与去年同期相比 - 翻译成日语

• 前年同期比
• 昨年同期と比べて
• 昨年同期間に比べ
• 前年同期に比べて

在 中文 中使用 与去年同期相比 的示例及其翻译为 日语

据BicCamera家电专卖店销售统计，截止7月的第三周，43寸以上超薄电视机的累计销售量与去年同期相比增长了两成。
家電量販店ビックカメラでは７月は第３週までの累計で、４３インチ以上の薄型テレビの販売が前年比で２割増えた。

土耳其航空公司同月载运货物量与去年同期相比增长了25％，这一增长作出最大贡献的地区则是中东地区增长了44％，欧洲地区则增长了31％。
また、ターキッシュエアラインズは同月に輸送貨物・郵便物量を昨年同期と比べて25パーセント増加させたが、この貨物の増加に最大の貢献した地域は44パーセントで中東、31パーセントで欧州であった。

另外与去年同期相比，排名第39的长安马自达(减少44.4%)、排名第26的长安铃木(减少19.7%)、排名第14的一汽丰田汽车销售(减少15%)销量均大幅减少。
また、前年同期比での販売を見ると、39位の長安Mazda(44.4%減)、26位の長安スズキ(19.7%減)、14位の一汽豊田汽車銷售(15%減)なども減少幅が大きかった。

访日人数较多的韩国市场减少了65.5%是主要影响因素之一，但由于橄榄球世界杯的举办，来自参赛国的访日人数与去年同期相比增加了8.1万人次。
訪日客数が多い韓国市場が65.5％減となったことが響いたものの、ラグビー・ワールドカップ（Ｗ杯）の開催により、出場国からの訪日客数は前年同月と比べて８万1,000人増えた。

朝鲜对中国的煤炭出口在2013年以后呈减少趋势，在今年通过了“第2270号决议”之后，到10月反而达到了1860万吨，与去年同期相比增长了13%。
北朝鮮の対中国石炭輸出は2013年以来減少してきたが、今年に入り「決議2270号」採択にもかかわらずむしろ10月までで1860万トンに達し、昨年同期より13％増えた。

日本政府观光局上海事务所称，从上海港出发前往日本的豪华客船，从9月到10月共达51各航班，与去年同期相比大增了4倍。
日本政府観光局・上海事務所によると、上海港を出発して、日本の豪華客船は、9月から10月まで計51航空機が大幅に増加し、昨年同期に比べて4倍になった。

办公桌对面放书柜与去年同期相比.
その横であなたは、去年と同じく机にかじりついて。

与去年同期相比，死于执法过程中的警员数量也差不多增加了50%。
職務中に殺害された警察官の数は、去年の同じ時期に比べておよそ５０％も増加しています。

每股盈利与去年同期相比从3.28欧元增加到了3.67欧元。
株当たり利益は昨年同期間の3.28ユーロから3.67ユーロに増加します。

净利润达到11亿欧元，其中实体业务之外的业绩与去年同期相比大幅提升。
純利益は11億ユーロで、前年同期比ではインダストリービジネス以外が大幅に改善した。

中国一月份出口额与去年同期相比，下跌了11.2%，同时，进口额下跌了18.8%。
月の中国の輸出は前年同期比１１．２％減、一方輸入は１８.８％低下した。

与去年同期相比，该结果反映出了石油和美国以外天然气价格疲软、以及天然气销售和贸易业绩下滑产生的影响。
前年同期と比べて業績が悪化したのは、石油価格および米国以外のガス価格が低下したこと、ガス売買・取引の成績が悪化した結果です。

基督教科学箴言报》做了一项统计，2014年，反西方的论战在人民日报出现的次数与去年同期相比增至三倍。
クリスチャン・サイエンス・モニター紙の統計では、人民日報の反西側論は2014年に前年比3倍に増えたという。

与此同时，根据外国权利持有者的许可证销售玩具的情况在2018年的前四个月与去年同期相比实际上没有增长：+2％。
同時に、外国人の権利保有者のライセンスによる玩具の売上高は実質的に増加しなかった：2017年の同期間と比較して、2018年の最初の4ヶ月で+2％。

Nexon与去年同期相比，虽然今年第三季度的销售额和营业利润分别增长了15%和4%，但直到第二季度，业绩也比去年有所减少。
ネクソンは、前年同期比第３四半期の売上高と営業利益がそれぞれ１５％と４％伸びたものの、第２四半期までは業績が昨年より減少した。

这主要是由于以NokiaHMD和RelianceJio为代表的功能机出货量的增加，而这两个品々牌与去年同期相比均出现了增长。
その一因は主要メーカーによるフィーチャーフォンの出荷台数が増えたことであり、NokiaHMDやRelianceJioは前年同期比で成長している。

我们的业绩是由对我们的网络和多模式平台需求的增长推动的，与去年同期相比，活动用户同比增长了46%，营收同比增长了95%。
業績は我々のネットワークとマルチモダルのプラットフォームに対する需要に支えられていて、アクティブ乗客数は対前年同期比で46％増え、売上高は95％増えた。

此外，企业利润(32%)和银行贷款(24%)仍然是企业获得资金最主要的渠道，但比例与去年同期相比(57%，42%)均有较大程度的降低。
このほか、企業の利潤（32%）と銀行融資（24%）が依然として企業の資金獲得の最も主要なルートであるが、前年同期（57%、42%）に比べるとやや大きく減少している。

与去年同期相比，日本航空自卫队的西部航空方面队和西南航空方面队的紧急起飞次数（对中国）有所增加，北部航空方面队和中部航空方面队（对俄罗斯）紧急起飞次数有所减少。
年度と比べて中部航空方面隊と南西航空混成団の緊急発進回数が増加し、北部航空方面隊と西部航空方面隊の緊急発進回数が減少した。

据工人“职工心声”陈情书指出，自2006年年底以来，Y厂高层以不同的方式及理由来降低他们的工资，与去年同期相比他们的工资降低了近50%，而工作量却比以往增大了一倍多。
工員らが提出した「工員の心の声」陳情書の中で、2006年末以降、会社上層部はさまざまな手口で、工員たちの賃金を下げ、昨年同期比賃金は50％も減少したと指摘し、仕事の量は却って倍に増えたと訴えた。