TO THE LIGHTHOUSE - 日本語 への翻訳

• 灯台へ

英語 での To the lighthouse の使用例とその 日本語 への翻訳

They're going to… take me to the lighthouse.
奴等は俺を…灯台に連れて行こうとするんだ。

Maybe a path that goes around the rocks that leads over to the lighthouse.
たぶんそれが灯台に続く岩を回る道だ。

Lena is alone when she makes it to the lighthouse.
人になったレナは灯台に辿り着きます。

When we arrive at Cape Point, we first walk to the lighthouse.
竜飛岬へ着いた僕らはまず灯台周辺を散策。

Walk the west of the island to the lighthouse.
島の西側を歩いて、灯台に向かいましょう。

While walking to the lighthouse, you can forget your everyday life and enjoy beautiful nature that is only seen in this island.
灯台へ続く道は島ならではの美しい自然を堪能でき、日常を忘れさせてくれます。

Virginia Woolfe's“To the Lighthouse” is one I re-read every few years.
ヴァージニア・ウルフの『灯台へ』も、繰り返し読み返す作品のひとつだという。

To the Lighthouse"(1927) is set on two days ten years apart.
灯台へ』(1927年)は10年の時を隔てた2日の物語である。

In 1998, the Modern Library named To the Lighthouse No. 15 on its list of the 100 best English-language novels of the 20th century.
年、ランダムハウス・モダンライブラリーは『灯台へ』を、20世紀最高の小説ベスト100のリストの15番目に登録した。

To the Lighthouse(1927) is laid down on two days ten years apart.
灯台へ』(1927年)は10年の時を隔てた2日の物語である。

The parking lot is located at the very front, and it takes about 10 minutes to walk to the lighthouse slowly.
駐車場は灯台よりもずっと手前にあり、ゆっくり歩いて10分ほどで灯台へ到着します。

The Isle of Skye has been immortalised in the traditional song The Skye Boat Song and in the book To the Lighthouse by Virginia Woolf.
スカイ島は、伝統歌曲「TheSkyeBoatSong」やヴァージニア・ウルフの著作『灯台へ』によって不滅の地位を占めている。

The farthest island from the French, in addition to the lighthouse, a cave and diving are the attractions for the visitor.
灯台に加え、フランス語から最も遠い島の洞窟とダイビングも訪問者のためのスポットです。

While finding the pathway to the lighthouse took a few attempts, the walk is quick and well worth it.
灯台への道を見つけるのには数回の試みが必要でしたが、散歩は素早く、それに見合う価値があります。

Where we are measuring at two points, we may mistakenly think that we can estimate the distance to the lighthouse by using triangular surveying.
点で観測すると三角測量で灯台までの距離が推算できるように思えるかもしれませんが。

With a little patience, mental agility to connect, and love of language, To The Lighthouse could be an enjoyable piece of literature.
忍耐、接続するには、精神の敏捷性との愛の言語の少しが多い場合、灯台は文学の楽しい作品かもしれない。

It takes around 20 minutes to walk along the path to the lighthouse from the parking lot.
駐車場から20分ほど遊歩道を歩くと、絶景を見られる灯台に着きます。

On the Island, Jacob gave Hurley instructions on bringing Jack to the Lighthouse.
ジェイコブの命令で、ハーリーはジャックを灯台に連れて行く。

So it takes you all of three months to surface, and then a number of days to swim through the cold waters to the lighthouse.
水面にあがるまでに三か月はたっぷりかかり、さらに灯台まで冷たい海を泳いで何日もかかる。

Qeit-bey rejected this tradition and stayed for three days in which he paid a visit to the lighthouse and promptly passed his orders that a tower is to be built on it.
カーイトバーイはこの習わしを拒否して3日間滞在し、灯台を訪れて、この場所に塔を建設するよう命じました。