以致 - 翻译成印度尼西亚

• sehingga
• begitu
• sehingga mereka

在 中文 中使用 以致 的示例及其翻译为 印度尼西亚

可是在第一天傍晚，当他走出来，站在前门迎接他们时，因为他的长相如此古怪，以致露西（她是年纪最小的）有一点儿怕他，而埃德蒙（他排行老三）想要大笑，只得不停地装作要擤鼻涕来加以掩饰。
Tapi di malam pertama ketika dia keluar menemui mereka di pintu depan, dia tampak begitu aneh sehingga Lucy( yang terkecil) agak takut kepadanya, dan Edmund( yang kedua terkecil) ingin tertawa dan harus terus berpura-pura membersit hidung untuk menyembunyikan tawanya.

如果你打算绑定备份程序到特定的存储设备(USB/Firewire外置硬盘驱动器，USB闪存驱动器)，它能被"锁定"以致它只能在那种类型的设备上工作-这样你就能保护你的品牌，因为用户将只能备份到你的设备。
Jika Anda ingin menggabungkan program backup tersebut dengan perangkat penyimpanan tertentu( hard drive USB/ Firewire eksternal, hard drive USB), ini dapat" dikunci" sehingga bekerja hanya dengan jenis perangkat tersebut- dengan cara ini Anda dapat melindungi label Anda karena pemiliknya akan dapat mem-backup ke perangkat Anda saja.

如果人因怀恨把人推倒，或是埋伏着向人扔东西，以致把人打死；21或者因仇恨用手打人，以致把人打死；那打人的，必被处死，因为他是故意杀人的；.
Juga jika ia menumbuk orang itu karena benci atau melempar dia dengan sengaja, sehingga orang itu mati, 21 atau jika ia memukul dia dengan tangannya karena perasaan permusuhan, sehingga orang itu mati, maka pastilah si pemukul itu dibunuh; ia seorang pembunuh;

如果人因懷恨把人推倒，或是埋伏著向人扔東西，以致把人打死；21或者因仇恨用手打人，以致把人打死；那打人的，必被處死，因為他是故意殺人的；.
Juga jika ia menumbuk orang itu karena benci atau melempar dia dengan sengaja, sehingga orang itu mati, 21 atau jika ia memukul dia dengan tangannya karena perasaan permusuhan, sehingga orang itu mati, maka pastilah si pemukul itu dibunuh; ia seorang pembunuh;

我们下个星期再仔细分析这一点：保罗已经历到那么多真实的损失（他本来可以正常享受的），这世界提供的利益和安逸，以致于他能够诚恳地说，他不仅仅是“看”万事为损失；.
Kita akan melihat hal ini minggu depan: Paulus telah mengalami begitu banyak kerugian yang sesungguhnya akan manfaat-manfaat dan penghiburan-penghiburan yang wajar dari dunia, sehingga ia dapat berkata bahwa ia bukan hanya menganggap segala sesuatu sebagai kerugian;

我指挥并吩咐所有骚扰我的权力-以全能的上帝的力量，以我的救主耶稣基督的名义-永远离开我，并被置于永恒的火湖中，以致他们可能永远不会再触动我或整个世界的任何其他生物。
Saya memerintahkan dan membida semua kuasa yang mencela saya-dengan kuasa Tuhan Yang Maha Kuasa, atas nama Yesus Kristus Juruselamat saya-untuk meninggalkan saya selama-lamanya, dan dimasukkan ke dalam lautan api yang kekal, sehingga mereka tidak boleh lagi menyentuh saya atau mana-mana makhluk lain di seluruh dunia.

對他們說、萬軍之耶和華如此說、我要照樣打碎這民、和這城、正如人打碎狺匠的瓦器、以致不能再囫圇．並且人要在陀斐特葬埋屍首、甚至無處可葬.
Aku harus mengatakan kepada mereka bahwa TUHAN Yang Mahakuasa berkata begini," Bangsa dan kota ini akan Kuhancurkan sehingga menjadi seperti kendi yang pecah itu yang tak dapat diperbaiki lagi. Orang akan menguburkan mayat-mayat mereka di Tofet, karena tak ada lagi tempat pekuburan lain.

第四位天使吹號、日頭的三分之一、月亮的三分之一、星晨的三分之一、都被擊打．以致日月星的三分之一黑暗了、白晝的三分之一沒有光、黑夜也是這樣.
Lalu malaikat keempat meniup trompetnya. Maka tertamparlah sepertiga dari matahari, sepertiga dari bulan, dan sepertiga dari bintang-bintang sehingga hilanglah sepertiga dari kekuatan cahaya mereka. Juga sepertiga dari siang tidak terang dan begitu juga sepertiga dari malam.

既然國行已經援引第234（3）條文向作為企業機構的1MDB罰款，也可以援引第234（5）條文對付下達指示以致1MDB違法的人士。
Maka, apabila Bank Negara Malaysia sudah mengenakan denda di bawah Fasal 234( 3)( b) ke atas 1 MDB sebagai badan korporat, ia mesti juga disertai dengan tindakan di bawah Fasal 234( 5) ke atas individu yang bertanggungjawab memberikan arahan sehingga menyebabkan 1 MDB melanggar peraturan-peraturan di bawah akta.

在战后几年，新成立的苏维埃国家在社会、政治、经济和土地方面进行了激进的改革，令西方民主政府恐惧，他们如此害怕共产主义在整个欧洲蔓延以致在二十世纪二十年代至三十年愿意对右翼政权（包括阿道夫·希特勒的纳粹德国）进行妥协和安抚。
Reformasi sosial, politik, ekonomi dan agraria yang radikal dari negara Soviet baru pada tahun-tahun pasca perang mengkhawatirkan pemerintahan demokratis Barat, yang sangat takut dengan penyebaran Komunisme di seluruh Eropa sehingga mereka bersedia berkompromi atau menyenangkan rezim sayap kanan( termasuk Jerman Nazi-nya Adolf Hitler) pada pengujung 1920- an dan 1930- an.

在伍迪·艾伦（WoodyAllen）的1987电影喜剧中，“广播日”犹太家庭定居于大萧条期间的布鲁克林，以至于他们的共产主义犹太隔壁邻居（由拉里·戴维（LarryDavid）饰演）在赎罪日（YomKippur）上吃饭和播放音乐，以致于幻想着要烧毁他的房子。
Dalam film komedi 1987 karya Woody Allen, Radio Days, diatur di Brooklyn selama Depresi Hebat, sebuah keluarga Yahudi sangat marah bahwa tetangga sebelah Yahudi Komunis mereka( diperankan oleh Larry David) makan dan bermain musik di Yom Kippur sehingga mereka berfantasi tentang membakar rumahnya.

穆萨说：我们的主啊！你把各种装饰品和今世生活的各种财产给予法老和他的贵族们--我们的主啊！--以致他们使民众背离你的大道。我们的主啊！求你毁掉他们的财产，求你封闭他们的心。但愿他们不信道，直到看见痛苦的刑罚。
Musa berkata:" Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau telah memberi kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya perhiasan dan harta kekayaan dalam kehidupan dunia, ya Tuhan Kami-- akibatnya mereka menyesatkan( manusia) dari jalan Engkau. Ya Tuhan kami, binasakanlah harta benda mereka, dan kunci matilah hati mereka, maka mereka tidak beriman hingga mereka melihat siksaan yang pedih".

以致不能进行有效的气体交换….
Sehingga tidak dapat melakukan pertukaran gas.

以致剩下的，.
Maka yang tersisa adalah.

不要抱得太紧，以致对方感到疼痛或无法呼吸。
Jangan memeluk terlalu erat sehingga orang tersebut kesakitan atau kesulitan bernapas.

他们不爱惜自己的性命，以致于死。
Dan mereka tidak suka kehidupan mereka sendiri, sehingga mati.

我们谈得太多了，以致错过了电影。
Kami berbicara begitu banyak sehingga kami ketinggalan untuk menonton film.

耶穌仍不回答、以致彼拉多覺得希奇.
Tetapi Yesus sama sekali tidak menjawab lagi, sehingga Pilatus heran.

你以黑雲遮蔽自己，以致禱告不得透入。
Engkau menyelubungi diri-Mu sendiri dengan awan sehingga tidak ada doa yang dapat menembus.

这个家庭太穷了，以致于他们格格不入。
Keluarganya terlalu miskin sehingga tidak mampu menyekolahkannya.