为了纪念 - 翻译成日语

• 記念して
• 追悼するため

在 中文 中使用 为了纪念 的示例及其翻译为 日语

今年是乌克兰大饥荒84周年，为了纪念在共产党暴政下死去的几百万同胞，乌克兰11月25号举行了全国性的纪念活动。
ウクライナ大飢饉８４周年の今年、共産党の暴政により犠牲になった数百万人の同胞を追悼するため、１１月２５日、各地で記念活動が行われました。

锅岛信生为了纪念这次胜利把锅岛家的家纹从剑花菱替换为大友家的杏叶｡因为这次惨败大友军丧失了战意从佐嘉城周边撤退。
鍋島信生は、この勝利を記念して､鍋島家の家紋を剣花菱から大友家の杏葉へと替えた[2]｡この敗北によって大友軍は戦意を喪失して佐嘉城周辺から撤退した。

去年为了纪念不二家创业100周年而製作的「会说话的PEKO-chan看店人偶」，不仅是被摸头会说话，被拥抱或握手也都会说话喔!
昨年、不二家創業100周年を記念して作られた「おしゃべり店頭ペコちゃん人形」は、頭だけでなく、抱きしめたり握手をしたりしてもしゃべります。

明天是世界卫生日，为了纪念这个场合，世界卫生组织发布了第一份关于糖尿病的全球报告。
明日は世界保健デーであり、その機会を記念して、世界保健機関（WHO）は世界で初めての糖尿病に関する世界的な報告書を発表しました。

为了纪念这个“福山！电台也是一个重要的节日节日！同龄和高级听众限量发行录音！（锁定）“于9月10日在TOKYOFMHall举行.
これを記念して『福山！ラジオも大創業祭！同年代＆先輩リスナー限定公開録音！(ロックオン)』を9月10日（木）、TOKYOFMホールにて開催致しました。

LG电子为了纪念印度法人成功进入当地市场20周年，计划在年底之前开展20个月无利息分期付款、产品打折等促销活动。
ＬＧ電子のインド法人は現地進出２０周年を記念して、年末までに２０ヶ月間無利子分割払い、製品割引など、さまざまなプロモーションを行う予定だ。

为了纪念这第2个完整专辑“愤怒的Rythmique”红色公园今天发布了，时间有限Twitter的规划，9月28日，“愤怒的吃”被触发….
赤い公園の2ndフルアルバム「猛烈リトミック」が本日発売となったことを記念して、9月28日までの期間限定ツイッター企画「猛烈いーと」が発動した。

为了纪念巴塞罗那的守护神，电影节已超过500个，使其成为最大的加泰罗尼亚文化中最显著之一。
バルセロナの守護聖人を記念して、祭りはそれを最も大きく、カタロニア文化の中で最も重要なの一つとなっ500以上のイベントがあります。

此外，为了纪念这个艺术品展览的举办，一本视觉书籍也在市场上出售了约300件作品，包括过去照片书的未发表图片。
また、今回のアートワーク展の開催を記念して、過去のフォトブックの未公開画像を含む、約300点の作品を掲載したビジュアルブックも発売中。

为了纪念组建15周年在复活演出二月心理乐侧目（心理乐耻辱）召开的第一天，丰洲PIT有效图案是在WOWOW从22:304月19日播出….
結成15周年を記念して2月に開催されたPsycholeCému（サイコ・ル・シェイム）復活公演の初日、豊洲PITでのライブの模様が4月19日22:30からWOWOWで放送する。

为了纪念这部作品的完结，作者亲自讲述自己作品的谈话会“沙村广明之夜”将于2013年2月23日在阿佐谷LoftA举行。
この完結を記念して、作者が自作について語るトークイベント「沙村広明ナイト」が、2013年2月23日に阿佐ヶ谷ロフトAにて開催される。

为了纪念专辑的发行，Kobukuro在4月20日至5月2日的官方惠普“CD收藏”中进行了CD+“LIVECD”的限量拍卖。
またコブクロはアルバムのリリースを記念して、オフィシャルHP内の「CDコレクション」にて4月20日〜5月2日の期間限定でCD+“LIVECD"のセット販売を実施している。

此外，为了纪念新专辑“THUNDERBIRD”的发行，<ohashiTrioHALLTOUR2018>全国五家影院正在举办特别视频放映和脱口秀节目。
そして、ニューアルバム「THUNDERBIRD」の発売を記念して、「ohashiTrioHALLTOUR2018」スペシャル映像上映会＆トークショーが、全国5劇場で開催中。

为了纪念电影版“名侦探柯南：蓝天的拳头”（国家东宝：4月12日（周五））的发行，它将在全国9个城市的11个城市举行。
劇場版『名探偵コナン紺青の拳（フィスト）』の公開（全国東宝系：4月12日（金））を記念して、全国9都市11会場で開催。

为了纪念柯莱尔方丹经典笔记本从生产开始迎接60年的，型号"BACKTOBASICS1951"2011年在生产开始时的1951年诞生了。
クレールフォンテーヌ定番ノートが生産開始から60年を迎えたのを記念して、2011年に生産開始当時の1951年モデル「BacktoBasics1951」が誕生しました。

本次为了纪念上映延长，4月12日开始在全国11个剧场还将发放采用了动画视觉效果的明信片作为来场者特典。
なお上映延長を記念し、4月12日より全国11劇場にてアニメのビジュアルを使用したポストカードを来場者特典として配布する。

现在的县旗、县章是1991年（平成3年）为了纪念县政120周年而制定的，替代了1966年制定的旧县旗、县章。
現在の県旗・県章は1991年（平成3年）の県政120周年を記念し、1966年（昭和41年）制定の旧県旗・県章に代えて制定された。

为了纪念发行，游戏将在7月31日之前玩过游戏的用户中抽选850名玩家，赠送游戏软件、独家玩偶以及优衣库“UTme!
本作の公開を記念し、7月31日までにゲームをプレイした人の中から抽選で850名様に、ゲームソフト、オリジナルグッズ、ユニクロ「UTme!

这是为了纪念阿尔哈曾“实验科学方法”诞生1000周年，这项发现对光学及照明产生了革命性影响。
これはAlHassan「実験科学方法」の1000周年のご誕生を記念するためのもので、この発明は、光学や照明に革命的な影響力を与えています。

为了纪念“命运/大秩序”交付一周年，将以每个季节举办的游戏内活动为主题，准备21种5级。
Fate/GrandOrder」の配信1周年記念として、季節ごとに開催されたゲーム内イベントをテーマに全5等級21種類を用意。