TO THAT GOAL - 日本語 への翻訳

• 目標に
• その目的
• ゴールに

英語 での To that goal の使用例とその 日本語 への翻訳

Given its demographics, Japan needs to work more efficiently, and spending more time in the office is irrelevant to that goal.
人口動態を考えれば、日本はもっと効率的に働く必要があり、職場でより多くの時間を費やすことはその目標とは関係ない。

Not only is Jesus the goal, but He is the way to that goal.
そしてイエス・キリストはそこへ至る道であるだけでなく、その目標、到達点でもあるのです。

Mindfulness can help you make conscious choices so your everyday purchases live up to that goal.
思いやりは意識的な選択をして日々の購買がその目標を達成できるようにするのに役立ちます。

Today we want to do a guided tour of some features that bring us closer to that goal: matchmaking through Steam Group Chats and user-hosted tournaments.
今日は、その目標に近づくための機能「Steamグループチャットを介したマッチメイキング」と、「ユーザー主催のトーナメント」ついて詳しく解説したいと思います。

The consensus in Taipei is that the PLA is close to that goal but is not“100% sure” of victory.
台北では、人民解放軍はそのゴールに近いところにいるが「100％確実」に勝てるとは限らないとの見方が定説になっている。

We remain fully committed to that goal and feel we can make the most contribution by focusing our efforts on[payment service] M-Pesa.
我々は、依然その目標に完全にコミットしており、我々のM-Pesa（エムペサ）への取り組みに集中することで最も貢献できると感じる。

While there are many challenges to that goal, let us recognize an important, indeed historic, achievement of the Palestinian Authority during the past year.
この目標を達成するには多くの困難がありますが、この1年でパレスチナ自治政府が成し遂げた重要かつ歴史的な偉業について述べたいと思います。

We remain fully committed to that goal and feel that we can make the most contribution by focusing our efforts on M-Pesa….
我々は、依然その目標に完全にコミットしており、我々のM-Pesa（エムペサ）への取り組みに集中することで最も貢献できると感じる。

Matching with startup: Identify the three innovation areas, set strategy goals, and match up with the startup related to that goal.
スタートアップとのマッチング：3つのイノベーションエリアを特定し、戦略目標を設定した上で、その目標に関連するスタートアップとのマッチングを行います。

China's latest energy megaproject- a giant floating solar farm on top of a former coal mine in Anhui- may get the country closer to that goal.
中国の最新のメガソーラープロジェクト--安徽省の炭鉱跡にある巨大な水上太陽光発電所--は、中国をそのゴールへとさらに近づけるかもしれない。

Monsanto has set a target of improving irrigation water efficiency of global seed production by 25% by 2020 and is more than half way to that goal.
モンサントは2020年までに世界の種子生産の灌漑効率を25％向上させるという目標を掲げており、既にその目標の半分以上を達成しています。

Our IT goal is to help our people to be more responsive, productive and effective, and SAP and IBM Lotus have helped us get closer to that goal.
当社のITの目標は、社員の即応性、生産性、効率性の向上を支援するというものですが、SAPとIBMLotusのおかげでその目標に近づくことができました。

So far I have talked about the questions to ask yourself to see if your idea has the potential to go viral before you turn it into a blog post, and how to make sure the blog post itself lives up to that goal. But….
これまで、あなたのアイデアがブログ投稿に変わる前にあなたのアイデアがバイラルになる可能性があるかどうかを確認するための質問と、ブログ投稿自体がその目標を確実に果たす方法について話してきました。しかし…。

Slide 16 I have been working for the past couple of years with Harold Varmus and Michael Eisen to develop a practical business model for making the world's treasury of non-proprietary non-classified scientific knowledge freely available on the internet, and also raise funds for a non-profit organization devoted to that goal, which we call the Public Library of Science.
図16この数年間、ハロルド・バーマス、マイケル・アイゼンと共に、機密扱いされていない一般的な科学知識を世界遺産としてインターネット上で自由に利用できるようにするために、実用的なビジネスモデルを開発しようとしてきました。また、その目的に添った非営利組織を作るための資金調達も行っています。

Mitochondrial health is fundamental to that goal.
ミトコンドリアの健康はその目標にとって不可欠だ。

As a preliminary step to that goal.
そしてその目標の達成に向けた第一歩として、。

That catch will definitely get him closer to that goal.
そして、その行動がゴールへと確実に近付けてくれるでしょう。

This will certainly get you quite close to that goal.
これで、あなたは確実に目標へと近づくことになります。

Where are you right now, in relation to that goal?
現在自分は、その目標に対してどの位置にいるのか」。

Let's create a shortcut to that goal with a visual representation from ARCHES.
そのゴールへの近道をアーチエスの創る視覚表現で実現しましょう。