記念して - 翻译成中文

• 为了纪念
• 紀念
• 記念

在 日语 中使用 記念して 的示例及其翻译为 中文

バルセロナの守護聖人を記念して、祭りはそれを最も大きく、カタロニア文化の中で最も重要なの一つとなっ500以上のイベントがあります。
为了纪念巴塞罗那的守护神，电影节已超过500个，使其成为最大的加泰罗尼亚文化中最显著之一。

昭和58年（1983）に、県人口が500万人を突破し、翌年、これを記念して6月15日を「県民の日」と定めました。
昭和58年（1983年），全縣人口突破500萬，翌年，為紀念之，將6月15日定為“縣民日”。

また、今回のアートワーク展の開催を記念して、過去のフォトブックの未公開画像を含む、約300点の作品を掲載したビジュアルブックも発売中。
此外，为了纪念这个艺术品展览的举办，一本视觉书籍也在市场上出售了约300件作品，包括过去照片书的未发表图片。

結成15周年を記念して2月に開催されたPsycholeCému（サイコ・ル・シェイム）復活公演の初日、豊洲PITでのライブの模様が4月19日22:30からWOWOWで放送する。
为了纪念组建15周年在复活演出二月心理乐侧目（心理乐耻辱）召开的第一天，丰洲PIT有效图案是在WOWOW从22:304月19日播出….

この完結を記念して、作者が自作について語るトークイベント「沙村広明ナイト」が、2013年2月23日に阿佐ヶ谷ロフトAにて開催される。
为了纪念这部作品的完结，作者亲自讲述自己作品的谈话会“沙村广明之夜”将于2013年2月23日在阿佐谷LoftA举行。

またコブクロはアルバムのリリースを記念して、オフィシャルHP内の「CDコレクション」にて4月20日〜5月2日の期間限定でCD+“LIVECD"のセット販売を実施している。
为了纪念专辑的发行，Kobukuro在4月20日至5月2日的官方惠普“CD收藏”中进行了CD+“LIVECD”的限量拍卖。

そして、ニューアルバム「THUNDERBIRD」の発売を記念して、「ohashiTrioHALLTOUR2018」スペシャル映像上映会＆トークショーが、全国5劇場で開催中。
此外，为了纪念新专辑“THUNDERBIRD”的发行，<ohashiTrioHALLTOUR2018>全国五家影院正在举办特别视频放映和脱口秀节目。

劇場版『名探偵コナン紺青の拳（フィスト）』の公開（全国東宝系：4月12日（金））を記念して、全国9都市11会場で開催。
为了纪念电影版“名侦探柯南：蓝天的拳头”（国家东宝：4月12日（周五））的发行，它将在全国9个城市的11个城市举行。

クレールフォンテーヌ定番ノートが生産開始から60年を迎えたのを記念して、2011年に生産開始当時の1951年モデル「BacktoBasics1951」が誕生しました。
为了纪念柯莱尔方丹经典笔记本从生产开始迎接60年的，型号"BACKTOBASICS1951"2011年在生产开始时的1951年诞生了。

天地無用！魎皇鬼』第四期発売を記念して、5月14日(日)にKFCホールで開催される、スペシャルイベント「元祖幕の内」。
为纪念「天地无用！魉皇鬼」第4季发售，5月14日将在KFC大厅举行特别见面会「元祖幕之内」。

結婚を記念して、ピコ太郎が１４年に病院のトイレで出会ったという妻・多味さん（７８）も初公開された。
作为结婚纪念，PIKO太郎于2014年在医院的厕所相遇的78岁妻子多味小姐形象也首次公开。

同賞は、商工中金の創立40周年を記念して1976（昭和51）年に創設された歴史と権威ある賞として知られています。
该大奖，是为纪念商工中金创立40周年而于1976年创立的富有历史与权威的奖赏。

さらに、高山・市民の森１０周年を記念して、クリスマスツリーを目指して夜の高山・市民の森を歩く「フォレストナイトウォークツアー」を開催します。
而且，为了纪念高山、市民的森10周年，举行以圣诞树为目标，在晚上的高山、市民的森走路的"福里斯特夜行走旅游"。

遵義記念館は中国共産党の歴史において偉大な意味を持つ遵義会議を記念して設立され、中華人民共和国成立後にもっとも早く建てられた21カ所の革命記念館の１つである。
遵义会议纪念馆是为纪念中国共产党历史上具有伟大历史意义的遵义会议而建,是中华人民共和国成立后最早建立的21个革命纪念馆之一。

SmileTrainはまた、WorldSmileDay(R)を記念して、提携しているミャンマー最大のヤンゴン総合病院に麻酔装置、焼灼機、吸引機を寄贈した。
为纪念WorldSmileDay®，微笑列车基金会还向合作医院缅甸最大的医院仰光总医院(YangonGeneralHospital)捐赠了麻醉机、烧灼机和吸水机。

グレイトフル・デッドが結成50周年を記念して、7月3日、4日、5日の3日間再結成し、シカゴのソルジャー・フィールドでコンサートを行う。
为纪念成立50周年，GratefulDead宣布他将在7月3日，4日和5日重新团聚三天，并将在芝加哥的SoldierField举办一场音乐会….

年（平成３年）に創立４０周年を記念して行われた「ドリームフェスティバル」は、現在も「フレンドパーク」と名前を変えて夏の恒例行事として続いております。
于1991年（平成3年）为纪念创办40周年纪念而举行的“梦想节”，后更名为“友好公园”，成为每年夏天的传统活动流传至今。

映画「ノーゲーム・ノーライフゼロ」Blu-ray＆DVDの発売を記念して、AKIHABARAゲーマーズ本店にて映画「ノーゲーム・ノーライフゼロ」のミュージアムが開催決定！
为纪念电影“没有游戏，没有生命的零”Blu-ray＆DVD的发行，在AKIHABARA玩家总公司决定电影“NoGameNoLifeZero”的博物馆！

戦時中から戦後にかけては弾薬庫として運用されていたが、皇太子殿下(現天皇陛下)と美智子さまのご結婚を記念して、1965年5月5日に開園。
从战争期间至战争结束，这里一直被用作弹药库，为纪念皇太子殿下（现天皇陛下）和美智子殿下结婚，于1965年5月5日开园。

また初の海外公演を記念して、世界37の国と地域で女王蜂の楽曲配信が行われることも決定した。
此外為紀念他們的海外首秀，女王蜂還決定在全球37個國家和地區發行樂曲配信。