侵犯了 - 翻译成日语

• 侵害し
• 侵害する
• 犯されました
• 侵犯した

在 中文 中使用 侵犯了 的示例及其翻译为 日语

年4月3日，ITC认定ClearCorrect侵犯了Align的五项专利，违反了337条款的规定，并针对ClearCorrect签发了停止令。
年4月3日、ITCは、ClearCorrect社がAlign社の5件の特許を侵害し、337条の規定に違反したと認定し、ClearCorrect社に停止命令を発行した。

乐高公司在声明中说，汕头中级人民法院判决，“某些博乐产品侵犯了乐高集团的版权，制造和销售这些产品构成了不公平竞争”。
レゴの発表によると、汕頭市中級人民法院は「一部のＢｅｌａ商品がレゴ・グループの著作権を侵害し、こうした商品の製造・販売は不当競争行為に相当する」としたようです。

WesternGeco于2009年起诉，休斯顿的一个联邦陪审团发现Ion侵犯了这些专利并导致该公司失去合同。
WesternGecoは2009年に訴訟を起こし、ヒューストンの連邦陪審は、Ionが特許を侵害し、同社に契約を喪失させることを発見した。

日方的所作所为侵犯了中国的领土主权，是对二战胜利成果和战后国际秩序的挑战，严重损害中日关系，也损害地区的稳定。
日本側による中国の領土主権への侵犯は、第二次大戦の勝利の成果と戦後の国際秩序への挑戦であり、中日関係を厳重に損ね、地域の安定をも損ねるものである」。

在中国开展“无印良品”业务的良品计划（上海无印良品）因侵犯了中国的棉田公司所持有的注册商标“北京无印良品NaturalMill”而被判令需进行赔偿。
無印良品」を展開する良品計画（上海無印良品）が、中国企業の綿田公司が持つ登録商標「北京無印良品NaturalMill」を侵害したとして賠償が命じられた。

俄罗斯侵犯了周边国家的边境，并力争对邻国在经济、外交和安全领域所作的决定行使否决权。
ロシアは、近隣国の国境を侵し、近隣国の経済、外交、安全保障上の決定に拒否権を獲得しようとしている。

對前部下懷有好意的上司，對祥子老公下安眠藥讓他沉睡，然後就這樣在玄關侵犯了祥子。
元部下であった祥子に密かに思いを寄せていた上司は、夫を睡眠薬で眠らせ、そのまま自宅玄関で祥子を襲う。

据海上保安厅介绍，事件发生当日，约有160艘类似中国船籍的渔船在该海域活动，其中约30艘侵犯了日本的领海。
海保によれば、事件発生当日には１６０隻ほどの中国船籍とみられる漁船が同海域で確認され、そのうち約３０隻が日本の領海を侵犯していた。

年9月，鴻圖在中國推出了「空天戰隊」衍生玩具，侵犯了SpinMaster受歡迎的爆丸玩具相關的專利權。
年9月、Hongtuは「SkyWarrior」派生玩具を発売し、人気がある爆丸玩具に関わるSpinMasterの特許権を侵害した。

年9月，鸿图在中国推出了“空天战队”衍生玩具，侵犯了SpinMaster受欢迎的爆丸玩具相关的专利权。
年9月、Hongtuは「SkyWarrior」派生玩具を発売し、人気がある爆丸玩具に関わるSpinMasterの特許権を侵害した。

美国密歇根大学的一位教授称绿坝侵犯了开源协议，另外一家名为SolidOak的美国公司则表示绿坝侵犯了其知识产权。
アメリカのミシガン大学の教授は緑壩がオープンソース協定に違反しいると語り、またもう一方でSolidOakという名のアメリカ企業が緑壩が同社の知的財産権を侵害していると指摘した。

第16條，用法庭的技術決定削弱美國的重要機構，稱其活動侵犯了民眾的權利。
裁判所の技術的決定を使用して、基本的なアメリカの制度を弱体化させ、その活動が市民権に違反すると主張すること。

最近，有中学生向相关部门投诉，学校违规安装手机信号屏蔽器，侵犯了他们合法权益。
最近、中等学校の学生は、関連する部門に不満、携帯電話の妨害機の学校の違法インストールは、彼らの正当な権利と利益を侵害している。

甲骨文发言人KarenTillman在声明中表示：“在开发Android的过程中，谷歌故意、直接及反复侵犯了甲骨文的、与Java有关的知识产权。
Oracleの広報担当者、カレン・ティルマン氏は声明文で「Androidの開発で、Googleは意図的、直接的に繰り返しOracleのJava関連知的財産権を侵害した。

坦桑尼亞的最高法院一致裁定，姆貝亞區的幾所學校侵犯了127個學生的宗教自由。
タンザニア控訴院は全員一致で，ムベヤにある複数の学校が127人の生徒の信教の自由を侵害した，との判決を下しました。

如果仔细分析朝鲜的信息源就会发现，天安号遭鱼雷击沉似乎是针对2009年11月10日韩国舰艇攻击侵犯了位于北方边界以南黄海争议海域的朝鲜舰艇这一事件的报复行动。
北朝鮮の情報源を細かく分析すると、魚雷による天安号の撃沈は、2009年11月10日、北方限界線の南にある黄海の紛争海域を侵犯した北朝鮮艦艇を韓国艦艇が攻撃したことへの報復だったようだ。

马其顿在其宪法称呼自己“马其顿共和国(RepublicofMacedonia)”，希腊宣称使用此名不仅侵犯了希腊历史文化上对此名字的所有权，也意指对希腊北部马其顿省份的领土所有权。
ギリシャは、マケドニアが憲法で定めている「マケドニア共和国」という国名を使用することは、その名称へのギリシャの歴史文化的主張を侵害するばかりでなく、ギリシャ北部マケドニア州への領土権主張をちらつかせていると訴えている。

美国的措施明显违反了世贸组织的相关规则，严重侵犯了中国在世贸组织规则下的合法权益，威胁到中国的经济利益和安全。
アメリカ側のこの措置は、WTO(世界貿易機関)の関連規則に明確に違反し、WTOの規則が保持している中国側の合法的権益を厳重に侵犯するものであり、中国側の経済的利益と安全に脅威を与えるものである。

如果在司法和行政诉讼中侵犯了儿童发表意见的权利(第12条，第2款)，则儿童必须能够进入上诉和申诉程序，对侵权行为进行补救。
意見を聴かれる子どもの権利が司法的および行政手続との関連で侵害されたとき（第１２条第２項）は、子どもは、権利侵害に対する救済措置を提供してくれる異議申立ておよび苦情申立ての手続にアクセスできなければならない。

这些问题不仅侵犯了护士的劳动权益，而且严重影响了护士队伍的稳定，不利于护理专业的发展，不利于对病人提供优质的护理服务。
これらの問題は看護師の労働上の権益を侵犯しているだけでなく、看護師の隊伍の安定を大きく損なっており、看護の専門業務の発展に不利で、患者に優れた質の看護サービスを提供するうえで不利である。