这世上 - 翻译成印度尼西亚

• di dunia ini

在 中文 中使用 这世上 的示例及其翻译为 印度尼西亚

在我看来、你简简单单的说这两点其实是这世上最难做到的难题！
Terdengarnya sederhana, tapi sungguh, dua hal itu adalah dua hal yang paling rumit di dunia ini.

不过他也应该不清楚，这世上是不是有类似他那样的人。
Bahkan dia sama sekali tidak tau jika ada seseorang sepertiku di dunia ini.

生与死，意味着一个人在这世上的开始与结束。
Dia-lah yang memutuskan kapan memulai dan mengakhiri hidup seseorang di dunia ini.

我在这世上不是为了达到你的期望，你在这世上也不是为了达到我的期望。
Saya tidak di dunia ini untuk memenuhi harapan Anda dan Anda tidak di dunia ini untuk memenuhi harapan saya.

你说我是个有趣的人，这世上有趣的人并不多。
Kau bilang aku orang yang sangat menarik. dunia ini tidak memiliki banyak orang yang menarik di dalamnya.

我的绿树、我的芳香、我的玫瑰、这世上唯一不会让我悲伤的人…….
Manisku, mawarku, satu-satunya yang tidak membuat aku sedih di dunia ini.

我的绿树、我的芳香、我的玫瑰、这世上唯一不会让我悲伤的人…….
Tanamanku, manisku, mawarku, satu-satunya yang tidak membuatku menderita di dunia ini.

使我自己真正意义上理解了为什么我可以在这世上存在。
Dimana dapat memberikan arti yang sesungguhnya mengapa aku hidup di dunia ini.

我也曾那么抗拒，曾说着我从未想过来到这世上。
Bahkan aku sering menggugat bahwa aku tidak pernah ingin dilahirkan ke dunia ini.

霍老头却还是悠悠闲闲的坐在那里，慢慢的啜着他杯子，里剩下的半杯酒像是觉得这世上再也没有比喝这半杯酒更，重要的事。
Kakek Ho masih duduk dengan nyaman di sana, perlahan-lahan ia menghirup setengah cawan arak yang masih tersisa di cawannya, seakan-akan tidak ada hal lain di dunia ini yang lebih penting daripada setengah cawan arak itu.

雅望，我曾经听过一句话，这世上第一大幸福是两个人彼此相爱，第二大幸福是自己爱的人能够幸福。
Yawang, aku pernah mendengar ini sebelumnya: kebahagiaan terbesar dalam dunia ini adalah dua orang yang saling mencintai satu sama lain dan kebahagiaan terbesar kedua adalah melihat seseorang yang dicintai berbahagia.

我从来不曾感觉内心有过如此无法理喻的空虚，就在那时，就在我从长椅上起身的时候，我开始明白，我在这世上是如何的孤独。
Tak pernah aku merasakan kehampaan yang sedemikian tak terperi di dalam diriku, dan pada saat itu, kala tubuhku bergerak dari bangku, aku mulai memahami betapa sendirinya aku di dunia ini.

根据我的经验，这世上只有和蔼可亲的人会收到礼物，只有没有野心的人会放弃在伦敦的工作到乡下去，并且只有粗心大意的人才会在等了一个小时之后还不留名片，只把手杖落在了这里。
Menurut pengalamanku hanya orang periang di dunia ini yang mendapatkan pujian, hanya orang tidak ambisius yang meninggalkan karier di London untuk bekerja di pedalaman, dan hanya orang pelupa yang meninggalkan tongkatnya, dan bukannya kartu nama, setelah menunggu selama satu jam di rumahmu.".

此歌，送给这世上所有的少女。
Saya mempersembahkan lagu ini untuk seluruh anak-anak di dunia.

这世上居然有跟我一模一样的人。
Di dunia ini ada seseorang yang sama normal denganku.

此歌，送给这世上所有的少女。
Lagu yang dipersembahkan untuk semua ibu di dunia ini.

此歌，送给这世上所有的少女。
Ia mempersembahkan lagu itu untuk semua ibu di dunia.

我是我，这世上不一样的烟火.
Ia berbeda sama sekali dengan api di dunia.

世界时间，如何在这世上有多少人？…?
Waktu dunia, berapa banyak orang di dunia ini?

难道，这世上就没有人能救他？”?
Tidak ada seorang pun yang mau menolong dia?