于世界 - 翻译成日语

• 世界に

在 中文 中使用 于世界 的示例及其翻译为 日语

世纪70年代，如何把经济增长的日本诉求于世界，成为日本文化外交的中心。
年代には、経済成長した日本をどのように世界に訴求するかが日本の文化外交の中心となった。

好不容易抱有了雄飞于世界之志，并流下辛勤汗水做出了贡献，但在日本却得不到积极的评价。
せっかく、世界に雄飛する志を持って、汗をかいて貢献をしてきたのに、日本で評価をされない。

又随着上海作为国际商业都市的形象闻达于世界，更有诸如微软总裁比尔·盖茨等国际商界大亨也纷纷慕名而来。
国際的なビジネス都市としての上海のイメージで、それは世界に達しており、Microsoftの大統領ビル・ゲイツ氏などの国際的なビジネス大衆もここに来ています。

艺术之都罗马，它以规模宏大的古代建筑和丰富的艺术珍藏称著于世界，在这里，她成了高级学术权威琼斯教授的免费学生。
芸術の都ローマ、そこは広大な古代建築と数多くの芸術品が秘蔵されていることで世界に知られており、ここで彼女は学術権威のジョーンズ教授の学生となった。

我国虽在燃料电池的开发和应用方面走在世界的最前列，然而氢气基础设施建设还远远落后于世界。
わが国は、燃料電池開発・利用の面では世界に先行しているが、水素インフラ整備の面では、まだまだ世界に立ち遅れている。

我们基督徒相信当玛丽对上帝说“是”并且耶稣诞生于世界时，应许就实现了。
私たちクリスチャンは、メアリーが神に「はい」と言ったとき、そしてイエスが世界に生まれたときに、約束が満たされたと信じています。

如果一个美发师钦佩世界各地的时尚达人，她发送的音乐不亚于世界，但独特的东西是完美的。
世界中のファッショニスタを虜にする美容院ならば、流す音楽も世界に引けを取らないけど、個性的なものがピッタリです。

蓝皮书指出，中日经贸关系的走向主要取决于世界经济、中国经济、日本经济和中日关系等因素的变化。
青書は、中日経済貿易関係の動向は主に世界経済、中国経済、日本経済、中日関係などの主な要素の変化によって決まると指摘した。

MabuThermasGrandResort度假村位于世界最大的地下水保护区--加拉尼含水层（GuaraniAquifer）上方，提供免费早餐和免费WiFi。
MabuThermasGrandResortは、世界最大級の地下貯水層であるグアラニ帯水層の上に位置し、無料の朝食、無料Wi-Fiを提供しています。

但因为你们不属于这世界，而是我从世界中拣选了你们，所以，世界才恨你们。
しかし、あなたがたは世界のものではなく、わたしがあなたがたを世界から選び出したので、そのために世界はあなたがたを憎むのです。

结果，日本今天在很多领域里都落后于世界一流水平，甚至在某些领域已经被中国迎头赶上。
学ぶことをやめた結果、今の日本は多くの分野で世界の一流水準から離されたばかりか、中国からも周回遅れになりかけている分野がある。

纵观我们自豪的历史，我们一直致力于提供世界一流的教学和研究环境，其特点是卓越，创新，开放和多样化。
私たちの誇り高き歴史を通じて、私たちは卓越性、革新性、開放性、多様性を特徴とする世界クラスの教育研究環境を提供することに全力を注いできました。

隶属于司掌世界均衡的三大势力之一「海军本部」，过去曾经担任上将，被人称为「赤犬」，现在则是地位最高的元帅。
世界の均衡を司る三大勢力のひとつ”海軍本部”に所属し、かつては大将として”赤犬（あかいぬ）”と呼ばれていた。

生命科学学院应用科学和艺术瑞士西北的大学位于世界领先的生命科学的地区之一的心脏，'三国'巴塞尔，这在瑞士，法国和德国接壤。
応用科学と芸術ノースウェスタンスイスの大学の生命科学の学校は、スイス、フランス、ドイツに接して「トライ国家」バーゼル、世界有数のライフサイエンス領域の一つの中心に位置しています。

Kawai先生的广泛信息能力也被置于F1世界，海外电视台和记者期待Kawai先生在排位赛和赛车前的预测。
川井さんの豊富な情報力はF1界でも一目置かれており、海外のテレビクルーやジャーナリストが予選やレース前に、川井さんの予想をうかがっているほどだ。

索尼将把经营资源集中于居世界第2位的游戏软件和居世界首位的图像传感器半导体等优势领域，在其他领域推进开放化，与其他公司携手。
ソニーは世界２位のゲームソフトや世界首位の画像センサー半導体といった強みがある分野に経営資源を集中し、その他の分野では他社と手を組むオープン化を進める。

这相当于世界最大液化天然气进口国日本全年进口量（8350万吨）的约4成，同时也相当于世界需求的约12％。
これは世界最大のＬＮＧ輸入国である日本の年間輸入量（8350万トン）の約４割、世界需要の約12％に相当する。

我们电影导演和视频游戏新专业的创新计划基于世界级多媒体专家的知识和经验，以及视频游戏的活跃电影制作人，创作者和制作人。
映画監督とビデオゲームの新しい専門性のための革新的なプログラムは、世界的なマルチメディア専門家の知識と経験に加え、アクティブな映画制作者、クリエイター、ビデオゲームのプロデューサーに基づいています。

从历史表现看，美国历来对来自于世界老二的挑战，一概揪住不放，往死里整，从不心慈手软。
歴史上の振る舞いを見ると、米国は以前から世界のナンバーツーからの挑戦は全て掴んで放さず、容赦なく抑圧してきた。

罗马，你诚然等于世界，但是如果没有爱，世界将不再成为世界，而罗马也不再是罗马。
ローマよ、おまえは確かに世界に等しい、だが愛なしには世界は世界ではなく、ゆえにローマもローマではないだろう。