PELEMAHAN - 翻译成中文

• 削弱
• 疲弱
• 减弱
• 弱
• 衰减
• 弱化

在 印度尼西亚 中使用 Pelemahan 的示例及其翻译为 中文

Persis seperti minggu lalu, 65% para ahli memprediksi pelemahan dolar lebih lanjut dan pertumbuhan EUR/ USD setidaknya menjadi 1.2000.
就跟上周的情况一样，65%的专家预测美元会进一步疲软，欧元/美元将会上升到至少1.2000。

Para analis mencatat karena minyak adalah komponen yang signifikan di dalam banyak indeks, akan sulit bagi harga emas untuk melawan tren pelemahan harga.
分析人士指出，由于石油是许多指数的重要组成部分，金价将难以抵挡这种走软的趋势。

Kementerian Keuangan AS meminta China untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan guna menghindari" pelemahan mata uang secara terus-menerus".
但该部也呼吁中国“采取必要措施避免其货币持续疲软”。

Para ekonom mengatakan bahwa meluasnya pelemahan dalan inflasi produsen merupakan refleksi dari penurunan sektor pabrikan.
经济学家表示，生产者物价通胀的普遍疲软反映了制造业的低迷。

Bulan lalu sangat kuat untuk emas karena bank mencatat bahwa pasar ekuitas melihat pelemahan yang belum pernah terjadi sebelumnya, yang terburuk sejak Desember 1931.
上月黄金（GOLD表现尤为良好，该行指出，股票市场出现了前所未有的疲软，遭遇了1931年以来最糟糕的12月。

Melihat tahun depan, untuk kali pertama sejak waktu yang sangat lama, kami bisa membicarakan soal prospek pelemahan dollar lagi.
展望明年，很长一段时间以来，我们首次能够谈论美元再次走软的前景。

The Fed kehilangan kendali atas pasar obligasi dan segera akan kehilangan kartu terakhirnya, yang merupakan pelemahan dolar.
他提到，”美联储正在失去对债券市场的控制，并且很快将失去它最后的一张‘王牌'，最终导致的结果就是美元走软。

Bulan lalu sangat kuat untuk emas karena bank mencatat bahwa pasar ekuitas melihat pelemahan yang belum pernah terjadi sebelumnya, yang terburuk sejak Desember 1931.
上月黄金表现尤为强劲，该行指出，股市出现了前所未有的疲软，遭遇了1931年以来最糟糕的12月。

Penjualan senjata Rusia ke Filipina akan mengurangi pengaruh militer AS di laut tersebut, tetapi belum ditangani dalam cara-cara yang menghindari pelemahan Beijing, teman Moskow selama puluhan tahun.
他们还说，俄罗斯向菲律宾出售武器可能会降低美国在该海域的军事影响力，但会避免削弱莫斯科的老朋友北京的影响力。

Pelemahan pada ekonomi global dan proteksionisme perdagangan telah menyebabkan tumbuhnya risiko ekspansi dan menambahkan beberapa tekanan bagi Bank Sentral Jepang( BOJ) untuk merilis stimulus pada pertemuan pekan depan.
全球经济疲弱以及贸易保护主义已成为增长面临的风险，并为日本央行下周开会时扩大刺激措施增添了一些压力。

Penjualan senjata Rusia ke Filipina akan mengurangi pengaruh militer AS di laut tersebut, tetapi belum ditangani dalam cara-cara yang menghindari pelemahan Beijing, teman Moskow selama puluhan tahun.
他們還說，俄羅斯向菲律賓出售武器可能會降低美國在該海域的軍事影響力，但會避免削弱莫斯科的老朋友北京的影響力。

Pasar yakin bahwa pelemahan data akan mendorong bank sentral di Eropa dan Jepang untuk memberikan lebih banyak stimulus dan akan membuat The Fed kembali menunda penarikan stimulus, ujar Matthew Sherwood, Head of Investment Strategy Perpetual Ltd.
市场继续认为疲弱的数据将迫使欧洲和日本的央行提供更多刺激措施，并将推迟美联储开始撤回货币刺激计划，”PerpetualLtd.投资策略主管马修•舍伍德表示。

Ia menambahkan bahwa Person siapapun yang bekerja mempercepat perubahan iklim melalui pelemahan perlindungan lingkungan dan menjual lebih banyak senjata di wilayah-wilayah konflik dan tidak ingin menyelesaikan konflik keagamaan secara politik, ia menjerumuskan perdamaian Eropa ke dalam bahaya.
他说：“任何通过弱化环境保护措施从而加速气候变化、卖更多武器到冲突地区，以及不愿意通过政治手段化解宗教冲突的人，都是在置欧洲的和平于危险境地中。

Spektrometer sinar gamma yang awalnya digunakan untuk menganalisis tanah bulan kini digunakan sebagai metode non-invasif untuk menyelidiki pelemahan struktural pada bangunan bersejarah atau memindai di balik mosaik rapuh, seperti di Basilika Santo Markus di Venesia.
最初用于分析月球土壤的伽玛射线光谱仪现在被用来作为一种非介入的方法去探测历史建筑的结构是否弱化或查看易碎的马赛克的背面有无问题，这些建筑包括在威尼斯的圣马可大教堂。

Jika kita menunggu pelemahan dalam pertumbuhan global dan investasi manufaktur dan bisnis meresap ke bagian lain dari ekonomi Saya pikir kita mungkin telah menunggu terlalu lama, kata Kaplan.
卡普兰说：“如果我们等待全球增长的疲软以及制造业和商业投资渗透到经济的其他部分……我认为我们可能已经等了太长时间了。

Dari domestik, selain pelemahan rupiah atas dolar AS, pasar juga dicemaskan dengan turunnya cadangan devisa Indonesia menjadi US$ 105,3 miliar, posisi terendah sejak April 2014 lalu.
从国内来看，除印尼盾兑美元汇率走弱外，市场还担心印尼外汇储备下降至1053亿美元，为2014年4月以来的最低位。

UPS yang berbasis di Atlanta memiliki eksposur internasional yang lebih sedikit daripada FedEx dan mengatakan pada bulan Januari bahwa hasil A. S. membantu mengurangi dampak pelemahan ekonomi global.
总部位于亚特兰大的UPS的国际曝光率低于联邦快递，并在1月份表示，美国的业绩有助于缓解全球经济疲软的影响。

Namun, Caterpillar Inc yang sensitif terhadap perdagangan turun 4,5 persen setelah melaporkan laba mengecewakan menyusul pelemahan penjualan di China dan peningkatan biaya produksi serta restrukturisasi.
不过，对贸易敏感的卡特彼勒(CAT.N)下跌4.5%，之前公布令人失望的获利，因中国销售疲软、生产和重组成本上升。

Hasil survei tersebut menambahkan tanda-tanda lainnya bahwa ekonomi zona Euro mulai bangkit dari periode panjang yang hampir stagan, dibantu oleh harga minyak yang rendah, pelemahan euro, dan menguatnya keyakinan setelah European Central Bank luncurkan program stimulus baru.
数据显示，欧元区经济从长期以来接近停滞的水平反弹，受到油价走低、欧元贬值和欧洲央行实施新的刺激计划后信心加强的提振。

Jika hasilnya dianggap sebagai hasil buruk bagi partai Abe, maka beberapa investor mungkin melihatnya sebagai awal dari akhir' Abenomikinya,' yang berarti akhir dari tren pelemahan yen," katanya.
如果选举结果不利于安倍的政党，那么有些投资人可能将其视为安倍经济学落幕的开始，意味着日元贬值趋势即将结束，”他说。