TO EARN THE TRUST - 日本語 への翻訳

• 信頼を得る
• 信頼を獲得し

英語 での To earn the trust の使用例とその 日本語 への翻訳

Situated in the heart of northern Alberta, Canada and driven by our mission to earn the trust of Pet Lovers everywhere, our award-winning NorthStar Kitchen meets the strictest European Union standards with ingredient suppliers approved by the Canadian Food Inspection Agency.
各地のペット愛好家の信頼を得るという私たちのミッションに駆られ、受賞歴を誇るDogStar®キッチンは、ケンタッキー州の中央に位置しており、アメリカ合衆国農務省（USDA）やアメリカ食品医薬品局（FDA）に認証された原材料の生産者に関する、厳しい標準に見合っています。

Kioxia Holdings Corporation(hereinafter the Company), guided by its Basic Commitment and Standards of Conduct, engages in business activities that allow it to contribute to society, to earn the trust of all of its stakeholders, and to meet their expectations.
キオクシアホールディングス株式会社（以下、当社）は、経営理念と自ら定めた行動規範に基づき、社会に貢献し、ステークホルダーの皆様（以下、ご本人）からの信頼を得るとともに、当社への期待に応えるべく事業活動を進めていきます。

Toshiba Memory Corporation(hereinafter TMC), guided by its Basic Commitment and Standards of Conduct, engages in business activities that allow it to contribute to society, to earn the trust of all of its customers, and to meet the expectations of stakeholders.
東芝メモリ株式会社（以下、当社）は、経営理念と自ら定めた行動規範に基づき、社会に貢献し、すべてのお客様からの信頼を得るとともに、当社への期待に応えるべく事業活動を進めていきます。

SMBC Consumer Finance is working to earn the trust of society. We are creating, providing, and sharing economics and social value for all of our stakeholders, and continuously growing together with society. That is our CSR stance.
当社のCSRとは、「SMBCコンシューマーファイナンスが社会からの信頼を得て、かつ社会と共に持続的に発展していくために、あらゆるステークホルダーに対して、経済的または社会的な価値を創造・提供・共有していくこと」です。

Furthermore, we will supply high-quality real estate investment management services to maximize unitholder value as a professional organization in the real estate management field while fully utilizing the know-how and human resources accumulated by the Tokyu Fudosan Holdings Group, making utmost efforts to earn the trust of all stakeholders.
また、東急不動産ホールディングスグループが培ってきたノウハウや人材を最大限に活用しながら、不動産マネジメントにおけるプロフェッショナル集団として、クオリティの高い不動産投資運用サービスを提供し、投資主価値の最大化を図るとともに、すべてのステークホルダーから信任を得るために全力を尽くしてまいります。

NYK and its group companies have implemented a number of measures to prevent corruption and bribery, and we, as a good corporate citizen, will continue to give attention to fair business activities to earn the trust of our stakeholders and contribute to the achievement of a sustainable global society.
当社および当社グループは、コンプライアンス活動の一環として、腐敗排除および防止、贈収賄禁止の活動を行っており、今後もよき企業市民として公正なビジネス活動を行い、ステークホールダーの皆さまからの信頼を得ながら、持続可能な地球社会の実現に貢献していきます。

KDDI, having a mission to provide telecommunication services in a safe and stable manner, shall strive to earn the trust of its customers and related parties by handling of customer information and confidential corporate information securely as well as consistently taking appropriate precautionary measures against information leak risks.
当社は、電気通信サービスを安全に安定して提供していく企業として、お客さま情報ならびに会社の機密情報を厳密に取り扱うとともに、情報漏えいリスクなどに対して、常に適切な防御措置を講じることにより、お客さまならびに関係者の信頼を得るよう努めてまいります。

MegaChips will innovate to respond to market change and will continue to offer solutions to resolve the issues that our customers confront. In doing so, we will continue to earn the trust of our corporate customers and create more appealing solutions that will help them expand their LSI and systems business.
今後も、市場の変化に対して「革新」をもってスピーディに対応し、お客様の課題を解決する最適なソリューションを提供し続けることで「信頼」を得、「LSI」「システム」両方の見地からビジネスを拡大させるいっそう魅力的なソリューションを「創造」してまいります。

These Guidelines not only call for compliance with the law and social norms as a corporate citizen, but also conduct always in keeping with social perspectives, making a positive contribution to society. In so doing, we have made clear our determination to earn the trust of our customers and all stakeholders, one of the most valuable assets of a corporation.
ここでは企業市民として法令を遵守し、社会規範を守ることはもちろん、常に社会の目線にあわせて行動し、社会のために積極的に貢献することにより、企業にとって最も重要な資産の一つである顧客を始めとするステークホルダーからの信頼を得られるよう決意を明確にします。

Valkyrie Pharmaceutical founded in 2013 and remain committed to earning the trust of doctors, patients and customers every day.
ValkyriePharmaceuticalは2013に創設され、毎日医師、患者と顧客の信頼を獲得することを約束されています。

In addition to earning the trust of society through proactive and fair disclosure of corporate information, we comply with in-house rules and other requirements concerning the control of insider information. We categorically disavow any participation in insider trading.
積極的かつ公正に企業情報を開示することにより、「開かれた企業」として社会の信頼を得るとともに、内部情報管理に関する社内規程等を順守し、インサイダー取引を行わない。

At YIXIN Hotel we stress the importance of privacy and are committed to earning the trust of our guests by adopting high standards for the protection of personal information.
壹心旅館ではプライバシーの重要性を重視しており、水準の高い個人情報保護を採用することにより、お客様の信頼が得られるよう尽力しています。

We are working with customers and regulators around the world to restore faith in the industry and to reaffirm our commitment to safety and to earning the trust of the flying public.”.
我々は世界中の顧客および規制当局と、業界における信用を回復し、安全へのコミットメントを再確認し、飛行への公の信頼を獲得することに取り組んでいる｣。

We are working with customers and regulators around the world to restore faith in our industry and also to reaffirm our commitment to safety and to earning the trust of the flying public.
我々は世界中の顧客および規制当局と、業界における信用を回復し、安全へのコミットメントを再確認し、飛行への公の信頼を獲得することに取り組んでいる｣。

Physicians have to earn the trust of patients.
医者は患者の信頼を得なきゃならないんだ。

Physicians have to earn the trust of patients.
医療技術者は患者の信頼を得なければなりません。

How to earn the trust of a horse?
ＧI勝ち馬の信頼度は？

I know that we have to earn the trust of voters.
そのことが有権者の信頼を獲得しているのだとわかります。

Surely it makes sense to earn the trust of the fans?
ファンとの信頼の成せる技なのでしょうか。

I will do everything to earn the trust of millions of citizens.
市民のみなさまのご信頼を得るべく全力を尽くします。