在通过 - 翻译成日语

• を通じて
• による
• ことで
• 通じた
• 経由で
• によって
• を通して
• で採択された
• バイ

在 中文 中使用 在通过 的示例及其翻译为 日语

由欧洲10个国家的具有领先研究水平的21所大学组成，旨在通过政策提案、国际合作促进基础研究的应用与发展。
ヨーロッパ10か国における研究トップクラスの21大学が政策への提言や国際連携を通じた基礎研究の応用・発展を目指す。

报道称，由于加入恐怖组织的难民和年轻人很多是失业者，此举意在通过增加工作机会来助力反恐。
テロ組織に参加する難民や若者には失業者が多いため、働く機会を増やすことでテロ防止につなげるのが狙いだ。

如果在通过CiscoIPCommunicator进行呼叫时遇到单向音频，您需要检查IPCommunicator和网关之间的连接。
解決策1CiscoIPCommunicatorによって呼び出しを作る間、1つの方法オーディオを経験すれば、IP伝達者とゲートウェイ間の接続をチェックする必要があります。

该项目旨在通过VMware提供的高级数字化转型解决方案的免费培训和相关认证，提升女性IT技能。
このプログラムは、VMwareによる先進的なデジタルトランスフォーメーションソリューションに関する無料のトレーニングや資格の提供を通じた女性のスキル向上を目的としています。

年，随着房地产市场在过多债务的重压下崩溃，公司适时推出机会型房地产策略投资，旨在通过增加营运收入，令相关地产得以改善和重新定位。
米国不動産市場が負債過剰で崩壊した1993年には、資産価値改善並びにリポジショニングを通じた収益拡大を目的に、不動産のオポチュニスティック投資を開始。

横滨三年展旨在通过艺术，在城市中扩展，与世界相连，为横滨的城市建设做出贡献，将新的价值观传播到世界各地。
横浜トリエンナーレは、アートを通して、まちにひろがり、世界とつながり、横浜のまちづくりに寄与しつつ、新しい価値を世界に発信することを目指します。

阿拉伯世界发生动荡的形式各不相同，但多数国家没有爆发内战，各派势力正在通过和平方式进行较量。
動揺の発生形式はそれぞれ異なるが、多くの国では内戦は勃発しておらず、平和的方法による勢力争いが繰り広げられている。

两年来，Knibbeler的摄影作品都以空气动力学为主题，旨在通过镜头捕捉一系列材料的影像，来反映自然的力量。
年間にわたって空気力学をテーマにしてきたKnibbelerの作品は、被写体として選んだ素材を巧みに操ることで、レンズを通して自然に存在する力を捉えたもの。

在通过这些检查并为虚拟机打开vSphereFaultTolerance之后，新选项将添加到其上下文菜单的“FaultTolerance”区域。
これらの検証に合格し、仮想マシンのvSphereFaultToleranceをオンにすると、そのコンテキストメニューのFaultToleranceセクションに新しいオプションが追加されます。

注：胎儿有机体培养是动态的（电影1），为了避免在机械中断后有机体的正常再生变化，必须始终在通过后的同一天采集样品。
注:胎児オルガノイド培養は動的であり(ムービー1)、機械的破壊後のオルガノイドの正常な再生からの変動を避けるために、常に通過後の同じ日にサンプルを収集する必要があります。

在通过所谓“租借”方式获得钓鱼岛管理权后，日本海上保安厅开始明目张胆地在钓鱼岛附近海域构建海上巡逻与监控体系，对中国渔民及“保钓”船只的驱逐甚至抓捕强度也迅速提升。
いわゆる”租借”という方法を通じて釣魚島の管理権を獲得した後、日本の海上保安庁は釣魚島付近近海の海上パトロールと監視体制を築きだし、中国の漁民および”保釣”船舶の駆逐、更には逮捕の強度を急速に高めた。

简介：SPINDLE定位于一个去中心化资产管理平台，旨在通过投资和资产管理使更多的人享受丰富的生活，并摆脱以中心化为基础的传统社会结构。
SPINDLEプロジェクトは、より多くの人々が投資と資産管理を通じて豊かな生活を楽しむことを可能にし、集中権限に基づく従来の搾取的な社会構造から解放されることを目指しています。

但是从结果上看，由于时常不必要的成本竞争，人们质疑这是否符合本来“旨在通过高质量的基础设施来提高凝聚力”的目的。
だがその結果をみると、不必要なコスト競争が絶えず行われたため、『高い品質のインフラを通じた凝集力の向上を目指す』という本来の目的に合致するのかと疑問の声が上がるようになった。

QuickFire挑战赛是JLABS（没有附带条件的孵化器）推出的一项计划，旨在通过鼓励学生、企业家、研究人员和初创公司申请参加挑战赛带来突破性科学和健康解决方案。
付帯条件のないインキュベーターJLABSのイニシアチブであるQuickFireChallengeは、学生、起業家、研究者、新興企業の応募を奨励することによって、画期的な科学・医療ソリューションを力づけ可能にすることを目指している。

关于巴萨基金会：巴萨基金会成立于1994年，旨在通过体育和价值观教育支持最弱势社会群体的儿童和青年，为更公平、更具包容性的社会做出贡献。
バルサ財団は、より公平でどんな人も排除されない社会の構築に貢献することを目標として、スポーツと教育を通じて社会的に最も脆弱な集団に属する子どもや若者たちを支援するため、1994年に設立されました。

通过综合运用这些科学原理和方法，旨在通过定性和定量的方法，分析和解决社会，经济，企业等各种管理方面的相关问题，定量研究是更重要的方面。
これらの科学的な原則や方法論を総合的に応用することにより、定量的な研究をより重要な側面として、社会、経済、企業などのさまざまな管理上の問題を定性的および定量的な方法で分析および解決することを目指しています。

在通过NTMA课程的漫长过程中，我希望您已经学会了对周围发生的事情有敏锐的认识并学会培养远见，或者能够预测接下来会发生什么。
NTMAのカリキュラムを通って、あなたの周りで起こっている事柄について鋭い認識を育て、先見性を育むことを学んだり、次に何が起こるかを予測する能力を学んだことを願っています。

我们重申，各自的财政和货币政策一直以来且在未来仍将旨在通过使用国内工具达成国内的目标，不会干预汇率。
我々は、我々の財政・金融政策が、国内の手段を用いてそれぞれの国内目的を達成することに向けられてきていること、今後もそうしていくこと、そして我々は為替レートを目標にはしないことを再確認する。

Adobe公司表示，AdobePass服务是被称为“电视无处不在”的行业运动的关键，旨在通过结合使用Adobe的Flash软件和HTML5Web技术来缓解这些问题。
AdobePassサービスは、Adobeによると「TVEverywhere（どこでもテレビを）として知られる業界の動き」の鍵を握るもので、Adobeのソフトウェア「Flash」とウェブ技術HTML5を組み合わせることにより、これらの問題を緩和することを目的としている。

我们重申，各自的财政和货币政策一直以来且在未来仍将旨在通过使用国内工具达成国内的目标，不会干预汇率。
われわれは、われわれの財政・金融政策が、国内の手段を用いてそれぞれの国内目的を達成することに向けられてきていること、今後もそうしていくことおよびそしてわれわれは為替レートを目標にはしないことを再確認する。