懊悔 - 翻译成印度尼西亚

• penyesalan
• menyesali
• menyesal
• bertobat

在 中文 中使用 懊悔 的示例及其翻译为 印度尼西亚

让我们首先考虑什么允许人们采取不道德的行为，但不会感到内疚或懊悔。
Pertama kita pertimbangkan apa yang membolehkan orang bertindak secara tidak beretika dan tidak merasa bersalah atau menyesal.

饶恕会使犯罪的那个人不需继续的沉溺在懊悔中，而能开始过新的生活。
Pengampunan akan membuat orang yang telah melakukan dosa itu tidak perlu terus tenggelam dalam penyesalan, melainkan bisa mulai menjalani kehidupan dengan cara hidup yang baru.

如那些羅馬士兵一樣，你變得如此的硬心腸，以至你能隨意犯罪而感不到懊悔。
Seperti para prajurit Romawi itu, hati Anda begitu keras sehingga Anda dapat berbuat dosa tanpa ada penyesalan.

你們要謹慎．若是你的弟兄得罪你、就勸戒他．他若懊悔、就饒恕他.
Sebab itu, waspadalah! Kalau saudaramu berdosa, tegurlah dia. Kalau ia menyesal, ampunilah dia.

撕裂外袍」是為自己的罪過或他人的罪過表達悲傷及懊悔的一般行動。
Mengoyakkan pakaian adalah suatu tindakan umum untuk menyatakan kesedihan, penyesalan atas dosanya sendiri maupun dosa orang lain.

让我们首先考虑什么允许人们采取不道德的行为，但不会感到内疚或懊悔。
Pertama-tama mari kita pertimbangkan apa yang memungkinkan orang untuk bertindak tidak etis tetapi tidak merasa bersalah atau menyesal.

不管抱歉还是懊悔，我们都是不好的选择，我们不能改变以前的任何事情。
Maaf atau bahkan menyesalnya kita untuk pilihan yang buruk, kita tidak bisa mengubah apapun yang terjadi sebelumnya.

研究人员告诉该报，当一只狗似乎表现得很懊悔时，它可能只是回应了它所有者的愤怒或主导的肢体语言.
Para peneliti mengatakan dalam surat kabar tersebut, ketika anjing tampak seperti menyesal, mungkin hanya merespon kemarahan atau bahasa tubuh dominan pemiliknya.

没有懊悔的人不需要生起这样的意愿：『愿我愉快』。
Seorang yang bebas dari penyesalan tidak perlu berharap: Semoga aku bergembira.

孩子明澈的眸子装满了晶莹的泪水，而父亲的内心却满是懊悔…….
Mata jernih anak tersebut berlinangan air mata, sedangkan di dalam hati sang ayah penuh dengan penyesalan.

但在死亡来临之际，这种神遭受无尽的痛惜和懊悔，因为充满欢愉的整个一生看起来如同一场梦，在其面对死亡的时候带来巨大的痛苦和不快乐。
Tapi manakala ajal menjemput, dewa yang seperti itu akan menghadapi penyesalan mendalam, karena kenikmatan di sepanjang kehidupan akan tampak hanya bagai mimpi dan membawa penderitaan dan ketakbahagiaan ketika dihadapkan dengan kematian.

等到憤怒平息後，我們就開始哭喊及懊悔，祈求這人或那人或某某神靈的寬恕：「噢！我犯錯了，請原諒我吧！」。
Kemudian saat amarah telah berlalu, kita mulai menangis dan menyesal, meminta ampun dari orang ini dan itu atau dari Tuhan:" Oh, saya telah membuat kesalahan, mohon ampuni saya!".

无视第四条诫命的是哪些人？当你看到他们在第七日忙于日常的工作，或追求一己之乐时，他们似乎并不为干犯上帝明确的诫命而懊悔。
Saat kalian lihat mereka tergesa-gesa melakukan pekerjaan rutin mereka, mengejar kesenangan mereka sendiri pada hari ketujuh, seakan tidak ada penyesalan karena melanggar perintah jelas dari Tuhan.

等到愤怒止息后，我们就开始哭泣懊悔，恳求这人或那人或某某神灵的原谅：「噢！我犯错了，请原谅我吧！」。
Kemudian saat amarah telah berlalu, kita mulai menangis dan menyesal, meminta ampun dari orang ini dan itu atau dari Tuhan:" Oh, saya telah membuat kesalahan, mohon ampuni saya!".

前国际货币基金组织总裁斯特劳斯.卡恩再次否认有关他攻击纽约一名旅馆女服务员的指控，但是他对他所谓的不当行为表示懊悔。
Mantan Kepala Dana Moneter Internasional atau IMF Dominique Strauss-Kahn telah membantah lagi tuduhan bahwa dia menyerang seorang pelayan kamar hotel di New York, tetapi menyatakan penyesalan atas apa yang digambarkannya sebagai tingkah lakunya yang tidak pantas.

等到愤怒平息后，我们就开始哭喊及懊悔，祈求这人或那人或某某神灵的宽恕：「噢！我犯错了，请原谅我吧！」。
Kemudian saat amarah telah berlalu, kita mulai menangis dan menyesal, meminta ampun dari orang ini dan itu atau dari Tuhan:" Oh, saya telah membuat kesalahan, mohon ampuni saya!".

等到憤怒止息後，我們就開始哭泣懊悔，懇求這人或那人或某某神靈的原諒：「噢！我犯錯了，請原諒我吧！」。
Kemudian saat amarah telah berlalu, kita mulai menangis dan menyesal, meminta ampun dari orang ini dan itu atau dari Tuhan:" Oh, saya telah membuat kesalahan, mohon ampuni saya!".

一种体贴的表达友谊的方式，是在帮助别人时能站在他们的立场，用真正的同理心教导他们婉拒某些请求，而不感到懊悔。
Ekspresi persahabatan yang tulus adalah untuk membantu orang lain dengan menempatkan diri di sisi mereka dan mengajar mereka dengan empati yang nyata untuk mengatakan tidak pada permintaan tertentu tanpa merasa menyesal.

他在推文中写道：“想到27722名女性，怀着诚挚的意愿和勇气，利用宝贵的时间来申请，而我却要将这个自私的决定告诉所有人，我就感到非常懊悔。
Memikirkan bahwa 27.722 perempuan dengan niat dan keberanian yang tulus telah menggunakan waktu mereka yang berharga untuk melamar, membuat saya merasa sangat menyesal dan memberi tahu semua orang tentang keputusan saya yang egois ini.

昆汀·塔伦蒂诺对此深表遗憾，他对这一不幸事件深感懊悔，并在数年后给了我这段视频，好让其曝光，不管它可能是一件永远不可能实现正义的事情。
Quentin Tarantino amat menyesal dan tetap merasa bersalah atas kejadian menyedihkan ini, dan memberikan saya cuplikannya bertahun kemudian sehingga saya bisa mengungkapkannya dan menjadi jelas, terlepas dari itu sebuah kejadian yang tak akan pernah menemukan keadilan.