儘管 - 翻译成日语

• もかかわらず

在 中文 中使用 儘管 的示例及其翻译为 日语

她指出，韓國近幾年性犯罪情況嚴重，最大的問題出在司法體系：儘管受害者舉報，被受理或定罪的僅有少數。
彼女は、韓国では近年、性犯罪が深刻であり、最大の問題は司法制度にあると指摘した:被害者の報告にもかかわらず、受け入れられたり有罪判決を受けたりしたのはわずかである。

然而，當他看到俘虜他自願造成自己被鐵鍊或以其他方式約束他們，儘管Nebuzar-阿丹，誰，急於進行的命令他的主人，總是釋放他。
捕虜に対するレビューはまだ彼を見たときに自分自身を自発的に縛らまたは他の原因にバインドして、nebuzar-アダンにもかかわらず、who、不安を実施する主人の命令には、常にアンチェインドていた。

教會在羅馬，但是，所採取的立場表示，成年禮是有效的時候，適當的表現，也就是說，有了正確的配方和正確的意圖，儘管錯誤的觀點，其管理人。
ローマの教会では、しかし、その位置が有効なときは、適切な儀式が行われ、すなわち、正しい処方をする権利と意図して、誤った見解にもかかわらず、その管理者です。

他一直是一個里程碑，在人類潛力的運動，所以我讓他personify“心智模式”和“人類潛力的運動，”儘管有很多爭議，他和他的組織。
彼は、人間の潜在的な運動を節目に、私は彼擬人化するための"精神的なモデル"と"人間の潜在的な運動"にもかかわらず、周囲の多くの論争の彼と彼の組織です。

(3)是特別高在膽固醇的食物包括：腎臟和其他腸肚雜碎雞蛋大蝦裝滿凝固肥油的奶製品肉(4，5，6)儘管在一些食物被找到的膽固醇;
(3)コレステロールで特に高い食糧は下記のものを含んでいます:腎臓および他のもつ卵車海老完全な脂肪質の乳製品肉(4、5、6)ある食糧で見つけられるコレステロールにもかかわらず;

儘管這種現象是我們每天都會實際體驗到的感受，但在睡眠期間腦內所發生的生物學與神經科學的相關變化，則仍有大部分至今都還是未解之謎。
こうしたことを私たちは毎日‥実感しているにもかかわらず、睡眠をとっている間に脳の中で生物学的・神経科学的にどのような変化が起こっているのかは、いまだに多くの部分が謎に包まれている。

形成日本列島的主要4島之一的四國位於西日本，儘管長期跟本州的交流活躍，也創造出獨自的文化和傳統的成就。
JAPANISSUE34日本列島を形成している主要４島のひとつである四国は西日本に位置し、長きに渡り本州との交流が活発であったにもかかわらず、独自の文化と伝統を生み出すことに成功してきた。

日），在法利了常識性的課程，鼓勵妻子，儘管信法，把她平常在家裡和出現在她面前慣例的尊嚴她的丈夫和孩子（Ket.61a;沙巴。
は、phariseesは、常識的なコースを奨励して妻、にもかかわらず、同法の手紙を、彼女のいつもの場所を取るで、ホームの尊厳と表示される前に慣れた彼女の夫と子供たち（ket.61a;shab。

儘管這些(和其他)早期的以人為中心的產品的例子，設計在歷史上一直是商業世界的一個後顧之見，只是用來修飾產品的美學。
人間中心の製品についての初期の時代のこうした（そして、ほかの）の事例にもかかわらず、ビジネスの世界でのデザインは、歴史的にみて、ずっと付け足しという扱いであり、製品の見た目を修正するためにしか利用されてこなかった。

形成日本列島的主要4島之一的四國位於西日本，儘管長期跟本州的交流活躍，也創造出獨自的文化和傳統的成就。
日本列島を形成している主要４島のひとつである四国は西日本に位置し、長きに渡り本州との交流が活発であったにもかかわらず、独自の文化と伝統を生み出すことに成功してきた。

有部分人士認為有很多人其實儘管被偷拍，也不敢向警方報案，因此這個數字也許只是保守值，實際案件應該遠遠超過這些。
一部の人々は、実際には、密かに撮影されたにもかかわらず、警察に報告することを恐れている人が多いので、この数字は保守的な値であり、実際のケースは、これらのよりもはるかに多くでなければなりません。

儘管疾病曾被認為是起源於基本上位置較低的脈輪，也就是遺傳和細菌，但我們現在認為，疾病是源自於有毒的情感壓力。
かつて病気は基本的に低いほうのチャクラにかかわる原因、つまり遺伝や細菌などによってもたらされると考えられていたが、現在私たちは、害毒をもたらすようなストレスのレベルの高低が病気の源になると考えている。

儘管許多方面智能梅森這些索賠是毫無根據的，大多數工藝[18]仍然接受的聲明中所載的“充電”之後開始：“毫無疑問，古代是，在subsisted從遠古時代。
かかわらず多くのインテリジェントmasons根拠としてこれらの主張については、多数のクラフト[18]まだ同意して声明に含まれている"チャージ"開始後："古代間違いないことは、太古の時代からsubsistedことです。

儘管一些有希望的結果，支持許多這些做法的證據強度與消費者使用和接受傳統和補充藥物之間仍然存在巨大差距。
にもかかわらずいくつかの有望な結果しかし、これらの慣行の多くを支持する証拠の強さと、消費者による伝統的および補足的な薬の使用および容認との間には、かなりのギャップが依然として存在します。

儘管園子裏其他樹上的果子都可以吃，夏娃卻偏偏老想着園子中間那棵樹，結果“摘下果子來吃了”。
園の他のすべての木から自由に食べることができたにもかかわらず，エバはサタンが園の真ん中にある木について述べたことを考え続け，「その実を取って食べはじめ」ました。

本節提供了fda目前禁止在膳食補充劑中使用的成分的例子，並且儘管缺乏支持其使用的證據，但是一些消費者過去曾使用這些成分作為代謝助劑。
このセクションでは、FDAが現在栄養補助食品（サプリメント）で禁止している成分の例と、一部の消費者は、その使用をサポートする証拠の欠如にもかかわらず、エルゴゲン補助として過去に使用している。

這段時期，日本走過了失去的10年乃至20年，日益變得封閉自守，儘管自己是全球第三經濟大國，也是全球化的受益者，參與世界管理的意志卻日漸薄弱。
その時代、日本は失われた10年から20年を過ごし、日に日に内向きになり、みずからが世界第3位の経済大国であり、グローバル化の受益者であるにもかかわらず、世界の運営に関与する意志を徐々に失ってきた。

國土交通大臣石井啟一說，「儘管進行了4個月的調查，但還是發現了新事例，不得不對致力於查明全貌的態度抱有疑問。
石井啓一国交相は「４カ月も調査を行ったにもかかわらず、新たな事案が判明したことは、全容解明に対する取り組み姿勢に疑問を抱かざるを得ない」とのコメントを出した。

然後他們開始壟斷教學，傳播世界各地的做法，最後Pastorals書面確認了這種狀況，沒有任何制裁的使徒，儘管這些主教認為並非如此。
入力し、彼らが始まった教育を独占し、練習に広がるいたるところにあり、そして最後に、pastoralsが書か部の状態を確認するには、使徒からの制裁はないが、他のかかわらず、これらの司教考えています。

比如，日本與韓國在建交的談判過程中常常因為有關殖民統治的意見分歧而發生爭執，儘管在冷戰時期曾同屬自由主義陣營，但直到二戰結束20年後的1965年兩國才實現了邦交正常化。
たとえば日本と韓国の国交樹立交渉は植民地支配をめぐる議論でしばしば紛糾し、冷戦下で同じ自由主義陣営に属していたにもかかわらず、日韓国交正常化が実現したのは第二次世界大戦の終結から20年も経た1965年であった。