面とデータ一覧画面を切り替えるため、フラグメントのトランザクションを使用します。

There is a 0.01% chance that the title screen will display"Minceraft" instead of"Minecraft".
分の1の確率で、タイトル画面が"Minecraft"ではなく"Minceraft"と表示される。

There's also a handy feature that lets you customize the fade-to-black end title screen with a short text-based message.
動画の最後を黒くフェードアウトさせたり、短文をタイトル画面に挿入できたり、いくつかの手軽な機能も備わっている。

Implementing the Title Screen The screen elements that are related to the title screen are shown below.
タイトル画面の実装タイトル画面周辺の画面構成を、以下に示します。

Tapping the"Login" button or the"Register" button on the title screen displays the login screen or the user registration screen,.
タイトル画面で"Login"ボタンまたは"Register"ボタンがタップされると、ログイン画面またはユーザー登録画面に遷移します。