英語 での Will be released soon の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Updated MetaTrader 5 Platforms for iPhone/iPad and Android supporting certificate transfer will be released soon.
証明書の移動がサポートされた、iPhone/iPadまたはAndroid版MetaTrader5モバイルターミナルは、近日リリースされます。Note: K518ISE is still under rapid upgrading, more functions will be released soon, please refer to official website www. lonsdor.
注:K518ISEは急速な改善の下に、より多くの機能やがて解放されます、参照します公式のウェブサイトwww.lonsdor。Incidents Tokyo's very first kisakae design theme is currently in the works and will be released soon.
東京事変初のきせかえ、ただいま開発中。もうすぐリリース！They say Yoon Do-joon is innocent, that he will be released soon.
ユン・ドゥジュンは無実だと言われますが、彼がすぐに解放されることを。We note President Thein Sein's statement on 4 June that all prisoners of conscience will be released soon.
年6月、テインセイン大統領は「良心の囚人は全員間もなく解放される」と表明しました。Dedicated lens profiles for Adobe products such as Photoshop or After Effects will be released soon.
PhotoshopやAfterEffectsなどのAdobe製品専用レンズプロフィールが近日発売されます。We note President Thein Sein's statement on 4 June that all prisoners of conscience will be released soon.
月４日、テイン・セイン大統領はラジオ演説で、「全ての良心の囚人はまもなく釈放される」と述べた。Our new album"Don't Worry" will be released soon.
新作の"YouAreNotAlone"というアルバムがまもなく発売になります。We're still trying to make sense of the situation and hope that our colleagues will be released soon.
我々は、まだ状況を理解しようとしており、同僚がすぐに解放されることを望んでいます。A prototype will be released soon, but we believe it will take less than 50 ms and 10 MB of memory to execute this protocol.
プロトタイプがまもなくリリースされますが、このプロトコルを実行するには50ミリ秒以下、10MBのメモリが必要になると考えられています。Unity Hub(v1.0), which will be released soon, is a new tool that was designed to streamline onboarding and setup processes for all users.
近日公開予定のUnityHub(v1.0)は、Unityの使用開始・セットアップのプロセスをすべてのユーザーのために効率的する目的で設計された新しいツールです。There's no word on TBH PC version of Time, but looking at the popularity gained in 2 days, I'm pretty sure it will be released soon.
時間のTBHPC版には言葉はありません,しかしで得た人気を見て2日,私はそれがまもなくリリースされますかなり確信しています。There's no word on TBH PC version of Time, but looking at the popularity gained in 2 days, I'm pretty sure it will be released soon. the last word on TBH This application is the spread furiously around the world at the time.
時間のTBHPC版には言葉はありません,しかしで得た人気を見て2日,私はそれがまもなくリリースされますかなり確信しています。MacOS 10.13 High Sierra Beta is here and everyone is excited to use it even before the full and final version which will be released soon.
MacOS10.13HighSierraBetaはここにあり、誰もがすぐにリリースされるフルバージョンと最終バージョンの前でさえそれを使うことに興奮しています。In some cases, if the seller has a good reputation, the money will be released soon, but if something goes wrong, you will not go home empty-handed.
場合によっては、売り手が良い評判を持っている場合、お金はすぐに解放されますが、何かがうまくいかない場合、手ぶらで家に帰りません。HIROSE ELECTRIC's FX26 maintains high contact reliability even in temperatures ranging from -40 to 140℃ and under severe vibration of on-board powertrain. Board-to-Board floating connector"FX26 Series", the highest performing connector in vibration environments, will be released soon.
ヒロセ電機は、-40～140℃の温度環境、車載パワートレインの厳しい振動下でも高い接触信頼性を保つ免振構造BoardtoBoardフローティングコネクタ「FX26シリーズ」をリリースいたします。Also, an npm module for voting is being developed and will be released soon so that everyone that wants to include voting in their applications can do so freely and easily, without having to learn about all the technical details.
また、投票用のnpmモジュールが開発されており、間もなく公開されるので、アプリケーションに投票することを望むすべての人が、すべての技術的な詳細を知る必要なしに、自由かつ簡単に行うことができます。There are three series, the"Momotaro series", which is characterized by sine wave drive and realizes lightweight and quiet design,"Venus series" with an emphasis on cost and versatility, and a servo driver"Kaguya series" which is currently under development and will be released soon.
つのシリーズがあり、サイン波駆動を特徴にし軽量かつ静音設計を実現した「桃太郎シリーズ」、コストと汎用性を重視した「Venusシリーズ」、現在開発中で近日公開予定のサーボドライバー「かぐやシリーズ」があります。Having just released Dragon Soul a few months ago and wrapping up a new project called 777 which will be releasing soon, all of which has been quite mentally draining, I'm now looking to go back into writing for a while and hopefully finish my first novel- something I feel fired up to do again.
数ヶ月前に「DragonSoul」をリリースしたばかりだし、もうすぐリリースされる「777」っていうプロジェクトを終えたばかりだけど、どれも精神的には疲れるものだった。しばらくの間は小説を書くことに戻ろうと今は思ってる。最初の小説を書き上げられるといいなと思ってるんだ。They all will be released soon.
