導遊 - 翻译成日语

• ガイド

在 中文 中使用 導遊 的示例及其翻译为 日语

巴士導遊木崎陽子遇上了一位叫做SANIWA的男人，他就是創造與管理這個貨幣體系的「快男子」。
バスガイド木崎陽子が出会ったSANIWAと名乗る男こそ、このシステムを創造し管理する”快男子”だった。

他們正在看著你，想知道你是否正在仰視並聆聽你的導遊，精神，天使和智慧。
彼らはあなたを見て、あなたが上を見ていて、あなたのガイド、霊、天使、そして知恵を聞いているのか疑問に思っています。

秀雄先生從小就在農田山村中長大，現在則是做著登山導遊以及修整山林的工作。
秀雄さんは小さい頃から農山村で生活していて、現在は山登りのガイドや山の整備の仕事もしています。

自學英語並通過英檢一級、TOEIC900分，且擁有通譯導遊（國家資格）與工業英檢一級等資格。
独学で英語を習得し、英検１級、TOEIC900点、通訳ガイド（国家資格）、工業英検一級などの資格も持つ。

外國遊客和導遊加深溝通是件好事，但另一方面教授聯繫人有時也很危險。
外国人観光客とガイドがコミュニケーションを深めるのは良いことですが、一方で連絡先を教えるのは、時に危険が伴うこともあるじゃないですか。

有連續9年的時間，馬雲每天早上很早起床，騎腳踏車到杭州飯店，免費為外國旅客擔任導遊，練習自己的英文。
年間、彼は毎朝早起きして、自転車に乗って杭州大酒店に向かい、そこで外国の観光客と友だちになり、無料で観光ガイドを務めて自分の英語力を磨いた。

不少遠足人士都喜歡單獨挑戰這條路徑，不過您亦可聘請專業導遊助您一臂之力。
多くのハイカーが単独でこのトレイルに挑戦していますが、専門ガイドの助けを借りることもできます。

月和奈良觀光志願者導遊會、奈良YMCA善意翻譯協會（EGG）、奈良SGG俱樂部共同於東大寺開設定點導遊.
月なら・観光ボランティアガイドの会、奈良YMCA善意通訳協会（EGG）、奈良SGGクラブと共に東大寺定点ガイドを開始。

此外，地質公園不僅僅是一處”地點”，在此所進行的活動（例如教學計劃、導遊培養、地域振興政策等）以及運營組織也都相當受到重視。
また、「場所」だけでなく、そこで行われている活動（例えば教育プログラム、ガイド養成、地域振興策など）や、運営組織も重視されています。

他說：“就算沒有旅行社和導遊，我還是能夠在網上訂機票、用iPhone搜尋旅遊點，並瀏覽社交網絡，以決定行程安排。
王さんは、「旅行会社とガイドがなくても、ネット上で航空券を手配し、iPhoneで観光地を検索し、SNSを閲覧し、スケジュールを組むことができる」と話す。

同時她也感謝祥樂旅行社體貼的服務，感謝導遊全程陪伴翻譯，還不時與寶吉祥日本分公司報告狀況，以做後續的處理，感謝領隊師兄從中聯繫，讓一切能順利進行。
同時に、彼女も祥楽旅行社の思いやりのサービスに感謝し、ガイドが全行程で翻訳して付き添うことに感謝し、また、寶吉祥日本支社にたびたび状況に報告し、後続の処理をするわけで、引率者の兄弟子がいろいろな連絡をして一切な事を順調な進行させたことに感謝した。

我是這次旅遊的導遊。
私はこの旅の案内人です。

我可以當免費的導遊喔!
無料でご案内できます!

這位金先生將是我們的導遊。
ドミニクは、あなたにこの旅のガイドをするでしょう。

茶點與導遊（星期日）：$8.
お茶とツアー（日曜日のみ）：8ドル。

關於基本的導遊技能說的榎本。
基本的なガイドスキルについて話す榎本さん。

從披薩大師到城市導遊（預告片）.
ピザ職人から街のガイドまで（予告編）。

最後，我們的導遊將帶您回到酒店。
最後に、あなたのガイドがあなたをあなたのホテルに連れ戻します。

團體、領導者導遊登錄招募期間：隨時.
団体・指導者ガイド登録募集期間：随時。

這裏說的「導遊」實際上指的是「散步」。
ここで言う「ツアーガイド」が、実際には「お散歩」である。