人而言 - 翻译成日语

• 人にとって
• 人々にとって
• 者にとっては
• 人びとにとって
• 人間にとっては

在 中文 中使用 人而言 的示例及其翻译为 日语

梅伊表示，「對太多人而言，孤獨是現代生活的悲哀現實。
メイ首相は「多くの人々にとって、孤独は現代の生活の悲しい現実です。

对希腊人而言，存在根本上说的是在场状态。
存在」とはギリシア人にとっては根本的には現存在を意味する。

對年輕人而言，有一點壓力是人生的辛香料，但這種說法不適用於四十歲以上的人。
若い人にとっては多少のストレスが人生のスパイスになるが、40歳を過ぎた人には通用しない。

我觉得对我们这一代人而言，是很自然的。
それは僕らの世代にとってはごく自然なことだった。

对于年轻人而言，你们可能很难想象战争所导致的恐惧、混乱与伤痛。
若い方々には、恐怖、混沌、戦争の惨禍を想像することは難しいかもしれません。

对绝大多数人而言，性身份和性角色是一致的。
ほとんどの人では、性同一性と性役割が一致しています。

對某個人而言感到愉快的聲音，對另外一個人而言也可能會成為噪音。
ある人にとっては好ましい音でも、他の人にとっては騒音にもなるという主観的なものでもあります。

对于大多数人而言，庇护所可能是自己家的地下室。
ほとんどの人にとって、それは自宅の地下室になるでしょう。

但是對一般人而言，你們可以一直保持自己肯定的能量。
しかし、一般の人については、常に自分の肯定的エネルギーを保つことができると言えるでしょう。

但是，對忙碌的現代人而言，要全部達成可能有其難度。
ただし忙しい現代人にとっては全てを実行するのは難しい場合もあるでしょう。

對某個人而言感到愉快的聲音，對另外一個人而言也可能會成為噪音。
ある人にとっては心地よい音でも、別の人には騒音となることも多いのです。

對於想要慢慢的享受下午茶時間的人而言，真是一個貼心的考量。
ゆっくり尾瀬を満喫したいという人にはおすすめの時期の一つです。

文翠珊表示，「對太多人而言，孤獨是現代生活的悲哀現實。
メイ首相は「あまりに多くの人たちにとって、孤独は現代における悲しい現実だ。

对其他数百万的人而言，供水不足是一个生死问题。
何百万もの他の人々にとっては、水の悪い供給は生死の問題である。

笑声）（掌声）但对很多人而言，这太激进了。
笑）（拍手）でも大多数の人にはこれはちょっと過激すぎる。

對加拿大人而言，此日亦標誌夏季開始。
また、カナダでは非公式にその日を夏の始まりとも考えています。

对于全球各地的许多人而言，游戏是他们首次接触科技的契机。
私がそうであったように、近年世界中の多くの人たちにとって、ゲームが初めてテクノロジーに触れる機会になっています。

對於英國人而言，這是至高無上的榮譽。
英国人にとっては、このうえもなく誇り高い栄誉です。

對相信幻覺的人而言，那不是一個事實，但幻覺本來就不是事實。
幻想を信じている者たちには、この考えは事実ではありませんが、幻想は事実ではありません。

例如对卢修斯·马尔福这样的人而言，麻瓜出身者就跟麻瓜一样“低劣”。
たとえばルシウス・マルフォイのような人にとっては、マグル生まれはマグルと同じくらい「悪い」ものです。