以致 - 翻译成日语

• ため
• その
• なり
• せ
• 非常

在 中文 中使用 以致 的示例及其翻译为 日语

如果有人的牛伤了他邻舍的牛，以致死亡，他们要把活牛卖了，平分银子，也要平分死牛。
ある人の牛が隣人の牛を突いて死なせた場合、生きている方の牛を売って、その代金を折半し、死んだ方の牛も折半する。

基督的造訪產生深遠的影響，以致於這群人在接下來將近170年裡，都在和平正義中生活。
キリストの訪れは非常に大きな影響を与えたため，およそ170年間，民は平和に，義にかなった生活を送りました。

同事每天晚上都加班，使我們自覺要和他們一樣努力，以致於一次又一次錯過孩子的棒球比賽。
同僚が毎晩遅くまで残業するので、同じように頑張らなくてはという気持ちになり、子供の野球の試合を忘れてしまう。

虽然一些个体报告轻度症状并作出反应，尽可能避免这些磁场，但是其它人受到严重影响，以致停止工作和改变其全部生活方式。
軽い症状であり、できるだけ電磁界を避けることで対応していると報告する人もいれば、影響が深刻なため仕事を辞め、生活スタイル全体を変えることにしたと報告する人もいます。

在这文明化的过程中，我们逐渐地以人类心灵深处的本能来划分我们的意识，以致后来从以身体为基础的心理现象来划分。
この文明化の過程において、われわれはその意識を人間の心の深い本能的な層からますます分離させ、そして、ついには心理現象の身体的基礎からさえも分離させるにいたった。

实引力构成了经典物理学家称之为引力波的东西，它是如此之弱--并且要探测到它是如此之困难，以致于还从来未被观测到过。
実在重力子は古典物理学者が、重力波と呼ぶものだが、波としても非常に弱いものである---そのために検出がむずかしく、いまだに観測されていない。

其次，美国及全球很多人缺乏必要的教育和技能，以致无法加入到伴随软件革命而新生的杰出公司。
第二に、アメリカそして世界中において、多くの人々は、ソフトウェア革命の中から生まれる新たな偉大な企業に入社するために必要とされる教育やスキルを持ち合わせていない。

這個問題是如此棘手，以致於英國議會為此提供了£20,000(相當於現代英鎊287萬元)的獎金。
問題が非常に手に負えないと思われたので、英国議会は20000ポンド(現在の価値では287万ポンド程度)の賞金を問題の解決に提供した。

当时，美国的政治和军事政策如此有影响力，以致于许多人把这个中美洲国家称为“USS洪都拉斯”和五角大楼共和国。
当時、アメリカの政治・軍事政策は非常に影響力が強く、多くの人々が、この中米の国を“米艦船ホンジュラス”やらペンタゴン共和国と呼んだ。

這點與獨裁者被殺、獨裁政權因而解體或分裂以致勢力大幅削弱的東歐，或者是伊斯蘭國家中的「民主化」的型態，大大地不相同。
独裁者が場合によっては殺され、独裁政党が解体するか分裂して勢力を大きく弱めた東欧の、あるいはイスラム圏の「民主化」とは様相が大いに違った。

中游车队之间的差距通常是如此之大，以致于它们可以在不影响它们成绩的情况下，负担得起一次额外的换胎。
通常、ミッドフィールドのギャップは非常に大きいので、彼らは結果を損なうことなく追加でタイヤ交換を実施することができる」。

情況已變得如此糟糕，以致加拿大政府警告國人不要帶太多現金到美國，因為它會被美國警察偷走。
状況は非常に悪化しているので、カナダ政府はカナダ国民に、警察によって盗まれるので、多くの金を米国に持ち込まないように警告している。

但是性行为是如此之痛苦，以致于他认为性关系是每一方都企图摧毁另一方的永无休止的战斗。
しかし性(セックス)は彼にとってとても苦痛であったので,彼は,性的関係をお互いが相手を破滅させようとする永遠の闘争であると思い描いた。

虽然一些个体报告轻度症状并作出反应，尽可能避免这些磁场，但是其它人受到严重影响，以致停止工作和改变其全部生活方式。
ある人々は軽い症状なので可能な限り電磁界を避けることによって対応しているが、他の人々は影響が激しいので仕事をやめたり生活全体を変えることを余儀なくされている。

以弗所書6:2）然而，如果你覺得配偶只顧履行兒女的責任，以致忽略了你，那該怎麼辦呢？
エフェソス6:2）では，配偶者がその責任を果たそうとする結果，あなたが自分はないがしろにされていると感じる場合，どうしたらよいでしょうか。

早在1783年，英国剑桥大学的约翰·米歇尔便撰文指出，一个质量足够大并足够紧致的恒星会有极其强大的引力场，以致连光都不能逃逸。
年イギリスケンブリッジ大学のジョン・ミッチェルは、光が粒子であるならば、十分な質量と密度を持つ星なら光が脱出できないほど強い重力場を持つかもしれないと指摘した。

其次，美国及全球很多人缺乏必要的教育和技能，以致无法加入到伴随软件革命而新生的杰出公司。
第二に、米国や世界で多くの人々がソフトウェア革命から誕生する偉大な新興企業に参加するために必要な教育やスキルを身につけていないようだ。

我们现在需要进行实验，以确切地确定坐在太多或坐太久以致侮辱心血管系统的情况。
我々は今、それが心血管系を侮辱するような過度に座っている、またはあまりにも長い間座っていることについて正確に何であるかを同定するための実験を必要としている。

情况如此严重，以致于40年来获得过诺贝尔奖的23位科学家于去年联名向米歇尔·特梅尔总统写信，批评巴西削减科研资金。
状況は非常に深刻であるため、昨年、様々な国の２３人の科学者たち（全員が過去４０年間にノーベル賞を受賞）は、ブラジルのミシェル・テメル大統領に科学事業予算の削減を批判する旨の書簡を送った。

所谓‘强制'，我们意指一个人的环境或情况为他人所控制，以致为了避免更大的灾害，他被迫无法按照他自己一贯性的计划去做，而要为他人的目的去服务。
強制」とは、ある人の環境または事情が他人によって支配されていて、より大きな害悪を避けるためにその人が自分自身の首尾一貫した計画に従うのではなくて、他人の目的に奉仕するように行動を強いられることをいう。