並非 - 翻译成印度尼西亚

• bukan
• dan tidak
• bukanlah

在 中文 中使用 並非 的示例及其翻译为 印度尼西亚

從中看出，他所認識的是實際的神，並非超然的神。
Dari hal ini dapat dilihat bahwa Pribadi yang dikenalnya adalah Tuhan yang nyata dan bukan Tuhan yang supranatural.

東京受到美國的“核保護傘”所保護﹐所以並非是“禁止核武器條約”的簽署國。
Tokyo berada di bawah perlindungan yang disebut payung nuklir Amerika dan bukan penandatangan Perjanjian tentang Larangan Senjata Nuklir.

但是那些將生命奉獻給基督的人已經意識到，成功並非來自於我們人類的嘗試；我們總是失敗。
Akan tetapi bagi mereka yang telah menyerahkan hidup mereka kepada Kristus telah menyadari bahwa sukses dalam hal ini datangnya bukan dari upaya pribadi kita; kita selalu gagal.

並非我們基本上屬於“失者”，本質上講，我們通過自認為是“失者”，最終發現了真理--真正的“我”是“失者”。
Kita ini bukan pada dasarnya, dari sananya, adalah pihak yang kalah, dan, dalam menganggap diri sebagai pihak yang kalah, kita akhirnya menemukan kebenarannya- aku yang sejati adalah pihak yang kalah.

本場比賽讓你有機會建立自己的城堡，建立一支強大的軍隊捕捉到鄰近的王國和地區，但並非最不重要-確保您交易資源。
Permainan memberi Anda kesempatan untuk membangun istana sendiri, membuat tentara yang kuat untuk menangkap kerajaan tetangga dan wilayah, dan tidak sedikit- memastikan Anda perdagangan sumber daya.

冰島並非唯一一個仍在從事捕鯨活動的國家：挪威和日本同樣如此，除此之外，還有一些人口較少的國家也在從事這項活動。
Islandia bukan satu-satunya negara yang masih melakukan praktik perburuan paus: Norwegia dan Jepang juga melakukannya, begitu pula beberapa populasi yang lebih kecil.

我們並非天性掠奪，而是被最有力的方法教養成如此；從出生被養育，就吃得像個掠奪者。
Secara alami, kita bukanlah pemangsa, tetapi kita sudah diajarkan sebagai pemangsa, dengan cara yang paling kuat: kita telah dibesarkan sejak lahir untuk makan seperti pemangsa.

也許你會說我是做夢的人，但我並非唯一的一個，我期望你有天也能加入我們，到那時世界將會大同。
Anda mungkin mengatakan saya adalah seorang pemimpi tetapi saya bukan satu-satunya yang saya harap suatu saat Anda akan bergabung dengan kami dan dunia akan hidup sebagai satu.".

但如果某靈宣稱，耶穌曾是魂魄，或如今仍是魂魄（並非以肉身顯現的基督）,那說教便來源於鬼魔的邪靈。
Namun jika pengajaran itu mengatakan bahwa Yesus adalah suatu roh, atau sekarang adalah suatu roh( bukan Kristus yang telah berinkarnasi) maka pengajaran ini berasal dari roh setan.

從現代科學發現得出的結論是，時間並非唯物主義者所認為的絕對事實，而是相對的知覺。
Kesimpulan yang ditimbulkan oleh temuan-temuan ilmu pengetahuan modern adalah bahwa waktu bukanlah fakta mutlak seperti sangkaan para penganut materialisme, melainkan hanya cerapan relatif.

我並非第一個退出Facebook的人，也沒有敦促其他人跟着我一起離開或是發起「拋棄Facebook」之類的運動。
Saya bukan orang pertama yang keluar dari Facebook dan saya tidak mendesak orang lain untuk melakukannya, atau mencoba untuk memicu gerakan' Dump Facebook'.

年3月2日馬克思的父親來信，對他說：「我曾經盼望有朝一日你會大名鼎鼎，獲得世俗的成功，但這並非我心中唯一的期望。
Pada 2 Maret 1837, ayah Karl Marx mengirim surat yang mengatakan: Saya pernah mendambakan suatu hari nanti engkau akan membawa nama besar dan meraih keberhasilan, namun ini bukanlah satu-satunya harapan di dalam hati saya.

MTTF（平均故障間隔時間）並非產品壽命的保證或估計，而是與大量產品的平均故障率相關的統計值，可能無法準確反映實際執行情況。
MTTF( Mean Time to Failure) bukan jaminan atau perkiraan umur produk; ini adalah nilai statistik yang terkait dengan tingkat kegagalan rata-rata untuk sejumlah besar produk yang mungkin tidak secara akurat mencerminkan operasi aktual.

雖然繼承傳統並非易事，但從2008年新唐人首次舉辦大賽以來，李有甫認為一切努力都是非常有效果的。
Walaupun mewarisi tradisi bukan hal mudah, namun sejak tahun 2008 saat pertama kalinya NTDTV mengadakan kompetisi ini, Li Youfu berpendapat segala upaya itu telah membuahkan hasil.

如果您並非著作權作品的擁有者本人，就必須也包含您的電子簽名或數位簽章，證實您是著作權作品擁有者的合法授權者。
Jika Anda bukan pemilik dari karya dengan hak cipta tersebut, Anda juga harus menyertakan tanda tangan elektronik atau digital sebagai orang yang diotorisasikan oleh si pemilik hak cipta;

耶和華專愛你們、揀選你們、並非因你們的人數多於別民、原來你們的人數、在萬民中是最少的.
Kamu dicintai dan dipilih TUHAN, bukan karena kamu lebih besar dari bangsa-bangsa lain; sesungguhnya kamu adalah bangsa yang paling kecil di muka bumi.

UNFPA警告，這是個急需注意的"巨大的全球性問題"，並且敦促各國政府和公民團體了務須了解，(這)並非女孩子個人的責任。
UNFPA memperingatkan bahwa hal ini merupakan masalah global besar yang menuntut perhatian- tetapi mendesak pemerintah dan kelompok-kelompok sipil untuk menyadari bahwa para gadis itu bukan satu-satunya pihak yang bertanggung jawab.

耶穌是能拯救我們的惟一的人、惟一的目標、以及僅有的對象──並非聖經的書本，並非聖靈，並非禱告，唯有耶穌──也僅有耶穌。!
Yesus adalah satu-satunya obyek atau sasaran, atau pribadi yang dapat menyelamatkan kita- bukan Alkitab itu sendiri, bukan Roh Kudus, bukan doa, namun Yesus- hanya Yesus!

該提案屬於歐洲的一系列選擇之一，並非歐盟的官方政策，與歐盟權力中心的微妙轉變同時發生。
Kesepakatan dagang yang merupakan salah satu dari sejumlah opsi yang dimiliki Eropa, dan bukan merupakan kebijakan resmi Uni Eropa, bertepatan dengan transisi halus di pusat ekonomi blok euro tersebut.

來6:10因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
Sebab Allah bukan tidak adil, sehingga Ia lupa akan pekerjaanmu dan kasih yang kamu tunjukkan demi nama-Nya dengan melayani orang-orang kudus, seperti yang terus kamu lakukan.