及技术 - 翻译成日语

• および技術

在 中文 中使用 及技术 的示例及其翻译为 日语

本隐私保护政策的内容，可能根据法令改正、社会及技术动向、以及其他需要进行修改。
このプライバシーポリシーの内容は、法令改正、社会的及び技術的動向、その他必要に応じて改定することがございます。

合营企业应当建立生产扩大及技术发展基金、职工奖励基金、文化福利基金、培训基金等必要的基金。
合弁企業は、生産拡大および技術発展基金、従業員のための賞金基金、文化厚生基金、養成基金のような必要な資金を造成しなければならない。

BeeSpeed总部位于罗马尼亚西部的Timisoara，在过去10年内向采埃孚天合制动系统业务部派遣了75名开发人员及技术人员。
BeeSpeedはルーマニア西部にあるTimisoaraに本拠におき、過去10年間ZFTRWブレーキシステム事業部に75名の開発者および技術者を派遣してきた。

日本科学史学会自创办以来，作为日本代表性的科学史及技术史研究的专业学会做出了学术贡献，承担了社会责任。
日本科学史学会は創立以来、日本を代表する科学史および技術史研究の専門学会として学術的貢献と社会的責務を果たしてきた。

此外，在游戏业务方面，云游戏部门的游戏服务及技术许可销售量增加，VOD（数字媒体）服务也在增长。
なお、ゲーム事業については、クラウドゲーム事業のゲームサービスや技術ライセンス売上が増加し、VOD（デジタルメディア）サービスも伸びたという。

第4届InternationalSchoolsChina由IBCAsia主办，将一同思考如何因应分散型市场课题、探索成长及技术创新可能性，并介绍提升教育成效的策略。
IBCAsia主催の第4回InternationalSchoolsChinaでは、細分化された市場が抱える課題の解決策を考え、成長と技術革新の可能性を探るとともに、教育の効果を高めるための戦略を紹介します。

SpaceSummit2019各种领域的专家将会针对以下主题进行发表：藉由使用ISS的微重力环境，让研究及技术创新加速的可能性。
SpaceSummit2019では、国際宇宙ステーション(ISS)の微小重力環境を利用することで研究や技術革新が加速する可能性についてさまざまな分野の専門家が発表を行う予定です。

昭和60）年前后，沙迪克受到上海交通大学和当地模具协会的联合邀请，对放电加工机的使用方法及技术等进行了指导。
(昭和60)年ごろ、ソディックは上海交通大学から現地の金型協会の立ち上げの協力要請を受け、放電加工機の使用方法や技術を指南します。

PCCWGlobal的迪拜办事处与区域电讯商订立一系列策略联盟协议及建立关系，成为以文化认知及技术创新为基础的业务据点。
PCCWGlobalのドバイオフィスは、一連の戦略的な提携契約と地域の通信事業者との協力を通じ、文化的な理解と技術的な創造性に基づいて設立されました。

丰田汽车举行了2007年12月25日上市的“雷克萨斯ISF”的试驾会，公布了开发目标及技术内容。
トヨタ自動車は2007年12月25日に発売した「レクサスISF」の試乗会を開催、開発の狙いや技術的内容について明らかにした。

Panasonic公司及其子公司（PanasonicBatteries、PanasonicElectronicComponents&PanasonicIndustrialDevices）是消费电子及技术产品的创新企业。
パナソニック株式会社（PanasonicCorporation）およびその子会社（PanasonicBatteries、PanasonicElectronicComponents、PanasonicIndustrialDevices）は、家電とテクノロジー製品のイノベーターです。

本次会议的主题是“土壤污染对策”，就这一主题，各会员城市的政府及产业界的代表就各自的举措及技术进行了宣讲。
今回の会議テーマである「土壌汚染対策」について、各会員都市の行政及び産業界代表がそれぞれの取組みや技術について発表を行った。

年(12月止)和2016年(12月止)的研发费增长的原因是为了促进今后销售额增长而持续投资新平台及技术的开发。
年12月期と2016年12月期の研究開発費の増加は、将来の売上増のための新プラットフォームおよび技術の開発への継続的投資によるもの。

基于安保环境的急剧变化，将写入进一步加强自卫队与美军的合作、扩充弹道导弹防御（BMD）等防御装备及技术合作。
安保環境の急激な変化を踏まえ、自衛隊と米軍の一層の連携強化や、弾道ミサイル防衛（BMD）など防衛装備の拡充や技術協力を盛り込む。

本品牌以三宅一生及其团队在始于1988年的“褶皱作品”所用到的独自素材及技术开发为基础，並诞生于2013年。
三宅一生がチームとともに1988年にスタートしたプリーツの仕事で行ってきた独自の素材と技術開発をベースに、2013年に誕生した。

审核其他人员的系统设计，旨在确保已选用适当的技术，高效地使用资源及将多系统及技术进行整合。
他者のシステム設計を検証し、適切な技術が選択され、リソースが有効に利用され、複数のシステムおよび技術が統合されていることを確認することができる。

瑞典皇家科学院将两人的成果放在一起评价称，“是将气候变化及技术创新与经济增长的关系形成一定形式的研究”。
スウェーデン王立科学アカデミーは、両氏の成果をまとめて「気候変動や技術革新と、経済成長の関係を定式化した研究」と評価した。

预计汽车制造未来自动驾驶化及环境性能将进一步提高，今后，技术领域的扩大及技术创新加速的可能性较高。
クルマづくりは将来の自動運転化や環境性能のさらなる向上などを見据え、今後、技術領域の拡大や技術革新が加速する可能性が高い。

为了助推科学史及技术史研究的进一步发展，本学会作为在开展科学史与技术史的研究教育及学会运营时应依据的基本原则，规定《日本科学史学会研究伦理纲领》。
科学史および技術史研究の一層の発展に寄与するために、本学会は、科学史・技術史の研究・教育および学会運営にあたって依拠すべき基本原則として、「日本科学史学会研究倫理綱領」を定める。

日本科学史学会全体委员会于2011年迎来创办70周年之际，为了为科学史及技术史研究的进一步发展做出贡献，宣誓以下事项，并迅速制定与研究伦理相关的纲领。
日本科学史学会全体委員会は、2011年に創立70周年を迎えるにあたり、科学史および技術史研究の一層の発展に寄与するために、次のことを宣言し、すみやかに研究倫理に関する綱領の制定に取り組む。