TO NEW USERS - 日本語 への翻訳

• 新規ユーザーに
• 新しいユーザーに
• 新規ユーザが

英語 での To new users の使用例とその 日本語 への翻訳

To share views in a folder, click the Action icon that appears on mouse over and select Share views in this folder> To New Users.
フォルダーにあるビューを共有するには、マウスオーバーすると表示される[アクション]アイコンをクリックし、このフォルダーのビューを共有>[新しいユーザーに共有]を選択します。

The interesting thing with this is that Apple are only going to suggest your app to new users when your existing users are regularly using and interacting with the search results you provide.
ここで興味深いのは、あなたの既存ユーザーが定期的にアプリを使用して、あなたが提供する検索結果とインタラクションを行っている時にだけ、Appleが新しいユーザーにあなたのアプリをサジェストすることです。

Speaking of A/B testing, one of the ongoing debates in the early years was how to message the product to new users.
招待メッセージのA/BテストA/Bテストに関していえば、初期に議論されていたことの一つは、新しいユーザーにどうメッセージを送れば良いかというものでした。

To make the IDs assigned to new users by default start at 5,000,
新規ユーザーへの割り当てIDがデフォルトで5,000から始まるようにするには、/etc/login.

But the fact that he was in charge of Twitter's product team, tasked with making the platform more appealing to new users, highlights the company's ongoing problems.
だが、彼がツイッターの製品チーム、つまりツイッターのプラットフォームを新規ユーザーにとってより魅力的にする責務を負ったチームの責任者だったことは、同社の進行中の問題を際立たせた。

Handles not claimed on HandCash 2.0 from the beta on November 15th, 2019 at 00:00 CET will become available to new users.
年11月15日00:00CET時点でHandCash2.0に引継ぎ登録を完了していないベータ版$handle名は全て新規ユーザーに開放されます。

Futuresource estimates that over 65% of smartphones sold in 2012 will be sales to new users, with the remainder being replacement and upgrade sales.
FuturesourceConsultingは、2012年に全世界で販売されるスマートフォンの内65％以上が新ユーザー向けで、残りが買い替えおよびアップグレードとなると予測している。

(c) Making available or modifying license keys as required for additional permitted installations of properly licensed software(up to the authorized number of users) or transfers to new users, servers, or companies, as permitted under the terms of your license.
(c)適切にライセンスされたソフトウェアのインストール許諾の追加（許可されたユーザー数まで）に必要とされるライセンスキーの有効化または変更、およびライセンス条件で許諾された新しいユーザー、サーバー、または企業へのライセンスの移管を行うこと。

(You can also press the bracket keys to make the brush size larger or smaller, a faster method and a standard convention among many similar applications, but that's not obvious to new users.).
不等号キーを押してブラシサイズを大きくしたり小さくしたりもでき、これは操作も素早く他の多くの同種のアプリケーションにも見られる標準的なやり方だが、初心者ユーザーに一目瞭然という訳には行かない。

Depending on the type of game, and the particular services which may no longer be supported, players' inventory of virtual currency and/or in-game items may continue to be used, whether or not the applicable in-game store is open or disabled, and whether or not the game is still available for sale to new users.
ゲームの種類や、サポート対象外の特定サービスの種類にもよりますが、プレイヤーの仮想通貨やゲーム内アイテムのインベントリは、該当するゲーム内ストアが開いているかそれとも無効になっているかにかかわらず、あるいはそのゲームを新規ユーザが購入可能かどうかにもかかわらず、引き続きご利用いただくことが可能です。

A USB Hard Disk Drive has one quite good and appealing application,(particularly to new users coming from MS or another distro), and that is you can install aptosid to a USB HDD, plug it in without needing to configure a PC for dual boot(repartitioning, grub alterations etcetera).
USBハードディスクへのインストールには（とくにMSや他のディストロから来た新しいユーザーにとって）魅力があります。aptosidをUSBハードディスクにインストールすれば、そのPCを複数のシステムで起動するための(パーティショニング、GRUB設定などの)ややこしい作業を避けることができるからです。

Step 6, Send to new users.
ステップ6新規のユーザを追加します。

Allow assigning default overview content to new users*.
新規ユーザーへのデフォルト概要コンテンツの指定を許可*。

Specifying a value of no for file causes no message to be sent to new users.
Fileにnoを指定すると、新規ユーザへメッセージを送りません。

Defaults for email software can be set to be applied to new users after initial setup.
利用するメールソフトの初期値を設定します。設定後に新規追加されるユーザに対して適用されます。

They will be some of the most useful to new users, so it only makes sense.
これらの動画は、新規ユーザーにとって大変役に立つものなので、大いに意味があります。

Fixed: Don't show the notice about conflicting with Jetpack to new users who rarely see such conflicts.
修正:Jetpackとのコンフリクトについてのお知らせを新しいユーザーに対しては表示しない。コンフリクトに遭遇する可能性が低いので。

A role of design is to provide an interface between advanced technology and people, giving rise to new users and industries.
デザインの役割は、先端技術と人とのインターフェースとなって、新しい産業やユーザーを生み出すことだ。

Since open source software, particularly the Linux operating system, needs good documentation to expand to new users, much work has been done to improve this situation.
オープンソース・ソフトウェア、特にLinuxオペレーティング・システムが、新規ユーザを拡大するのに、優れたドキュメンテーションを必要としているため、こうした状況を改善するのに多くの作業が行われてきている。

In following this move towards consistency, on August 31, 2016, a new version of the Google Hangouts Chrome extension will be made available to new users.
この一貫性を高めるための機能リリースに伴い、2016年8月31日には、新しいバージョンのGoogleハングアウトChrome拡張機能を新規ユーザー向けに提供いたしました。