TO THE REVITALIZATION - 日本語 への翻訳

• 活性化に
• 再生に
• 復活に

英語 での To the revitalization の使用例とその 日本語 への翻訳

This important work will play a central role in Stage II of the Nihonbashi Revitalization Plan, and will contribute significantly to the revitalization of Nihonbashi as a whole, creating even more activity in the vicinity.
当事業は、「日本橋再生計画」第2ステージの中核を担う重要なプロジェクトとして、「日本橋全体の再生」と「さらなる賑わいの形成」に大きく寄与するプロジェクトです。

Unlike the ones that were previously launched, this commodity investment trust is the first one to invest in a Japanese commodity futures market, and, therefore, the Exchange expects that this new product will contribute to the revitalization of the Japanese commodity market.
これまで発売された商品はいずれも海外の商品先物市場等に投資するものでしたが、今回設定される商品は国内の商品先物取引に投資する初のもので、当社では日本の商品先物市場の活性化に繋がることを期待しています。

The Bank believes that the strengthening of the financial intermediary function through these measures, both at an individual institution level and for the financial system as a whole, will contribute to promoting corporate rehabilitation and creating new businesses, which will in the end lead to the revitalization of the Japanese economy.
こうした方策により、金融機関や金融システム全体の資金仲介機能が強化されていけば、事業再生や新規事業の創造といった前向きな企業活動への支援も強まり、わが国の経済活動の活性化に資するものと考えられる。

The Bank believes that the strengthening of the financial intermediary function through these measures, both at an individual institution level and the financial system as a whole, will contribute to promoting corporate rehabilitation and creating new businesses, which will in the end lead to the revitalization of Japan's economy.
こうした方策により、金融機関や金融システム全体の資金仲介機能が強化されていけば、企業・事業再生や新規事業の創造といった、前向きな企業活動への支援も強まり、わが国の経済活動の活性化に資するものと考えている。

This is what our Tsuruoka management office has been implementing since the year of Heisei 20 years. We are collaborating with Expressway and welfare to contribute to the revitalization of the community as opportunities for people with disabilities"Takafuku( Happiness) collaboration"*.
これは、当社鶴岡管理事務所が平成26年から毎年実施しているもので、高速道路と福祉が連携し、障がいのある方々への活動の機会とする地域活性化に貢献する「高福（幸福）連携」※の一環となる取り組みです。

Rakuten LIFULL STAY and Rakuten aim to increase trust in vacation rentals, and provide a more diverse selection of accommodation options for travelers, while contributing to the revitalization of local communities in Japan and the development of tourism in the country.
楽天LIFULLSTAYと楽天は、民泊への信頼感を高めていくとともに、より多様な宿泊の選択肢を提供することで、日本の地域活性化や観光産業の発展に貢献してまいります。

We can to the revitalization of our society.
そして、社会の活性化にも貢献できる企業になっていくこと。

Future Vision Conference is an organization established to contribute to the revitalization of the region.
未来ビジョン会議は、地域の活性化に寄与することを目的として設立された団体です。

Contribute to the revitalization of the area and being used as an unmanned tourist information base.
地域の活性化に寄与し、無人型観光案内拠点としてもご活用いただけます。

This has necessitated the development of a specific scheme of action that can contribute to the revitalization.
これは、活性化を促進することができる特定の行動計画の開発を必要とした。

By providing these opportunities, we hope that we can contribute to the revitalization of the Japanese society.
これらを積み重ねることで、微力ながら日本社会の活性化に貢献できれば幸いです。

The merit, is that it will lead to the revitalization of the railway and the local society.
観光化のメリットとしては、それに成功した場合に鉄道、ひいては地元の活性化に大きくつながることです。

Create the infrastructure for liquidation of stock and promote a variety of contributing to the revitalization of industry.
在庫の流動化を促進するインフラを創造し、様々な業界の活性化に寄与する。

By linking communities and people through"travel," we are contributing to the revitalization of regional economies.
地方と人を「たび」でつなぐことで、地方活性化に貢献します。

Through our business activities, we will actively contribute to the revitalization and sustainable development of the community.
当社の事業活動を通じ、地域の活力向上や持続的発展に積極的に貢献します。

The'Aha Punana Leo is a non-profit family-based educational organization dedicated to the revitalization of the Hawaiian language.
TheAhaPūnanaLeoは、ハワイ語を再活性化することを目的につくられた、非営利教育団体です。

The ʻAha Pūnana Leo is a non-profit, family-based educational organization dedicated to the revitalization of the Hawaiian language.
TheAhaPūnanaLeoは、ハワイ語を再活性化することを目的につくられた、非営利教育団体です。

In order to contribute to the revitalization of cleaning business, we provide useful information and create new trends.
クリーンビジネスの事業活性化に寄与すべく、関連事業者のビジネスに役立つ情報を発信し、新しい潮流を生み出す。

We contribute to the revitalization of agriculture by providing high quality agricultural materials such as agricultural films and irrigation tubes.
高品質な農業用フィルムや灌水チューブなどの農業用資材により農業の活性化に貢献します。

Coffee contributes to the revitalization of the gastrointestinal tract, but on condition that there are no problems with the stomach.
コーヒーは胃腸管の活性化に寄与しますが、胃に問題がないことを条件にしています。