疲弱 - 翻译成印度尼西亚

• lemah
• kelemahan
• melemah
• pelemahan

在 中文 中使用 疲弱 的示例及其翻译为 印度尼西亚

纪要指出，由于几个月来经济增长意外疲弱，欧洲央行提高了对经济提供更多支持的可能性，但是需要进行更多分析，以判断经济动能的下降是持续的还是暂时的。
Dengan pertumbuhan yang secara tak terduga lemah selama berbulan-bulan sekarang, ECB telah meningkatkan prospek lebih banyak dukungan untuk ekonomi tetapi berpendapat bahwa analisis lebih lanjut diperlukan untuk melihat apakah hilangnya momentum ekonomi yang cepat itu persisten atau sementara.

市场继续认为疲弱的数据将迫使欧洲和日本的央行提供更多刺激措施，并将推迟美联储开始撤回货币刺激计划，”PerpetualLtd.投资策略主管马修•舍伍德表示。
Pasar yakin bahwa pelemahan data akan mendorong bank sentral di Eropa dan Jepang untuk memberikan lebih banyak stimulus dan akan membuat The Fed kembali menunda penarikan stimulus, ujar Matthew Sherwood, Head of Investment Strategy Perpetual Ltd.

我们预计货币政策委员会(MPC)将在一定程度上保持紧缩倾向，但我们不排除做出一些温和调整，以承认全球形势恶化和欧元区经济状况疲弱。
Kami memperkirakan( Komite Kebijakan Moneter) untuk mempertahankan bias pengetatan ke tingkat tertentu, meskipun kami tidak akan mengesampingkan beberapa penyesuaian moderat untuk mengakui latar belakang global yang memburuk dan kondisi ekonomi yang lemah di zona euro.

德国2月份工业订单降幅为两年多来最大，因外国需求下滑，这加剧了外界对德国这个欧洲最大经济体今年开局疲弱的担忧。
Pesanan industri Jerman turun dengan tingkat paling tajam dalam lebih dari dua tahun pada Februari karena mereka terpukul oleh penurunan permintaan asing, menambah kekhawatiran bahwa ekonomi terbesar Eropa itu memiliki awal yang lemah untuk tahun ini.

欧洲央行FSR认为，欧元区的金融稳定环境“依然有利”，但指出了全球资产价格下跌、银行盈利能力疲弱、投资基金部门流动性风险以及对公共和私人债务的担忧等风险。
FSR ECB menyimpulkan stabilitas keuangan di kawasan Uni Eropa telah" tetap menguntungkan," tetapi menunjukkan adanya risiko jatuhnya harga aset global, melemahnya profitabilitas perbankan, risiko likuiditas di sektor dana investasi, dan kekhawatiran atas utang publik dan swasta.

這份報告說﹐去年鴉片的平均價格上漲了將近50%﹐主要原因是國際市場需求強勁﹐同時本國貨幣疲弱。
Laporan tadi mengatakan, harga rata-rata candu naik hampir 50 persen tahun lalu, terutama karena permintaan internasional yang besar dan melemahnya mata uang nasional.

同时，市场定价50%机率，新西兰储备银行在周四会将现金利率下调至2.50%，因疲弱的消费者价格通胀持续以及奶制品价格再度的疲弱抑制了经济前景的会。
Sementara itu, pasar menentukan harga dalam kemungkinan 50% bahwa RBNZ akan memotong suku bunga menjadi 2.50% pada hari Kamis, karena melemahnya inflasi harga konsumen yang terus berlanjut dan memperbaharui kelemahan di harga susu memperkecil prospek ekonomi.

数据方面，德国8月工业订单降幅大于预期，因国内需求疲弱，强化了对制造业下滑正导致欧洲最大经济体陷入衰退的担忧。
Di sisi data, pesanan industri Jerman untuk Agustus turun lebih dari yang diperkirakan pada permintaan domestik yang lebih lemah, memperkuat kekhawatiran bahwa kemerosotan manufaktur memimpin ekonomi terbesar Eropa menuju resesi.

道指周四下跌660点，或2.8％，此前苹果（APPL）警告称，由于中国经济增长疲弱和贸易战，其将严重错过季度销售预期。
Dow turun 660 poin, atau 2,8%, pada hari Kamis setelah Apple memperingatkan akan sangat kehilangan perkiraan penjualan triwulanan karena melemahnya pertumbuhan dan ketegangan perdagangan di China.

尽管2007年夏天将联邦基金利率从5.25%降到3%造成了现在的美元贬值，但当时这样做的目的是为了刺激疲弱的经济。
Walaupun tindakannya yang menurunkan suku bunga Dana Federal dari 5,25 persen pada musim panas 2007 menjadi 3 persen menyebabkan depresiasi dolar, hal itu dilakukannya untuk merangsang ekonomi AS yang sedang melemah.

但鉴于全球（工厂读数）减速和韩国贸易数据疲弱，可能已经成熟，可以认为贸易前景仅基于1月数据有所改善，”华盛顿华侨银行（OCBCBank）中国经济学家谢茜（TommyXie）表示。
Tetapi mengingat perlambatan PMI global dan data perdagangan Korea yang lemah, mungkin terlalu awal untuk menyimpulkan bahwa prospek perdagangan telah membaik hanya berdasarkan angka Januari saja, kata Tommy Xie, ekonom China dari OCBC Bank di Singapura.

但鉴于全球（工厂读数）减速和韩国贸易数据疲弱，可能已经成熟，可以认为贸易前景仅基于1月数据有所改善，”华盛顿华侨银行（OCBCBank）中国经济学家谢茜（TommyXie）表示。
Tetapi mengingat perlambatan PMI global dan data perdagangan Korea yang lemah, mungkin pra-matang untuk menyimpulkan bahwa prospek perdagangan telah membaik hanya berdasarkan angka Januari saja, kata Tommy Xie, ekonom Cina di OCBC Bank di Singapura.

如果金价下跌至此，我们看到一些真正强劲的买家进场，那将是市场尚未准备好反转的信号，而这种疲弱可能只是对更大上行趋势的短期修正，”他说道。
Jika emas turun dan kita melihat sebagian pembeli yang benar-benar kuat datang, maka hal itu akan menjadi suatu tanda bahwa pasar tidak siap untuk untuk berbalik dan kelemahan ini bisa jadi hanya merupakan koreksi jangka pendek diatas tren naik yang lebih besar lagi.

这是一份不温不火的报告：它不够强劲，不足以促使美国联邦储备委员会(美联储/FED)在10月底不降息，但它也不够疲弱，不足以让你担心劳动力市场或消费者支出，”CitiPersonalWealthManagement投资策略主管ShawnSnyder说。
Ini semacam laporan Goldilocks( moderat), tidak cukup kuat untuk memindahkan Federal Reserve dari pemotongan suku bunga pada akhir Oktober, tetapi itu tidak cukup lemah untuk membuat Anda khawatir tentang pasar tenaga kerja atau konsumen, kata Shawan Snyder, kepala tentang strategi investasi di Citi Personal Wealth Management di New York.

英镑兑美元则上升0.42%，报1.3198美元，为3月底以来最高，巩固近期的涨势，因交易商没有理会疲弱的经济增长数据，密切关注周四英国大选前最后几天的竞选活动。
Sterling naik 0,42 persen pada 1,3198 dolar, level tertinggi sejak akhir Maret, menguatkan keuntungan baru-baru ini karena para pedagang mengabaikan data pertumbuhan ekonomi yang lemah dan mengawasi hari-hari terakhir kampanye sebelum pemilihan pada Kamis besok.

这是一份不温不火的报告：它不够强劲，不足以促使美国联邦储备委员会(美联储/FED)在10月底不降息，但它也不够疲弱，不足以让你担心劳动力市场或消费者支出，”CitiPersonalWealthManagement投资策略主管ShawnSnyder说。
Ini semacam laporan Goldilocks( moderat): tidak cukup kuat untuk memindahkan Federal Reserve dari pemotongan suku bunga pada akhir Oktober, tetapi itu tidak cukup lemah untuk membuat Anda khawatir tentang pasar tenaga kerja atau konsumen," kata Shawn Snyder, kepala tentang strategi investasi di Citi Personal Wealth Management di New York.

不断升温'的贸易战已开始沸腾，企业信心和资本支出进一步走软，全球经济成长依然疲弱，通胀预期下降，”，与此同时，三个月期美国国库券与10年期美国公债收益率差表明货币政策过紧，这家投资银行的分析师在一份报告中指出。
Perdagangan bergejolak telah dimulai, sentimen bisnis dan belanja modal( capital expenditure) telah melunak lebih lanjut, pertumbuhan global masih lemah dan ekspektasi inflasi turun, sementara kesenjangan antara 3 bulan( US3MT= RR) dan 10 tahun AS obligasi pemerintah( US10YT= RR) menunjukkan kebijakan moneter yang terlalu ketat, kata analis bank investasi dalam sebuah catatan.

若通胀令人失望或美联储就疲弱通胀的持久性释放出谨慎情绪，收益率曲线的趋平或在将黄金推升至1260至1300美元/盎司区间扮演重要的角色在，"道明证券大宗商品策略主管BartMelek在周一发表的一份报告中指出。
Jika inflasi mengecewakan atau Fed mengkomunikasikan beberapa kehati-hatian terkait dengan persistensi inflasi yang lemah, kurva yield yang datar dapat memainkan peran besar untuk mengirimkan harga emas kembali ke kisaran$ 1.260-$ 1.300/ oz," kata pimpinan strategi komoditas di TD Securities Bart Melek dalam sebuah laporan yang diterbitkan pada hari Senin.

但实际上并没有实现多少金融改革，同时许多国家的工业也还未站稳脚跟。虽然许多行业的利润有所反弹，但由于现金囤积和金融化程度提高的共同作用，同时股票回购--以提振股票价格以及相应的股票期权--也创下历史新高，投资仍然疲弱。
Namun terlalu sedikit reformasi finansial yang benar-benar terjadi, dan di banyak negara, sektor industri masih belum pulih. Meskipun keuntungan telah kembali meningkat di banyak sektor, keuntungan di sektor investasi masih lemah, hal ini karena kombinasi dari penimbunan uang tunai dan peningkatan finansialisasi, dengan pembelian kembali saham- untuk meningkatkan harga saham dan harga opsi saham- juga berada pada rekor tertinggi.

通胀仍非常疲弱。
Inflasi tetap sangat lemah.