呼籲 - 翻译成日语

• 呼びかけ
• 呼び掛け
• 呼びかける

在 中文 中使用 呼籲 的示例及其翻译为 日语

方濟各去年1月呼籲將該照片印成卡片，並附上一句「戰爭所帶來的」呼籲向全世界傳播。
法王は昨年1月、この写真をカードに印刷し、「戦争がもたらすもの」との言葉を添え世界に広めるよう呼び掛けた。

法輪功學員楊先生說，大家能夠聚集在一起向政府官員呼籲停止迫害法輪功，在中國大陸是不可能的。
学習者・楊さんは、「みんなが集まり政府官員らに法輪功の迫害の停止を呼びかけるのは、中国国内では不可能です。

高智晟在2007年9月12日曾發表致美國國會議員的公開信，呼籲他們關注中國人權狀況。
年9月20日、高弁護士は米国国会への公開状を発表し、中国の人権に対する迫害の現状に注目するよう呼びかけた。

附近也有民宅，警官已表示「有毒氣體正在冒出」，呼籲附近居民等人避難或在屋內等待。
近くには民家もあり、警察官が「有毒ガスが出ている」として近くの住民らに避難や屋内待機を呼びかけた。

關於能在山中與自家等地摘採的食用植物，消費者廳已於11日呼籲，希望大家多加留意不要與有毒植物搞混。
山や自宅の庭などで採った食用の植物について、消費者庁は１１日、有毒植物と混同しないよう注意を呼びかけた。

美國國會一些議員對中國的新網絡安全規則提出了擔憂，呼籲美國企業停止與中共合作。
一部の議員は、中国の新しいサイバーセキュリティ規則について懸念を表明しており、米国企業に中国ビジネスを停止するよう呼びかけている。

布希使用自由（freedom與liberty）這語彙達42次之多，呼籲世界上在極權統治下的人們都能群起推動民主化運動，並且承諾美國將與為自由而戰的人民同在。
ブッシュ大統領は、自由（freedomとliberty）という言葉を４２回も使って、世界中の専制国家に住む人びとが民主化運動を推進することを呼びかけ、米国は自由のために闘う人びとの味方であると約束したのである。

三）呼籲美國總統和美國國務院對中華人民共和國器官移植手術進行全面、透明的調查，並要求起訴那些被發現從事這種不道德行為的人；.
三）米国大統領と米国国務省に対して、中華人民共和国の臓器移植手術に対する全面的、透明な調査を呼びかけ、このような不道徳な行為に従事する人たちを起訴すること。

如同《七七憲章》，《零八憲章》呼籲中國政府遵守法律，要求將現行政治制度和中國憲法作出改革，以確保基本人權和民主。
憲章７７」のように、「０８憲章」は中国の権力当局に法律の遵守を呼びかけ、現行の政治体制と中国の憲法に、基本的人権と民主の確実な保証という変化を求めたものである。

但是中國卻死不承認，反而一口咬定這是被資本主義精神污染的結果，並每在黨代表大會呼籲與決議要「創造社會主義新文明」。
ところが中国はそれを認めず、資本主義の精神汚染だと決めつけ、今度は「社会主義新文明を創造せよ」と呼びかけ、党大会のたびに決議などしている。

但出於保護主義抬頭因素影響，歐盟、美國、日本官方表態以及部分商業團體呼籲反對中國獲得此待遇，並醞釀在多行業加收懲親子出國罰性關稅措施。
だが保護主義の台頭といった要因に影響されて、欧州連合（EU）、米国、日本の公式見解や一部の商業団体は中国がこうした待遇を獲得することに反対するよう呼びかけ、多くの産業で懲罰的関税措置を適用する準備が進められている。

由於預見潛在衝突，本人在2012年8月提出「東海和平倡議」，呼籲日本共同擱置爭議，尊重國際法，並且協商資源分享與合作開發。
対立を予期し、私は、同年8月に「東シナ海平和イニシアチブ」を提唱し、日本に、紛争の棚上げ、国際法遵守、資源の共有と共同開発の交渉への参加を呼びかけた。

聯合國秘書長古特雷斯２５日在第７３屆聯大一般性辯論開幕之際發表講話，呼籲各國堅持多邊主義、遏制氣候變化，並防止新技術濫用對和平與安全構成威脅。
国連のグテーレス事務総長は25日、第73回国連一般討論演説の開幕式で、多国主義の堅持や気候変動の抑制とともに、新技術の乱用で平和と安全にもたらされる脅威を防止するよう呼びかけました…。

在近日於秘魯首都利馬舉辦的亞太峰會上，各國領導人也呼籲美國不要拋棄環球貿易協議，希望美國批准TPP，向世界各國實行最高程度的開放。
ペルーの首都リマでのアジア太平洋経済協力会議では、各国指導者が米国に対して世界貿易協議を放棄せず、米国が世界各国が最高レベルで開放を実行するTPPを批准するように呼びかけています。

當時大坪頂有抗日份子千餘人聚集，為了誓死抗日，將大坪頂改稱為「鐵國山」，向全島發出檄文，呼籲將日本人驅逐出臺灣。
当時大坪頂には抗日分子千余名が集結しており、決死の覚悟で抗日を誓い、大坪頂を「鉄国山」と改名し、全島に檄文を発し、日本人を台湾から駆逐するよう呼びかけた。

今年3月17日，聯合國安理會通過第2344號決議，首次載入“構建人類命運共同體”理念，呼籲通過“一帶一路”建設等加強區域經濟合作。
今年3月17日、国連安保理第2344号決議は「人類運命共同体の構築」という理念を初めて盛り込み、「一帯一路」建設などを通じた地域経済協力の強化を呼びかけた。

但國際上圍繞這一承諾的談判工作卻遲遲沒有進展，2010年末，日本明確表示不參加當時歐洲各國呼籲作為2020年前過渡措施的京都議定書第2承諾期行動計劃。
しかし、このような約束に向けた国際交渉は遅々として進まず、2010年末に日本は、当時、欧州諸国が2020年までのつなぎの措置として呼び掛けていた京都議定書上の第二約束期間には不参加を表明した。

在這偉大的國家即將在下一屆（中共）代表會上領導人換屆的時刻，我呼籲中國政府找回理智，承諾終止這些不配現代國家稱號的卑劣行徑。
この偉大な国家、次の党大会で指導者を入れ替えるに際して、私は、中国政府が理知を取り戻し、現代国家にふさわしくない卑劣な行為に、終止符に打つことを承諾することを呼びかけます。

MeToo運動不僅僅是說出「我」──個人經驗，更是將更多倖存者的經驗帶出，呼籲社會重視性暴力的問題與整體環境，停止咎責、沉默與忽視。
MeToo運動は、単に「私」──個人的な経験だけでなく、より多くの生存者の経験を引き出し、性的暴力と全体的な環境の問題に注意を払い、非難、沈黙、怠慢を止めることを社会に呼びかけています。

年9月21日，率領核四公投促進會於台北市龍山寺出發，環島呼籲「誠信立國」，推動國會減半改革、核四公投及公民投票立法運動，介入2004年總統大選的政治活動。
年9月21日、核四公投促進会を率いて台北市龍山寺を出発し、全島に「誠信立国」を呼びかけ、国会議員の半減改革、第四原発国民投票と公民投票による立法運動を主張、2004年の総統選挙に介入すべく政治活動を行った。