倘 - 翻译成日语

• もし
• しかし
• もしも

在 中文 中使用 倘 的示例及其翻译为 日语

在攀登的坡路上，倘若望见蓝天中有一朵灿烂的白云，必定是朝着白云向上攀登。
坂の上の青い天に，もし一朶(いちだ)の白い雲が輝いているとすれば，それのみを見つめて，坂を上っていくであろう。

倘如我认为自己是一个有血有肉的活生生的人，也许就会在途中因为苦痛而崩溃。
もし自分が血も肉もある生身の人間だと考えたりしたら、苦痛のために途中であるいは潰れていたかもしれない。

第一九九条，倘彼损毁自由民之奴隶之眼，或折断自由民之奴隶之骨，则应赔偿其买价的一半。
第199条もし彼がほかの人の奴隷の目を損なったか、骨を折ったならば、彼はその（奴隷の）値段の半額を払わなければならない。

倘若他們不信這兩個神蹟，不聽你的話，你就從尼羅河裏取些水，倒在乾的地上。
彼らがもしこの二二つのしるしをも信ぜず、あなたの声に聞き従わないならば、あなたはナイル川の水水を取って、かわいた地に注ぎなさい。

确实，这金塔倘若算是楼，一点也不稀奇；倘若算是塔，那倒可以算是“天下第一”。
確かに、この「金の塔」がただのビルならば少しも珍しくないが、塔ならば、「天下第一の塔」と言えるだろう。

倘若有人将三个大千世界的七宝用来布施,此人所获的福德是否很多?
たとえある人が三千大千世界にいっぱいの七宝を持って、あまねく布施をしたならば、この人が得る福徳はどれくらい多くあるだろうか。

小花--倘若我能完全地了解你，我必也能知道，上帝和人類是什么。
小さな花……しかしもし私が君の、根っこから全て、全ての全てを理解できたなら、私は神と人間が何であるかも知るに違いない。

倘若伊朗在6個月間未完全履行承諾，我們將不再放寬制裁，且會加強施壓。
また、イランが今後６カ月間に合意内容を完全に履行しない場合は「制裁の緩和をやめ、圧力を強める」とくぎを刺した。

影片開頭用了里爾克的詩，「誰，倘若我叫喊，可以從天使的序列中聽見我？」.
ドゥイノの悲歌』は「誰が、たとえ私が叫ぼうとも、天使たちの序列の中から私の声を聞いてくれようか」で始まる。

倘若真的有战火燃起的那天，认真考虑一下那时的情形，虽然宪法改变与否不得而知，总之能够为了自卫而行动起来的话就好。
もし本当に戦火が起こるようなことがあったら、ちゃんとその時に考えて、憲法条項を変えるか変えないかはわからないけれど、とにかく自衛のために活動しようということにすればいいんです。

倘若他的子孙离弃我的律法，不照我的典章行，背弃我的律例，不遵守我的诫命，我就用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。
しかし，彼らの子らがわたしの教えを捨てわたしの裁きによって歩まずわたしの掟を破りわたしの戒めを守らないならば彼らの背きに対しては杖を悪に対しては疫病を罰として下す。

耶稣说：“倘若神是你们的父，你们就必爱我，因为我本是出于神，也是从神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。
イエスは彼らに言われた，「神があなたがたの父であるならば，あなたがたはわたしを愛するはずである．わたしは神から出た者，また神からきている者であるからだ．わたしは自分からきたのではなく，神からつかわされたのである．。

我们这样做并不是因为我们支持仇恨言论，而是因为我们的建国先贤明白，倘若没有这样的保障，每个人表述自己的观点及奉行自己的信仰的能力都可能受到威胁。
我々がそうするのは、憎悪的な言説を支持するためではなく、我々の建国者達が、そのような保護なしに、彼ら自身の見解を表現する各個人の能力や、彼ら自身の信仰の実践が脅かされるかもしれないのだということを理解したためです。

倘若我是一朵玫瑰.
もし、私がローズだったら…。

倘若我是一朵玫瑰.
もし私が薔薇だったら。

相反地，倘若你.
逆に、もし、あなたが。

倘若不在呢？
もしも彼らがいなかったら？

倘若在这样的地方求婚.
もしも、こんな場所でプロポーズされたら…。

倘若我現在就失去妳.
もし今君を失ったら。

倘若有了不同的抉擇.
もし我々が違う選択をしたならば。