英語 での Wechat pay の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
However, owning a Chinese bank account doesn't mean you can use Wechat pay.
しかし、銀行口座だけではWechatPay（微信支付）を利用できない。To validate your real name to facilitate the creation of your WeChat Pay account.
お客様の実名を検証し、WeChatPayのアカウントの作成をスムーズにするため。Even a bank account isn't required if you choose Amazon gift certificate or WeChat Pay as a payment method.
お支払いにAmazonギフト券やWeChatPayを選択した場合は銀行口座の登録も不要です。It remains to be seen if WeChat Pay can catch up with its social media strength.
WeChatPayがソーシャルメディアの強みに追いつくことができるかどうかはまだ分からない。Tencent says it is the first time WeChat Pay users do not need a Chinese bank account or credit card.
Tencentからの声明によれば、WeChatPayを初めて使うユーザが、中国の銀行口座やクレジットカードを持っている必要がないことは特筆に値する。I feel left out that I can't use WeChat Pay.”.
WeChatPayで支払いが出来ないというお問い合わせが増えています。Although very popular in China, WeChat Pay is only available in a handful of other countries.
中国では非常に人気だが、ウィーチャット・ペイは中国以外ではほんのわずかな国でしか利用できない。Alipay and WeChat Pay have exploded on the payments scene, and their impact is being felt well beyond China's borders.
AlipayとWeChatPayによる決済は爆発的に増加し、その影響は中国の国境の外からも感じられる。The pilot program will also host payments for Alipay and WeChat Pay by the end of August.
また、8月末までにAlipayとWeChatPayを利用しての決済も可能になります。In fact, WeChat Pay is popular among the expats living in China.
実際のところ、WeChatPayは中国に住む外国人の間にも人気だ。WeChat Pay has partnered with international merchants to handle transactions in 25 countries and regions, supporting 13 different currencies.
現在、WeChatPayのクロスボーダー事業は世界25カ国・地域のオペレーションをサポートし、13種類の通貨の取引を処理している。In April, WeChat Pay gave the first public presentation of its cross-border payment system and launched its Payment+ Membership solution in Hong Kong.
WeChatPayは4月に、クロスボーダー決済システムについて最初の一般プレゼンテーションを行い、香港でPayment+Membershipソリューションを開始した。People are accustomed to Alipay and WeChat Pay in China, which also offer various cash rebates or discounts now and then.”.
人々は、中国でAlipayとWeChatPayに慣れており、今でも様々な現金のリベートや割引を提供している」。WeChat Pay, the payment wallet inside the WeChat app, has over 800 million users.
WeChatPayはWeChat Pay, on the other hand, relies heavily on its social network to promote the cashless trend on WeChat. .
一方、WeChatPayは、WeChatのキャッシュレストレンドを促進するためにソーシャルネットワークに大きく依存している。WeChat Pay aims to better support Japanese merchants, serve Chinese visitors and help improve the merchants' performance on the open platform.
WeChatPayは日本の商店に対する支援、中国人ビジターへのサービスを向上させ、オープンプラットフォームで商店の業績を改善する一助。Particularly, Wechat Pay will follow millions of Chinese tourists to Vietnam each year.
特にWechatPayは、毎年何百万人もベトナムにやって来る中国人観光客を対象とする予定としている。WeChat pay is the first China Mobile payment to access the new Chitose airport in Hokkaido.
WeChatPayは北海道の新千歳空港にアクセスする中国初のモバイル決済である。WeChat Pay, for instance, claims that it scored a six-fold increase in the number of transactions in Japan between June 2017 and 2018.
例えばWeChatPayは、2017年6月から2018年にかけて、日本での取引件数が6倍に増加したと主張している。As for now, WeChat Pay is available in over 40 countries and regions, supporting direct transactions in 13 currencies.
今のところ、WeChatPayは40を超す国・地域で利用可能で、13通貨での直接決済をサポートしている。
