TO THE TRADITION - 日本語 への翻訳

• 伝統に

英語 での To the tradition の使用例とその 日本語 への翻訳

Whether the story is true or not, this has led to the tradition of dubbing the Olympic decathlon winner the“World's Greatest Athlete”.
それが真実であるか否かにかかわらず、これはオリンピック10種目の勝者を「世界最高の選手」と称する伝統につながった。

The municipality is rich in traditions, folklore and events dedicated to the tradition, in particular, those in honour of the Holy Bartolo and James, and those dedicated to the Annunciation and to the Crucified one.
の市町村は豊かな伝統-民俗-イベントの伝統、特に、名誉の聖Bartolo、ジェームスには、専用の受胎告知らびに十字架につけられます。

At the same time, adhering to the tradition of Shanghai Jiao Tong University's“to hone first-class morality”, the EMBA program of ACEM actively meets the national strategy and adapts to the needs of national talents development.
同時に、上海交通大学の「一流の道徳を磨く」との伝統に従い、ACEMのEMBA課程は積極的に国家戦略を満たし、国家的人材開発のニーズに適応している。

This pick-and-choose approach to the tradition shows that it is not the fact that an Ecumenical Council declared something definitively that makes it‘authoritative' for Mohler.
伝統に対する、こういったpick-and-chooseアプローチが表示しているのは、全地公会議がなにかを決定的に宣言しているという事実が、モーラーにとってそれを「権威的なもの」にしているわけではないということです。

A further and particularly significant implication of this ad hoc approach to the tradition is that it undermines the basis for believing the canon of the Bible to be correct.
伝統に対するこういったアドホックなアプローチの含意するさらに深刻な内容は、それが、「聖書の正典（canon）は正しい」と信じるための基盤をむしばみ、弱体化させてしまうことにあります。

Britain must hold to the tradition of British law, and respect the rights of citizens to a fair trial and non-self-incrimination.
英国は英国法(Britishlaw)の伝統を固持し、公正な裁判と、non-self-incriminationの、市民の権利を重んじなければなりません。

While bringing new perspectives to the tradition and techniques that had been retained from its establishment, the Kay Winery is aiming to produce high-quality wine that matches with Japanese delicate sense of taste and Japanese cuisine.
創業以来の伝統と技術に新風を吹き込みながら、日本人の繊細な味覚と食文化に合う上質なワイン造りを目指しています。

Furthermore, Mr. Hanada presented his observation that the issue is not economy but rather"identity" related which illustrates the strong adherence of the people to the tradition and value of the community they live in.
また、問題は経済ではなく、市民による自らの居住地域の伝統、及び価値観に対する強い固執に示される、「アイデンティティー」であるとの所見を述べた。

While many people prefer online dating to the tradition dating approach, is online dating a safe alternative to the traditional way of meeting potential romantic life partners?
多くの人々がオンライン好みます日付伝統へ日付アプローチ,オンラインです日付潜在的なロマンチックな人生のパートナーを満たすの伝統的な方法への安全な代替?

Omega Watches Replica De Ville watch adhering to the tradition of watchmaking, the use of innovative technology, to create excellent movement watch, given the watch 48 hours power reserve, and rhodium-plated finish.
オメガの腕時計レプリカデビル時計48時間のパワーリザーブ与えられた優れた運動の時計、およびロジウムメッキ仕上げを作成するには、時計製造の伝統、革新的な技術の使用に付着見ます。

The estate has been in the same family for more than 30 years and Louise Fergusson has kept to the tradition of wining and dining in her own welcoming style.
このエステート（ワイナリー）は、30年以上に渡り、ルイーズ・ファーガソン氏と同じ一族によって、ワインと食事の伝統を彼女ならではのおもてなしスタイルで維持されてきました。

It serves as an elegant reminder of the H. Moser& Cie. philosophy:"We're not straying into the realm of smart watches, we're remaining true to the tradition of mechanical watchmaking.
このエレガントな時計を見ると、H.モーザーの理念が思い出されます。「私たちは、スマートウォッチの分野へと迷い込むことなく、機械時計製造の伝統を忠実に守り続けます。

Fritz Bornemann's reconstruction of the building, opened in 1961, also remained true to the tradition of an opera for the people, without pomp and circumstance.
年にオープンしたフリッツ・ボルネマン氏の建物の改装は、人々のためのオペラの習慣にも、華やかさと情勢なしで真実を維持しました。

The"Sponsorship Program" is open to organizations that are suited to the tradition and dignity of the Tokyo Motor Show except Japanese and foreign automobile and motorcycle manufacturers and their representative firms.
スポンサーシップ・プログラム」の対象は、国内外の四輪車・二輪車メーカーを除き、東京モーターショーの伝統と品位に相応しい企業とする。

Deemed a breach of the privilege of the House, the action gave rise to the tradition that the monarch may not set foot in the House of Commons- hence the need for Black Rod.
この行動は、議会の特権を侵害したと見なされ、国王は下院に足を踏み入れてはならないという伝統が生まれました。そのため、国杖官が必要となったのです。

Although using classic wallets is getting more and more problematic- especially for women- there is still a lot of people who are faithful to the tradition and they use the wallet only for storing money or credit cards.
古典的な財布を使用することはますます問題になってきていますが、特に女性にとっては、伝統に忠実であり、財布やクレジットカードを保管するためだけに財布を使用する人々はまだまだ多くあります。

Lange adhering to the tradition of the founder of the German precision watchmaking industry, insisted on producing only“the world's best watches” belief, so the annual output is limited to thousands of dollars, and all works only gold or platinum Case.
ランゲは、ドイツの精密時計製造業界の創業者の伝統を遵守し、「世界最高級の時計」のみを製造することを主張しているため、年間生産量は数千点に制限され、すべての作品は金またはプラチナの時計のみを使用します。

How much effort did you make in order to find the people of heaven? The next task is to link your sons and daughters, together with your relatives and restored people, to the tradition of the eternal ideal of creation, the tradition of love.
自分たちが努力して、天の民をどれほど探してきたか?その次に、自分の息子娘をつなげて、自分の血族とともに、復帰された民とともに、永遠の創造理想的伝統を、愛の伝統をどのように作っておくかということです。

This moral tale alternates between the villagers' performance, with four chapters referencing village myths, and an inserted play; it entrusts the future to the tradition that sacred beings and the youth keep power in the village in balance, and comes to a close after foreshadowing an imminent attack on the village.
村共同体の神話を引合いにした4章からなる村芝居と挿入劇を交錯させた勧善懲悪物語は、聖なるものと若者が村の勢力均衡を保つという伝承に未来を委ね、やがてまた訪れるなんらかの襲撃も予見させつつ、ひとまず幕を閉じる。

That is why, even though“diary film” is currently an established expression in its own way, it is at times replaced with essay film, personal film, etc., and I sometimes also use the term I-film, because of the connection to the tradition of the I-novel in Japan, with which it shares a sense of disclosure and personalness.
そこで日記映画という言葉は、現在でもそれなりに定着しているものの、時として随筆映画、身辺映画などと言い換えられることもあり、筆者は日本における私小説の伝統と関連付け、その私性と暴露趣味を共通項とすることから、私映画（わたくしえいが）と名付けたこともある。