中国大陆 - 翻译成日语

• 中国大陸
• 中国本土

在 中文 中使用 中国大陆 的示例及其翻译为 日语

迄今为止人们没有怎么论及中国大陆人才保障的结构性问题。
それは今まではあまり論じられてこなかった中国大陸における人材確保の構造的問題があるからだ。

当时中国大陆作家撰写的小说在国外出版可谓凤毛麟角。
当時中国大陸部の作家が書いた小説が国外で出版されることは極めて珍しかった。

同时，北京对到中国大陆旅行的外交官，新闻工作者和学者，限制了与中国大众的接触。
一方、北京は外交官、ジャーナリスト、学者の本土へのアクセスを制限し、中国本土への旅行中に制限していました。

当中以中国大陆市场为主要业务市场，中东和非洲市场增长迅猛。
その中で中国本土は主要市場であり、中東・アフリカ市場が急成長した。

中国大陆考生已预约的2020年3月的考试将被取消。
中国本土では2020年3月末までの試験はキャンセルとなります。

中国大陆从2018年的全球第82位跃升到第57位，火箭般上升了25位。
中国大陸部は2018年の世界82位から57位になり、順位を一気に25も上げた。

在全球范围内，中国大陆地区以31.71%的感染比率位居首位。
また、地域から見ると、世界範囲で中国本土は31.71％の携帯電話のウイルス感染率でダントツだった。

中国大陆昨天新增通报202个SARS可能病例，使总病例数累计达3303例。
合計202例の新しいSARS「可能性例」が本日、中国全土から報告されたことにより、累積で3,303症例となった。

注）仅指中国大陆企业，不包括香港和台湾企业。
注）中国は本土のみ、香港と台湾企業を含まない。

委员会满意地注意到中国大陆制定了有关法律措施，禁止选择性堕胎及杀害婴儿。
委員会は、中国本土において選択的中絶および嬰児殺を禁止するためにとられた法的措置に、満足感とともに留意する。

此外，还负责向香港和中国大陆提供与AOI机器相关的物流服务。
また、香港と中国本土において、AOI機器関連の物流サービスを提供します。

新上榜的富豪中，中国大陆是76人，美国是25人。
新入り富豪のうち中国人（大陸部）は76人、米国人は25人だった。

委员会关切中国大陆禁止学校体罚的现行规定的执行落实情况不平衡。
委員会は、中国本土で、学校における体罰を禁じた現行規則の実施が不均等であることを懸念する。

中国大陆海岸线长达1.8万多公里，易受海平面上升带来的不利影响。
中国大陸部の海岸線は1万8000キロ以上に及び、海水面の上昇によるマイナス影響を受けやすい。

中国大陆近几年曾有几次大型的环保维权行动，但均遭到当局打压。
中国大陸ではここ数年、環境保護を求める大規模な活動が何度か行われているが、すべて中国当局により弾圧されている。

在广阔的开放世界上表现中国大陆，是“真三8”的一大亮点之一。
中国大陸を広大なオープンワールドで表現していることが、『8』の大きなポイントの１つです。

据京都市产业观光局，中国大陆赴京都游览人数自2013年起激增并不断持续攀升。
京都市産業観光局によると、京都を訪れる中国大陸部からの観光客は2013年から激増し、うなぎ昇りとなっている。

图1：2015年中国大陆法轮功学员被非法判刑人数按性别分布.
図1：2015年に不法判決を下された中国本土の法輪功学習者の人数と性別のグラフ。

中国大陆和台湾的渔民从那时起就在这里活动。
それ以来、中国の大陸と台湾の漁師はここで漁をしてきた。

此时此刻，正是中国大陆走向民主宪政最适当的时机。
中国本土はいままさに民主主義、憲政に向かう絶好のタイミングを迎えている」。