WITH AN OPPORTUNITY - 日本語 への翻訳

• 機会を

英語 での With an opportunity の使用例とその 日本語 への翻訳

The Biology Pre-Professional programs provide students with an opportunity to earn a B.S. in Biology from Felician University and a graduate degree from a number of cooperating professional school programs in the following fields.
BiologyPre-Professionalプログラムは、FelicianUniversityで生物学の理学士号を取得する機会と、以下の分野で協力している数多くの専門学校プログラムから大学院学位を取得する機会を学生に提供します。

And my hope is that when confronted with an opportunity to stand up for someone else, we all take action like Sarah, even when there's risk involved.
誰かのために立ち上がる機会が巡ってきたらたとえリスクがあったとしても誰もがサラのように行動する世界であってほしい。

Having said that, our goal consistently has been to combine pressure with an opportunity for them to make good decisions and to mobilize the international community to maximize that pressure.
それでもやはり、我々の目標は一貫して、圧力と彼らが適切な決断を下す好機とを組み合わせ、圧力を最大限にするために国際社会を動員することでした。

Those gatherings held in Okinawa, i.e., the seminar on the Juche idea, the celebration party and the artistic performances provided those participants with an opportunity to gain courage to inspire each other to greater efforts this year.
沖縄で開催されたチュチェ思想セミナーと祝賀パーティーそして芸術公演は、参加者たちが今年の活動にいっそう奮い立つ勇気を得る場となりました。

It attempts to integrate the audience and their response into a space that dismantles and reconstructs the city where the performance takes place, and thus presents us with an opportunity to reinterpret our community.
公演地でもある都市を解体、再構築した空間に、観客の存在、その反応をも重ねて取り込む試みは、私たちのコミュニティのありようを体感レベルで捉え直す契機ともなる。

Moreover, the Japan Foundation, São Paulo provided young artists, whose production process have been watched by the Foundation for several years, with an opportunity to exhibit their works.
また、当サンパウロ日本文化センターが過去数年前から制作過程を見守っている若手アーティストの作品発表の機会もつくりました。

When there is a match between a UTEC SOC member and the needs of a startup company, we encourage our member with an opportunity to be a part of that Deep Tech Startup management team.
UTECSOCメンバーのご志向とスタートアップ側のニーズが合致した場合、DeepTechStartupへの参画機会やネットワークを提供します。

Promotes Japan material arts. Let Hong Kong people to know Japan from another perspective, provides them with an opportunity to understand the development of Japanese martial arts in Hong Kong.
日本武道文化を推進し、香港人に別の観点から日本を知ってもらい、香港に日本武道の発展を理解の機会を提供する。

But the Great Spirit has provided you and me with an opportunity for study in nature's university: the forests, the rivers, the mountains and the animals which include us.
ところがグレート・スピリットは、君たちにも私にも、森や川、山、私たち人間を含む動物について、“自然の大学”で学ぶ機会を与えてくれているのさ。

However, Brasil has always been an important part of who I am and, recently, I was approached by the Brasilian Olympic Committee with an opportunity to represent the country in a major way.
しかし、ブラジルは自分のルールを探る上で重要な部分であり、最近、私はブラジルのオリンピック委員会から引き合いがあり国を代表する機会を得ました。

In Argentina the economic catastrophe and popular uprising provided Kirchner with an opportunity to bring about a basic shift from militarism and speculative pillage to social programs and sustained economic growth.
アルゼンチンの経済的破局と、大衆反乱は、キルチネルにとって、軍国主義と投機的略奪から、社会福祉と持続的な経済成長へという、基本的転換を実現する好機となった。

This intellectual equipment will provide them with an opportunity to continue their self-education and find positions related to the problems of the studied area in both public and private spheres.
この知的機器は、それらの自己教育を継続し、パブリックとプライベートの両方の分野で研究された地域の問題に関連した位置を見つける機会とそれらを提供します。

Port Cameron presents energy operators and service companies in the Gulf with an opportunity to position their business in a premier deepwater oil and gas port centrally located to conveniently serve offshore installations in the region.
PortCameronは、メキシコ湾のエネルギー事業者およびサービス会社にとって、その地域の海洋施設にサービスを提供するための立地に優れたプレミア深海石油・ガス港湾で自分の事業を位置付ける機会になります。

But the Great Spirit has provided you and me with an opportunity for study in nature's university, the forests, the rivers, the mountains, and the animals which include us.*.
ありがたいことにグレイトスピリットは、あなたやわたしに、森や、川や、山や、われわれもそのなかにふくまれている動物たちといった自然の大学で、学ぶ機会を与えてくださっている。

You can set your internet browser to notify you when you receive a cookie and this will provide you with an opportunity to either accept or reject it in each instance.
クッキーを受け取る際に、通知が来るようにインターネットブラウザを設定でき、どの場合もクッキーを受け入れる/拒否する機会が提供されます。

Our collective i4 ecosystem currently has 100,000 students and 10,000 faculty members with an opportunity to participate in different programs, projects, and partnerships for venture development, commercialisation, and training.
集合i4エコシステムには現在、10万人の学生と10,000人の教員がおり、研究、トレーニング、商業化のためのプログラム、プロジェクト、パートナーシップに参加する機会があります。

And finally, there is a speech contest(in 6 languages, including English and Japanese), which provide international students with an opportunity to present on their day-to-day academic efforts and think about various topics.
また、スピーチコンテスト（英語、日本語、6か国語）も開催され、日頃の学習成果を発表しさまざまなテーマについて考える機会となっています。

The UEFA Champions League license has given us a platform to create unique experiences and provide football fans from all over the world with an opportunity to enjoy this competition first-hand.”.
UEFAチャンピオンズリーグのライセンスは、我々に独自の経験と、世界中のサッカーファンにこの競技を直接楽しむ機会提供するプラットフォームを与えてくれた。

Does the sun shadow being cast across the heart of USA from west to east provide us with an opportunity to enlighten the American public once the shadow passes away and the light returns.
Lynn-太陽の影が西から東へとアメリカの心臓部を横切ることで、闇が消え去り、光が戻り、アメリカ市民を啓蒙する機会を与えてくれるのでしょうか。

We would be extremely pleased if this open house turns out to provide everyone with an opportunity to feel what the future will truly be like by experiencing the latest technologies in person.
本オープンハウスがみなさまにとって、最新技術の体験を通じて、確かな未来の手応えを感じ取って頂く何らかの機会となれば幸いです。