並非 - 翻译成日语

• はない
• はなく

在 中文 中使用 並非 的示例及其翻译为 日语

儘管如此，其中的一些要素並非新事物，行業已經朝著這個方向努力，將2020年作為高水平整合的一年。
ただし、これらの要因のいくつかは新しいものではなく、業界はすでにそれらに取り組んでおり、2020年をそうした要因を高度に統合させるべき年として認識しています。

如果你不會因為空襲、砲擊、地雷、武裝集團的強暴和綁架下時刻生活在恐懼中，比起那並非如此的20名，你是被祝福的人。
もしもあなたが、空爆や襲撃や地雷による殺戮や武装集団のレイプや拉致におびえていなければ、そうではない20人より恵まれています。

家之間並非平等，具指導立場的兩家領受2,000石以上，排位由俸祿的多少來決定（最少的也有1,000石）。
その12家は平等ではなく指導的立場にある2家が2000石以上を食み、序列によって俸禄が定められていた（末席でも1000石であった）。

否認基督者全都會進入地獄，但地獄對全部人來講並非一模一樣的(萊斯,同上,第305頁)。
キリストを拒否した人々はすべて地獄へ落ちる、しかし地獄はすべての人にとって同じ状態ではないであろう（(Rice,同著,p.305)。

不過，宮內廳相關人士表示，生前退位的念頭並非最近産生，5年多之前就已經表露出意向。
宮内庁関係者によると、生前退位の意向は最近のことではなく、５年以上前から漏らされていたという。

而附近的商店店員說，起火的是小型的合掌建築，並非有人居住的木屋。
近所の店の従業員によりますと、小さな合掌造りの建物が燃えましたが、人が住んでいるような小屋ではないということです。

美國中央司令部同日表示，戰機墜落並非該組織所為，美軍願協助救援行動。
米中央軍司令部は同日、戦闘機の墜落は同組織によるものではなく、米軍が救援活動を行う意向を示した。

早在2012年7月，日本國會“福島核事故調查委員會”的調查就指出，福島核事故“並非自然災害，明顯是人禍”。
早くも2012年7月、日本国会の「福島原発事故調査委員会」の調査は、福島原発事故は「自然災害ではなく明らかに人災」と指摘していた。

每一個人的一個大豪宅將被分配，並非常卑鄙將他掌握至少80000公務員和72妻子的女孩的天堂。
大邸宅を各個人に割り当て、および、非常にmeanest彼の処分は、少なくとも72人の妻と80000召使の女の子の楽園です。

沒有任何組織和個人可以控制Bitcoin,而且即便並非所有的用户都可以信任，但是這個網路還是安全的。
ビットコインをコントロールできる組織や個人は存在せず、全てのユーザーを信頼できるわけではないとしても、このネットワークは安全性を維持することができるのです。

佛教在其誕生之地的印度已經徹底衰落，而在中國和朝鮮半島也並非宗教的主角。
仏教が生まれたインドでは、すっかり衰えているし、中国や朝鮮半島でも仏教が宗教の中心になっているというわけではない。

理解了這一點，也就理解了中日關係與台日關係之間並非單純的從屬關係了。
この点を理解すれば、日中関係と日台関係の間は単純な従属関係ではないことが理解できるだろう。

新世界的最後一波民族主義起義（古巴，1895）和亞洲的第一次民族主義起義（菲律賓，1895）在時間上的近乎於同時並非偶然。
新世界における最後のナショナリストの蜂起（キューバ、一八九五年）とアジアにおける最初のそれ（フィリピン、一八九六年）とのあいだのほぼ同時性は偶然の発見などではない。

與原作是以戰國時代初期為舞台不同，是以秦國即將統一天下的戰國時代末期，以及秦代初期為舞台（梁城並非獨立國，只是燕国的一城）。
戦国時代初期を舞台とした原作と異なり、秦が天下統一に動いた戦国時代末期・秦代初期を舞台としている（梁城も独立国ではなく、燕国の一城扱いである）。

儘管在這輪實驗中ARs的效果不如其他抗氧化劑，研究人員指出，他們的AR提取物並非完全純淨，這可能會降低其有效性。
今回の実験では、ARは他の抗酸化物質と同様には機能しませんでしたが、研究者らは、AR抽出物は完全に純粋というわけではなく、有効性が低下した可能性があると指摘します。

最近的技術發展基本上使我們能夠進行分子快照腸癌細胞（或我們希望研究的任何其他疾病細胞類型），這些都表明並非所有的腸癌都是相同的。
最近の技術開発により、本質的に分子スナップショットを撮ることができました腸がん細胞（または私たちが研究したい他の疾患細胞型）そしてこれらはすべての腸癌が同じではないことを明らかにしました。

影像其本身並非思想。
映像はそれ自体としては思想ではない。

肉體並非是一切。
肉体が、すべてではありません。

這並非故意的。
わざとではありませんのよ。

如果這個夜晚並非永恆.
もし、この夜が永遠じゃないとしても。