儘管 - 翻译成印度尼西亚

• meski
• meskipun

在 中文 中使用 儘管 的示例及其翻译为 印度尼西亚

儘管預測顯示不丹的碳排放量到2040年幾乎會增加一倍，但如果不丹保持目前的森林覆蓋水平，仍能維持現在的負碳排放水準。
Sekalipun proyeksi menunjukkan bahwa emisi karbon Bhutan akan meningkat dua kali lipat di tahun 2040, Bhutan akan tetap menjadi negara karbon negatif jika Bhutan tetap menjaga area hutannya di tingkat yang sama.

然而，儘管最昂貴的全民保健系統在經濟合作與發展組織（OECD）中，加拿大衛生保健系統繼續應對長期挑戰。
Namun, meskipun menjadi sistem perawatan kesehatan akses universal termahal dalam Organisasi untuk Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan( OECD), sistem perawatan kesehatan Kanada terus bergulat dengan tantangan kronis.

儘管這些人常常將他作為彌賽亞來跟隨他，但是他們對彌賽亞真正的看法--他將會做什麼--被扭曲了。
Sekalipun orang banyak ini kerap mengikut Yesus sebagai Mesias, pandangan mereka akan siapa sesungguhnya Mesias itu- dan apa yang akan Dia lakukan- sudah terdistorsi.

儘管在分析期間無法確定航空公司在出口運輸中所佔份額的任何趨勢，但其份額在2011％（6,42年的最低比率）和2012％（14,40年的最高比率）之間變化。
Meskipun tidak mungkin untuk menentukan tren mengenai pangsa maskapai penerbangan dalam transportasi ekspor pada periode yang dianalisis, bagiannya bervariasi antara 2011 persen, tingkat terendah pada 6,42, dan 2012 persen, tingkat tertinggi pada 14,40 pada tahun berikutnya.

矛盾的是，在澳大利亞和其他發達國家，人們對補充和替代藥物的興趣日益增加，儘管來自這些國家的人們從醫學的進步中獲益最多，但對健康實踐採取了不合理的方法。
Paradoksnya, di Australia dan negara-negara maju lainnya ada peningkatan minat dalam pengobatan komplementer dan alternatif, kembali ke pendekatan irasional untuk praktik kesehatan, meskipun orang-orang dari negara-negara tersebut mendapat manfaat besar dari kemajuan obat-obatan.

儘管Unix的許多概念都是其前身（Multics）的衍生物，但Unix團隊早在70年代就決定用C語言重寫這個小型操作系統，這是將Unix與其他操作系統區分開來的原因。
Meski banyak konsep Unix diimplementasi dari pendahulunya( Multics), tim pengembang Unix di awal tahun 1970- an memutuskan untuk menulis ulang sistem operasi kecil ini dalam bahasa pemrograman C, ini lah yang membedakan Unix dengan sistem lain.

儘管禁止了主要的考古遺跡計劃，在1980年代，由MichaelJansen博士及MaurizioTosi博士帶領的德國及意大利調查隊伍結合了建築文物、地面勘察、地面挖掘及探測等技術，以找尋古印度河流域文明的線索。
Meskipun proyek arkeologi besar dilarang, namun pada 1980- an, tim-tim peninjau dari Jerman dan Italia yang dipimpin oleh Dr. Michael Jansen dan Dr. Maurizio Tosi, menggabungkan teknik-teknik seperti dokumentasi arsitektur, tinjauan permukaan, dan penyelidikan permukaan, untuk menentukan bayangan selanjutnya mengenai peradaban kuno tersebut.

然而討論的文本認為可以有一種普遍的建築路線（buildingline），儘管國家的情況可能非常不同，且儘管大部分部門無法應用與其他力量的重組戰術，且更不能應用建立一種廣泛組織的路線。
Namun teks yang didiskusikan menyatakan bahwa bisa terdapat garis pembangunan universal, meskipun situasi di berbagai negeri berbeda dan meskipun kebanyakan dari seksi tidak dapat menerapkan taktik pengelompokan ulang dengan kekuatan lainnya dan atau bahkan menerapkan garis pembangunan organisasi luas.

儘管警告“氣候變化與衝突之間的因果關係需要謹慎，”a2011關於尼日利亞的報告由美國和平研究所確實發現“有理由相信尼日利亞的氣候變化會導致暴力。
Meskipun memperingatkan bahwa"[ d] menjaring garis sebab akibat antara perubahan iklim dan konflik membutuhkan kehati-hatian," a Laporan 2011 tentang Nigeria oleh Institut Perdamaian Amerika Serikat memang menemukan bahwa" ada alasan untuk percaya bahwa perubahan iklim Nigeria dapat mengarah pada kekerasan.".

儘管沒有醫學資格，但在20世紀初期，JohnBrinkely博士成為美國最富有的醫生之一，因為他聲稱可以通過使用山羊睾丸治療疾病來治療陽痿和其他性問題。
Meskipun tidak memiliki kualifikasi medis, pada awal 1900- an, Dr. John Brinkely menjadi salah satu dokter terkaya di Amerika untuk klaimnya bahwa ia dapat menyembuhkan impotensi dan masalah seksual lainnya dengan menggunakan testis kambing untuk menyembuhkan penyakit.

為了表達對團結的支持，民主黨共和黨總統詹姆斯·門羅（JamesMonroe）於1817年至1825年任職，儘管亞當斯和克勞福德在民主共和黨內部競爭，但仍要求他的內閣任職。
Untuk menunjukkan dukungannya bagi persatuan, Presiden James Monroe, seorang Republik Demokratik yang melayani dari tahun 1817 hingga 1825, meminta Adams dan Crawford untuk bertugas di kabinetnya, meskipun ada persaingan di dalam Partai Demokrat-Republik.

你有一個獨特的機會成為一艘海盜船的船長，他和他的團隊去尋找的寶物屬於不同的國家，儘管在事實上，道路可能是漫長而複雜的，和它的結束可以在世界的邊緣。
Anda memiliki kesempatan unik untuk menjadi kapten kapal bajak laut dan ia dan timnya pergi mencari harta karun milik negara yang berbeda, meskipun fakta bahwa jalan mungkin panjang dan rumit, dan akhir mungkin di ujung dunia.

由於該遊戲創建三維的事實，它會吸引玩家與它的圖形，因為，儘管遊戲中有超過五年，魔法門英雄無敵V英雄-可感到驚訝的人，即使是最苛刻的遊戲玩家。
Karena kenyataan bahwa permainan diciptakan tiga dimensi, itu akan menarik gamer dengan grafis, karena, meskipun fakta bahwa permainan memiliki lebih dari lima tahun, Heroes of Might and Magic V- dapat mengejutkan siapa pun, bahkan gamer paling menuntut.

儘管啟示錄2章和3章裡的信件是寫給一世紀的真正的教會，也適用於今天的教會，6-22章裡所講的事仍未實現。
Sekalipun surat-surat kepada gereja-gereja dalam pasal 2 dan 3 dari kitab Wahyu ditulis kepada gereja-gereja yang betul-betul ada pada abad pertama, dan surat-surat tsb memiliki aplikasi-aplikasi praktis untuk gereja-gereja zaman sekarang, pasal 6- 22 ditulis mengenai peristiwa-peristiwa yang masih akan datang.

大約有18或20張病床,全部在一個房間裡,這不會使睡眠的一個偉大的夜晚-第一天晚上我在那裡呆,一大群人早上5點來到忘情大喊,笑了,敲打儘管從多個其他客人的要求進行約30分鐘的城牆安靜下來。
Ada sekitar 18 atau 20 tempat tidur, semua dalam satu ruangan, yang tidak membuat untuk malam besar tidur- malam pertama saya tinggal di sana, sekelompok besar orang datang pada 5: 00 mabuk berteriak, tertawa, dan memukul-mukul dinding selama sekitar 30 menit meskipun permintaan dari beberapa tamu lain untuk tenang.

儘管沒有模型，因為每個聚攏的過程都要考慮國族特殊性和力量間的關係，我們的目標因而必須是尋求建立廣泛的反資本主義政治力量，社會民主和中間左派的獨立者，拒斥任何參與或支持階級調和主義（class-collaborationist）政府、今日與社會民主和中間左派一起的政府的政策的陣形.
Meskipun tidak ada model, karena setiap proses menyatu bersama memperhitungkan kekhususan nasional dan hubungan kekuatan, sehingga tujuan kita harus mencari kekuatan politik anti kapitalis luas mandiri terlepas dari sosial demokrasi dan kiri tengah, formasi yang menolak kebijakan apapun yang mendukung atau terlibat dalam pemerintahan klas kolaborator, pemerintahan hari ini dengan sosial demokrasi dan kiri tengah.

儘管自己已經有三個孩子，….
Meski sudah memiliki tiga anak.

這並不一定意味著做愛（儘管可以）。
Ini tidak selalu berarti berhubungan seks( meskipun bisa).

儘管飛行員的最好的努力，飛機開始往下走。
Meskipun upaya terbaik dari pilot, pesawat mulai turun.

儘管飛行員的最好的努力，飛機開始往下走。
Meskipun upaya terbaik dari pilot sudah dilakukan, pesawat mulai turun perlahan.