借此 - 翻译成日语

• 私はこの
• 利用して

在 中文 中使用 借此 的示例及其翻译为 日语

首尔市将在新办公楼地下“市民听（市中心地区，2013年1月竣工）”的基础上，在各地区均匀增设“地区市民听”，借此扩建不足的文化设施，使市民更方便访问。
ソウル市は新庁舎地下の「市民聴(都心圏、2013年1月造成)」と共に、圏域別の「地域市民聴」を造成し、不足している文化施設を拡充して市民の利便性を強化する。

借此机会，我表示相信朝叙两国之间的历史性友好合作关系将进一步加强和发展，并祝愿在你的领导下，叙利亚政府和人民在维护国家主权、实现领土稳定的斗争中取得更大的成就。
私はこの機会に、わが両国間の歴史的な友好・協力関係がさらに強化され、発展するとの確信を表明するとともに、あなたの指導の下で貴国の政府と人民が国の自主権と安全を守り、安定と発展を遂げるための闘争において成果を収めることを願う。

借此机会，我表示相信朝叙两国之间的历史性友好合作关系将进一步加强和发展，并祝愿在你的领导下，叙利亚政府和人民在维护国家主权、实现领土稳定的斗争中取得更大的成就。
私はこの機会に、わが両国間の歴史的な友好・協力関係がいっそう強化され、発展するとの確信を表明するとともに、あなたの指導の下でシリアの政府と人民が国の自主権を守り、領土保全を成し遂げるための闘争でさらなる成果を収めることを願う。

他是天地的創造者，他以你們的同類為你們的妻子；使你們的牲畜同類相配；他借此使你們繁殖。任何物不似象他。他確是全聰的，確是全明的。
天と地の創造者。かれはあなたがたのために，あなたがたの間から夫婦を，また家畜にも雌雄を創られた。このようにして，あなたがたを繁殖させる。かれに比べられるものは何もない。かれは全聴にして凡てを見透される方である。

首尔市表示，针对“民主主义首尔（WEB市民对此留下了各种意见，如“流浪猫应该和我们共存”“有必要认真考虑如何保护开发重建地区的生态”“希望能够借此机会转变对流浪猫的看法，从保护动物的角度实现韩国整体制度的大力改革”等。
ソウル市は「民主主義ソウルWEB市民は「道端で生きていく猫も私たちと共存するべき存在です」、「再開発・再建築現場の状態保全に対する真剣な検討が必要です」、「このような機会に野良猫に対する認識が変わり、動物保護のレベルで全国家的に、大々的な制度の改革が行われることを期待しています」など様々な意見を送った。

借此机会，我们….
是非この機会に私たち…。

我借此机会与您….
このチャンスをあなたにも……。

我借此机会与您….
この機会を与…。

InfoQ借此机会采访Stroustrup。
InfoQはStroustrupと話す機会を得た。

借此最著名的全面审查奥兹.
この最も有名な勧告の完全レビュー。

您不借此机会品尝一下吗？
この機会に味見してみませんか？

您不借此机会品尝一下吗？
この機会に味わってみませんか？

国民党曾经借此大作欺骗宣传。
国民党は、これを機会に、欺瞞的宣伝をさかんにおこなった。

希望借此缓和军队中的不满情绪。
狙いは軍内不満の緩和だ。

各国政府应借此机会反思自己的政策。
各国政府は、この機会をとらえて政策を見直すべきだ。

所以我想借此机会对我自己报仇。
でも、ぼくは、それを利用してしまった、ぼく自身の復讐に」。

而单身一族，更可以借此机会?
独身の方は、是非この機会を活用しましょう。

我们借此机会开辟新市场，“他说。
これも新たな市場を開拓することになりました」と、述べた。

一些日本媒体借此再提中国的“网络威胁”。
これを機に一部の日本メディアは中国による「ネットの脅威」を指摘した。

借此钢笔向古老城市罗德斯岛致以艺术的崇敬。
この万年筆は古都ロードス島への芸術的な敬意を表しています。